بهترین مجموعه فرهنگ لغات و اصطلاحات کوچه بازاری و عامیانه قسمت 341

آشنا روشنا(دوست آشنا)

بازتاب-واکنش-برگشت نور-صدا یا حرارت

از خوشحالی در پوست نگنجیدن(از شادی سر از پا نشناختن)

 
زیر قول خود ردن-به گفته ی خود عمل نکردن-عهد خود را شکستن
 

دار و دسته راه انداختن-برانگیختن یاران و طرفداران-ترتیب دادن گروه هواداران

آبستن فرزندکش(دنیا، روزگار)
دست و پا گیر-مزاحم-مانع از کاری
تیغ کش-چاقوکش حرفه ای-لات و جاهل
 

راه بردن-بلد بودن-دانستن-اداره کردن-سامان دادن

 
چهره کردن-نگا. چهره شدن
جور کردن-یکسان کردن-فراهم کردن

دستمال ابریشمی-چاپلوسی-تملق

از زیر کار در رفتن(تن زدن و نپذیرفتن کاری، کار را جدی نگرفتن)

 

آبدست-ماهر-استاد
آب و تاب(تکلف، لفت و لعاب، تفصیل)

از پیش بردن(با موفقیت انجام دادن)

پای چیزی را خوردن-تاوان کاری را پس دادن

آستین‌سرخود-هر چیزی که وسیله‌ی کاربردش همراهش است

آت و آشغال(وسایل کهنه و بی‌مصرف)

حلال به زنده ای-در پاسخ به حلالم کن می گویند-یعنی حلال می کنم و امیدوارم زنده باشی

ابوقراضه-ابوطیاره

اُزبَک-بی‌ریخت-ژولیده-ازخودراضی

زن مرده-مردی که زنش درگذشته است
 

آدم بی‌خود(بی‌شخصیت و بی‌معنی)

دور-بار-دفعه-نوبت

پهلوان پنبه-درشت اندام ولی بی زور-پهلولن دروغی

زحرکش شدن-یا شکنجه و آزار زیاد کشته شدن
پاتختی-چارپایه ی کوچک کنار تختخواب-روز بعد از عروسی
آمپر کسی بالا رفتن-از کوره در رفتن
به دست و پا افتادن-به تلاش و تقلای زیاد افتادن

حاضر کردن-از بر کردن-روان کردن

خوش صحبت-شیرین زبان-خوش کلام

بَزک-آرایش-چسان فسان

آلونک‌نشین(ساکنان حواشی شهرها که در اتاقک‌های آلونک‌وار زندگی می‌کنند)

تمام و کمال-کامل-به تمامی

پهلوان پنبه-درشت اندام ولی بی زور-پهلولن دروغی

چای نیک-قوری و کتری چای

تفنگ سر پر-تفنگی که باروت و گلوله را از سر لوله به درون تفنگ می گذاشتند و با سمبه آن ها می فشردند
دَم باز-چاپلوس-متملق

آسمان تا زمین(تفاوت بسیار)

دست نشانده-زیر دست-مطیع-فرمان بردار

 
دست و پا پنبه ای-دست و پا چلفتی-بی عرضه-بی دست و پا

خجالت زده کردن-شرمنده کردن-خجالت دادن

دست و پای خود را گم کردن-دست پاچه شدن

ری کردن-زیاد شدن و برکت کردن برنج و آرد و مانند آن ها پس از ریختن آب بر آن ها

به تور کسی خوردن-سر راه کسی ظاهر شدن-گیر کسی آمدن

اوت کردن-بیرون انداختن-بیرون کردن

دست کسی را توی پوست گردو گذاشتن-کسی را گرفتار مشکل و سختی کردن

بد عنق-کج خلق-بد اخلاق

خربازار-شلوغ بازار-بی حساب و کتاب

بلوف زدن-لاف زدن-چاخان کردن-توپ خالی زدن

دست یکی داشتن-همدست شدن-متحد شدن
پشکل داخل مویز-بی سر و پایی در میان اشخاص دارای عنوان

دروغ دسته نقاشی-دروغ گنده-دروغ شاخدار

به خورد کسی دادن-به زور به کسی خوراندن-به کسی قالب کردن

پیش بینی کردن کار یا شخصی

دَمَغ-افسرده-ناراحت-خیت
چراغان کردن-جشن گرفتن

جَغُل مغل-شکمبه-سیرابی

دستِ چپ-سمت چپ
روی شکم سیری-بدون تعهد-از سر بی خیالی
روغن کاری-روغن زدن به هر نوع دستگاه

 

جواب دندان شکن-جواب قاطع و صریح

چینی بند-چینی بند زن

پاتختی-چارپایه ی کوچک کنار تختخواب-روز بعد از عروسی

 

جا خوش کردن-در جایی که معمولن نباید ماندن اقامت کردن

راستی؟-واقعن؟ آیا درست است؟

چشم وزغ-نگا. چشم ورقلمبیده

جوان مرگ شدن-در جوانی مردن

 

حق بردن-رشوه بردن-از راه حق و حساب گرفتن-درآمدی منظم داشتن

افسار پاره کردن-سرپیچی کردن-یاغی شدن

 
آغ و داغ-سخت مشتاق و شیفته

 

چینی بند زدن-کاسه دوختن-به هم چسباندن تکه های ظروف شکسته

خط دادن-سرمشق دادن-فکر کسی را هدایت کردن

پَخ دار-چیزی که تیزی لبه های آن گرفته شده باشد

در باغ سبز نشان دادن-وعده های فریبنده دادن-امید واهی برای کسی ایجاد کردن

ته جرعه-باقی مانده از نوشیدنی

 

اَتَر زدن-فال بد زدن

دم کار گرفتن-به کار واداشتن

 

تندی-بلافاصله-به سرعت-مانند : تندی رفت

دست کسی را کوتاه کردن-کسی را از چیزی یا کاری کنار گذاشتن

دوا خوری-عرق خوری-مجلس صرف مشروبات الکلی

حساب بالا آوردن-بدهکار شدن

آک‌بند-نو واستفاده‌نشده-هنوز از جعبه بیرون‌آورده‌نشده-دست اول

دلو حاجی میرزا آقاسی-آدم بی قرار و پر تحرک

بند آمدن-متوقف شدن

 

بادپا-تند رو-تیز تک

دست کسی آمدن-آگاهی پیدا کردن-فهمیدن-بو بردن

بینی و بین الله-میان من و خدا-انصافا-الحق

پخته کردن کار-مقدمات کاری را فراهم کردن
خوش خرید-کسی که چانه نمی زند و نقد معامله می کند
دستی به سر و صورت کشیدن-خود را مرتب کردن-آرایش کردن

پا برهنه-بدون کفش

چش شده ؟-او را چه شده است ؟

راه به ده بردن-حاصلی داشتن-موفق شدن
پول سر راهی-پولی که بزرگ تر ها به هنگام سفر به زیردستان یا کوچک تر ها می دهند

تشنه بودن به خون کسی-خواهان مرگ کسی بودن
کسی را اذیت و آزار کردن
خار چشم کسی بودن-مایه ی عذاب کسی بودن

اشک تمساح-گریه ی دروغین

خدا گرفته-بدبخت شده-به عذاب خدا گرفتار شده

دادستانی-دادخواهی-کار دادستان

التفاتی(داده شده، مرحمتی، اعطا شده)
دیگجوش-خوراکی مانند آش که در شب های جمعه و عید می پختند

خدا به همراه-خدا خافظ

تخم پس انداختن-بچه ساختن-بچه به دنیا آوردن

آدم دو قازی-شخص بی‌سروپای بی‌ارزش

پیش پیشکی-از پیش

پست خوردن کسی-با کسی رو به رو شدن

زیر دم سستی-انحراف اخلاقی

رقصیدن کلاه کسی در هوا-بسیار شادی کردن-کلاه خود را به آسمان انداختن

جوش زدن دل-نگران و مضطرب بودن-در دلهره به سر بردن

تخته زدن-پنبه زدن

رها کردن به امید خدا-دست کشیدن و به جریان روزگار واگذار کردن

آب از آتش برآوردن(کار محال کردن)

پا سوخت-پا بد-بد شانس

از پاشنه در کردن(پیاده راه درازی را طی کردن)

چله ی زمستان-سرمای سخت

دقه-دقیقه

پول سر راهی-پولی که بزرگ تر ها به هنگام سفر به زیردستان یا کوچک تر ها می دهند

 

زیگزاک رفتن-به چپ و راست پیچیدن-مستقیم نرفتن
حق و حساب دان-لوطی منش-پای بند به آداب و رسوم اجتماعی

با کرم الکاتبین بودن حساب کسی-گرفتار وضعی شدن که فقط خدا می تواند آدم را نجات بدهد
پول پول شدن-شکسته شدن ظرف چینی به تکه های کوچک

آبِ بسته-شیشه-بلور-یخ-برف

رژیم داشتن-برابر دستور پزشک غذا خوردن-برخی غذاها را نخوردن

ریز حساب-جزییات صورت حساب-اقلام جزء سیاهه

چاله چوله-جای پر از گودال-زمین ناهموار

خودفروشی-فاحشگی-خیانت

پنجول-پنجه ی گربه و مانند آن

از کاسه درآمده(بیرون‌زده، ورقلمبیده)

دنده کشیدن-دنده ی اتوموبیل را پیاپی عوض کردن

چایمان-سرما خوردگی
داغ و درفش کردن-مجرمی را برای اقرار کردن داغ کردن
دو به دو-دو تا دو تا

باری به هر جهت کردن-در انجام کاری تعلل و تردید کردن
 

ازدست‌رفته(عاشق)
خوش خرید-کسی که چانه نمی زند و نقد معامله می کند

تنه زدن-با تنه به کسی ضربه زدن

خر زور-نیرومند-پرزور

حیوان-نوعی دشنام به کسی که کاری را از روی بی شعوری کند

 

آفتاب گز کردن-ولگردی کردن
 

بخاری از کسی بلند نشدن-به حال دیگری سودی نداشتن-توانایی و برش نداشتن

افت کردن(کاهش یافتن، کم شدن)

چاچول زدن-گشت و گذار بی هوده-ول گردی

باطله-چیزی که ارزش خود را از دست داده است

دمیدن توی لوله ی شیپور-خوابیدن و خرناس کشیدن

ریسه کردن-ردیف کردن-قطار کردن-پشت سر هم قرار دادن

اشتباه لپی(اشتباه لفظی)

خوردن-مغلوب شدن-شکست یافتن-فرودادن
تُف به دهن-حیرت زده
دست از جان شستن-از جان گذشتن-پروای جان نکردن
این دست و آن دست کردن(وقت تلف کردن، وقت کشتن، به عقب انداختن)

 

جار-چلچراغ-شمعدان

حال کسی را گرفتن-کسی را ناراحت کردن-شادی کسی را به هم زدن

دو به دو-دو تا دو تا

از دهان مار بیرون آمدن(هیچ کجی در کسی نبودن، راست بودن)

ریزه خورده-خرده ریزه-وسایل کم بهای خانه

آتش به گور کسی باریدن(پس از مرگ دچار عذاب شدن)

خام کردن-فریب دادن-اغفال کردن

آه نداشتن که با ناله سودا کردن(آه در بساط نداشتن)

 

خانه گرفتن-نگا. خانه بستن-اجاره کردن خانه

 

جامغولک-حقه-حیله

آن‌کاره(اهل آن کار (کار بد))

بی معنی- بیخود

به هم زدن حال-موجب بالا آوردن شدن

این دو کله‌دار-خورشید و ماه

 
بی سکه-بی اعتبار

پیچ خوردن-در خلاف جهت-حرکت کردن-پیچانده شدن استخوان

زیر سری-بالش-متکا

پافنگ-نهادن ته تفنگ در کنار در حالت خبردار ایستادن

به دل آوردن-در خاطر نگاه داشتن-از یاد نیردن

خایه-بیضه-جرات
 

 

از زورِ(از شدت، از بسیاری)

چِز دادن-روی آتش گرفتن پوست برای سوزاندن موها و پرها

اسپند روی آتش بودن-سخت نگران و دلواپس بودن-آرام و قرار نداشتن

خستگی در کردن-استراحت کردن

خوش ترکیب-نگا. خوش تراش

دست پیش گرفتن-پیشدستی کردن-سبقت گرفتن

پت پتی-موتور سیکلت
بازجو-مامور تحقیق و بررسی پرونده
به گُه خوردن افتادن-با خفت از کرده ی خود پشیمان شدن
جیگر-نگا. جگر-خطابی میان دوستان صمیمی به معنی عزیزم-عزیز دلم
تیز بزی-فورن-بی درنگ
دیوار را یک طرفه کاه گل کردن-یک طرفه قضاوت کردن

در باغ سبز نشان دادن-وعده های فریبنده دادن-امید واهی برای کسی ایجاد کردن

آلبالو گیلاس چیدن(نگاه کردن و ندیدن)

بیرون زدن-ناگهان از جایی بیرون رفتن

خواب به سر شدن-نگا. خواب به خواب شدن

رای دادن-نظر دادن به انتخاب چیزی یا کسی

 

آدم دو قازی(شخص بی‌سروپای بی‌ارزش)

افتادن دست(از فرط کار زیاد در دست‌های خود احساس خستگی بسیار کردن)

رفیق باز-دوست باز-کسی که به دوستان محبت بسیار می کند

آمپر کسی بالا رفتن-از کوره در رفتن
دور و دراز-فراخ و وسیع

تو آسمان ها سیر کردن-در خیال و تصور بودن-در عالم هپروت بودن

پا پیچ-شکایت-سخن چینی-مزاحم

توی دل قند آب کردن-لذت بسیار بردن-شادی زیاد حس کردن
ازخداخواسته(آرزومند، مشتاق)

بی سیرت-بی آبرو

رشته برشته-حرف های بی هوده و بی معنی

ترس بر داشتن کسی را-از وارد شدن به کاری بیم داشتن

تخم لق شکستن-فرصت دادن-رو دادن-کسی را به طمع انداختن
روی باد هوا بودن-سست و بی پایه بودن

چماق دار-زور گو-کسی که با زور مقصود خود را به دیگری تحمیل کند

بخار-توانایی-شایستگی

زمخت-درشت-ناهنجار

از راه به‌در بردن(فریب دادن، اغوا کردن)

دبه خایه-مبتلا به فتق بیضه

رنگ شدن-گول خوردن

چرک گرفتن-کثیف شدن-پاک کردن چرک

زیر غربالی-دانه هایی که به مرغ و پرنده می دهند

خانه خرابی-بدبختی-زیان بسیار
آب بستن در چیزی(آبکی و رقیق کردن)

خود را خراب کردن-خود را کثیف کردن

پینه کردن- پینه بستن

از کسی خوردن-توانایی مقابله با کسی را نداشتن

 

دنبال کردن-تعقیب کردن-اصرار و پافشاری کردن-پی گیری کردن

تو نگو من بگو-مشاجره-بحث

زهر چشم-نگاه خشم آلود

باد توی سرنا کردن-اسرار کسی را فاش کردن

دَمکنی-پارچه ای کلفت که برای جلوگیری از بیرون رفت بخار و دم کشیدن برنج یا چای بر روی دیگ یا قوری می گذارند

بازداشت-توقیف موقت-موقتا زندانی کردن

جوش خوردن معامله-انجام شدن معامله-منعقد شدن قرارداد

بد بیاری-بد شانسی-ناسازگاری بخت-چپلی

افتادگی(پریشانی، احتیاج)

جگرکی-جگر فروش

دل غشه گرفتن-متاثر و ناراحت شدن-بی حال شدن-دچار ضعف شدن

پر رودگی-پر گویی-پر حرفی

چم-رگ خواب-عادت مخصوص هر کسی
بغداد کسی را آباد کردن-شکم گرسنه ی کسی را سیر کردن

تِر زدن-خراب کردن کار
 

آن سفر-آن بار-آن دفعه

روی داریه ریختن-رسوا و بی آبرو کردن-برملا کردن-آشکار کردن

آمد نیامد(فرخنده بودن و نبودن)

زُق زُق کردن-احساس درد و تیر کشیدن

زیرش زدن-زیر چیزی زدن

ته بساط-باقی مانده ی وسایل زندگی و کسب و کار
بسلامت-همراه با تندرستی-تندرست-در پاسخ به خداحافظی گفته می شود

چُسَکی-کم دوام و سرهم بندی شده

جانماز آب کشیدن-تظاهر به پرهیزکاری کردن-خود را بی گناه وانمودن

خوردن چیزی به چیزی-جور بودن چیزی با چیزی

دست به روی کسی بلند کردن-کسی را کتک زدن

حوصله ی کسی سر رفتن-خسته و کسل شدن-بی تاب شدن

از قلم انداختن(از یاد بردن، مورد بی‌توجهی قرار دادن)

حرف از دهن کسی قاپیدن-سخن کسی را به نام خود قلمداد کردن

 

جاکن کردن-به حرکت درآوردن-کسی را از مقامی دور کردن
پا انداز-آن که وسایل عیش و عشرت دیگران را فراهم آورد-جاکش- فرش جلوی در ورودی
خم گرفتن-فنی از کشتی
آش آلو شدن(خجالت‌زده شدن، سکه‌ی یک‌پول شدن، کنفت شدن)

 

رفتن با سر-نهایت شوق و اشتیاق برای انجام کاری

آستین‌سرخود-هر چیزی که وسیله‌ی کاربردش همراهش است

چوبه ی اعدام-تیری که محکوم به اعدام را به آن می بندند

دَنگال-جادار-بسیار فراخ

دست پخت-شیوه ی پختن-هنر پختن

باز و ولنگ-گل و گشاد-بی نظم و ترتیب

حرف‌های بی‌ربط و صد تا یک قاز

جواب کردن-به کار کسی پایان دادن-از کار اخراج کردن

خش خشه-نوعی اسباب بازی کودکان که به هنگام تکان خوردن صدای خش و خش از آن می آید

جار زدن-سر و صدا راه انداختن-همه را با خبر کردن-رازی را بر ملا کردن-فریاد کشیدن

ابرو تابیدن-گره بر ابرو افکندن
تنگ شدن خلق-عصبی شدن-بی حوصله شدن-خشمگین شدن
 

 
دانش سرای مقدماتی-آموزشگاه تربیت دبیر

 

آفتاب‌زردی-غروب آفتاب

 

رقصیدن کلاه کسی در هوا-بسیار شادی کردن-کلاه خود را به آسمان انداختن

حتم داشتن یق-ین داشتن
درمالی-مالیدن آتش روی حقه ی وافور برای کشیدن بقایای تریاک

پاچین-دامن زنانه

زیر آرنجی-بالشی که هنگام دراز کشیدن زیر دست و آرنج می گذارند

ریغ افتادن-اسهال گرفتن-به تر و ور افتادن

تن نما-نازک و نشان دهنده ی تن

تازه داماد-پسری که تازه ازدواج کرده است

جفتک پراندن-لگد زدن-بد رفتاری کردن-مخالفت کردن

تحویل دار-کسی که در بانک از مشتری پول می گیرد و یا به او پول می دهد

چشم سفیدی کردن-پر رویی کردن-گوش به حرف ندادن

تخمه بو دادن برای کسی-چاپلوسی کردن برای کسی

پُر توپ-خشمگین
 

بی سیم-دستگاهی که بدون سیم کار می کند

رگ خواب کسی را به دست آوردن-نقطه ضعف کسی را پیدا کردن-کسی را تابع خود کردن

برادر زاده-فرزند برادر

زاله-کناره ی برآمده ی جوی-مرز کشتزار

در قوطی هیچ عطاری یافت نشدن-به کلی نایاب بودن

خانه به دوش-بی خانمان-آواره

 

 

بد جنس-بد ذات-بد نهاد-فرومایه

بغض کردن-متاثر و غمگین شدن و به خود فرو رفتن

به خورد کسی دادن-به زور به کسی خوراندن-به کسی قالب کردن

دهنه-لگام چارپایان-دهانه ی بازار