بهترین مجموعه فرهنگ لغات و اصطلاحات کوچه بازاری و عامیانه قسمت 261

از بی‌کاری مگس پراندن-بی‌کار و بدون سرگرمی ماندن

به کسی رو دست زدن-به کسی حقه زدن-کسی را فریب دادن

چاک دادن-شکافتن-پاره کردن

خیمه شب بازی درآوردن-ادا و اطوار در آوردن-حیله و تزویر به کار بردن-خلاف واقع جلوه دادن
به چوب بستن کسی-کسی را با چوب تنبیه کردن-فلک کردن

پینکی رفتن-چرت زدن

ریش دادن و ریش گرفتن-ضمانت کردن-متعهد شدن

آمدن-آغاز به کاری کردن

حرز جواد-دعایی منسوب به جواد امام محمد تقی

 

 
آهوی خاور(آفتاب)
تو مشت کسی بودن-کاملا در اختیار کسی بودن
آهوی شیرافکن(چشم محبوب)
از سرما چاقو دسته کردن(به پهلو دراز کشیدن و زانوها را روی شکم جمع کردن و دست‌ها را میان پاها فرو بردن)

چرکوندی-لکه دار کثیف

جامغولک بازی-حقه بازی-فریب کاری

پینه زده-وصله کرده

جوکی-مرتاض هندی-آدم لاغر و مردنی-آدم معتاد و مریض

زیر دُم سُست-زن منحرف

بد خط-کسی که ناخوانا می نویسد

آشغالی-سپور

این به آن در-چیزی که عوض دارد گله ندارد-در مقام انجام عمل متقابل می‌گویند

آفتاب‌زردی-غروب آفتاب

ادب‌خانه(مستراح، طهارت‌خانه)

بیخ خِر کسی را چسبیدن-کسی را مقصر شناختن

خودتراش-تیغی که می توان تیغه ی آن را عوض کزد

انکر منکر-بسیار زشت و بدترکیب

جای مهر گذاشتن-چیزی را به عمد در جایی گذاشتن تا به آن بهانه دوباره به آن جا آمدن

پوست انداختن-از سختی چیزی به ستوه آمدن

دوربین انداختن-دید زدن-چشم چرانی کردن
پیشکی-جلوتر-از پیش-به طور مساعده

زبان بسته-برای تحقیر به آدم های بی عرضه یا کم آزار گفته می شود

 

دست داشتن در کاری-پنهانی شرکت داشتن در کاری

روگیری-چهره پوشاندن از نامحرم-شرم و حیا

دل پَر زدن-بسیار مشتاق بودن

 

 

زیر در رو-گریزان-گریز پا-شانه خالی کن

روده درازی-پرحرفی-وراجی

پوست انداختن-از سختی چیزی به ستوه آمدن

بینی و بین الله-میان من و خدا-انصافا-الحق
چاشت یک بنگی-خوردنی کم با پول اندک

رکابی-دارای رکاب-پیاده ای که به دنبال سواری بدود

 

چرب دست-ماهر-زبر دست

آب حیات(عشق و محبت، دهان معشوق)

دلمه-لخته-منعقد-سفت شده
آسمان گرفتن(فراگرفته شدن آسمان با ابر یا مه)
د ِ-پس-آخر

به کله ی کسی افتادن-به سر کسی زدن-به وسوسه افتادن

پست خوردن کسی-با کسی رو به رو شدن

تَک سرما شکستن-از شدت سرما کاسته شدن

چای خانه-محلی که وسایل چای را در آن جا می گذارند-قهوه خانه

توله سگ-در حالت تحقیر: بچه

آفتاب کردن(برای خشک کردن جلو آفتاب گذاشتن)

اسباب‌بازی(وسیله‌ی بازی (به‌ویژه برای کودکان))

 

ختم قرآن کردن-یک بار قرآن را از اول تا آخر خواندن

بساط-جایی در کنار خیابان که دستفروشان کالاهای خود را عرضه می کنند

دست پاچه شدن-مضطرب شدن-دست و پای خود را گم کردن

بوق سگ-بسیار دیر وقت

بی سواد-آن که نمی تواند بخواند و بنویسد-نادان و بی معلومات
جیغ و ویغ-داد و فریاد

انگولک کردن(سر به سر گذاشتن، با انگشت به چیزی ور رفتن، انگشت رساندن)
اُس و فُس-اصل-مایه-چهارستون بدن

آسمان سوراخ شدن-رویداد بزرگ پیش آمدن

تنگ کسی گرفتن-احتیاج فوری به قضای حاجت داشتن

پیچیدن نسخه-آماده کردن داروی نسخه ی دکتر در داروخانه

بزرگداشت-احترام-تکریم

پینکی رفتن-چرت زدن

بیدار خوابی-خواب سبک-بیدار شدن پیاپی

 
تلو تلو-حرکت به چپ و راست در حین راه رفتن بر اثر سستی

اجاق(دودمان)

در آستین داشتن-حاضر و آماده داشتن

پا سوز-عاشق شیفته
پینه زده-وصله کرده

اُرس و پرس-پرسش و پاسخ

دال به دال-پشت سر هم

به جهنم-به درک-خوب شد که چنین شد-خوب است که چنین بد است

چشم از کاسه درآمده-چشم وزقلمبیده-چشم بیرون زدن

تنگ دل کسی نشستن-بسیار نزدیک کسی نشستن-از کسی جدا نشدن

استخوان را پیش گاو و کاه را پیش سگ انداختن-کار را به نااهل سپردن

دق دلی-دق دل

خاک برداری-بردن خاک های اضافی برای آماده کردن زمین ساختمان

بند دل پاره شدن-بسیار ترسیدن-به وحشت افتادن

 

چل و یک منبر روشن کردن-چهل و یک شمع نذری در چهل و یک مجلس روضه خوانی

 
بالا آمدن گندکاری-برملا شدن افتضاح پنهان شده

بیعار-کسی که شرم و ننگ نمی شناسد و از سرزنش شرمنده نمی شود

رقاصی-کارهای بی هوده و سبک

خاله وارسی-فضولی-تحقیق بی مورد

زنبور زدن-نیش زدن زنبور

زبانی-شفاهی
دو دستی تقدیم کردن-با رضایت خاطر و احترام دادن

توپ علی گلابی زدن-بلوف زدن-بی پول سر قمار نشستن

خر با تشدید-بسیار احمق-الاغ تمام عیار

 

پیش پیش-جلو جلو

پایین دست-طرف پایین

انداختن پشت گوش(سهل‌انگاری کردن، دیر انجام دادن، کوتاهی کردن)

تیپ یکدیگر زدن-با هم دعوا کردن

 

چهار طاقی-فضای سقف دار و بدون در

درس گرفتن-پند آموختن-عبرت گرفتن

از کرگی دم نداشتن خر(نهایت پشیمانی و انصراف از ادامه‌ی کاری)

 

رو دستی-نوعی دستکش-ضربه ی روی دست-حقه-کلک
خبره-ماهر-استاد
درق درق-صدای خوردن دو چیز سخت به هم

ریق زدن-ریغ زدن

چای کار-کشت کننده ی چای

افسارسرخود-خود‌رای-افسارگسیخته

دق دلی-دق دل

چغندر پخته-لبو

چپاندن-چیزی را به زور و فشار در چیز دیگری جا دادن-تپاندن
به حال آوردن-به هوش آوردن-به کسی شور و حال دادن
راست و ریس کردن-آماده کردن-به ظاهر درست کردن

پا رکابی-شاگر شوفر اتوبوس

ریسه کردن-ردیف کردن-قطار کردن-پشت سر هم قرار دادن

آب از لب و لوچه‌ی کسی سرازیر شدن(تمایل شدید داشتن، به طمع افتادن)

از قرار(ظاهرن، آن‌طور که پیدا است)

تَق-صدای برخورد دو چیز به یکدیگر

 

از بی‌کاری مگس پراندن-بی‌کار و بدون سرگرمی ماندن

زحمت کش-کارگر-پیشه ور

 
دروغ به هم بافتن-سر هم کردن-از خود درآوردن

به هدر رفتن-تلف شدن-تباه شدن- از دست رفتن

تاب دادن-سرخ کردن در روغن-پیچیدن-خم کردن

ابرو تابیدن-گره بر ابرو افکندن

در لاک خود فرو رفتن-کاری به کار دیگران نداشتن

 

چاقالو-چاق-فربه

زمین را به آسمان دوختن-گزافه گویی کردن-دروغ های شاخ دار گفتن

خوشا به حال ماهی-خیلی تشنه ام

خندق بلا-شکم

پیش بودن-جلو بودن-برتری داشتن

حق بردن-رشوه بردن-از راه حق و حساب گرفتن-درآمدی منظم داشتن

تپیدن-به زور و با پر رویی وارد جایی شدن

چربیدن-برتر بودن-پیش بودن

پشه کسی را لگد زدن-با دردی اندک بنای گله و زاری گذاشتن
اهل کوفه-سست پیمان-بی‌وفا و غیرقابل اعتماد

زلف-موهای جلو سر و بناگوش

 

ادرار کوچک-شاش

زوزه کشیدن-آواز برآوردن

خالی کردن دل کسی-کسی را ترساندن
چوب چوبی-دیوار یا در مشبک و چوبی
به کیشی آمدن و به خیشی رفتن-بی اعتبار و بی ثبات بودن
خوردن بلا به جان-اصابت بلا با جان

چانه-گلوله ی خمیر نان

دو قلو-دو بچه ی همزاد

باب شدن-معمول و رایج شدن

جامغولک بازی-حقه بازی-فریب کاری

باد دادن-تلف کردن-در برابر باد قرار دادن

خدا-بسیار زیاد-فراوان

تو لاک خود رفتن-با کسی کاری نداشتن-توی عالم خود بودن

 

دست بالا کردن-پیش قدم شدن-آستین بالا زدن

 

خزانه کردن-نشاء و قلمه ی درختی را در زمین کاشتن تا پس از سبز شدن در جای دیگر بنشانند

بوگندو-آدم کثیف و بد بو

آب از آب تکان نخوردن(رخ ندادن جنجال و هیاهو، آرام ماندن اوضاع)
خوشان خوشان-نهایت خوشی و لذت

از هفت خوان رستم گذشتن(موانع و مشکلات متعددی را پشت سر گذاشتن)
پیش بُر-کسی که زود کار را پایان می دهد

حیوانی-نگا. حیوانکی
آسمان گرفتن-فراگرفته شدن آسمان با ابر یا مه

 

 

پس افتاده-بچه ی کسی

خرج تراشی-هزینه درست کردن

دَمَر-دراز کشیده روی سینه و شکم

چغلی کردن-شکایت کردن

دِردو-سر زبان دار-ناقلا و زرنگ

پر گو- پر چانه

بوق زدن-اعلام موافقت کردن

بی سیرت-بی آبرو

بالا غیرتا-از راه جوانمردی و گذشت
پیاله فروش-میخانه چی

اداره بازی(پرداختن بیش از حد به تشریفات زاید اداری)

چلاق-دست و پا شکسته یا بریده

 

جفنگ گفتن-یاوه گفتن-هرزه درایی

حیوون-نگا. حیوان

ابریشم-زن نوازنده-مطرب

جوش آمدن-به خشم آمدن-کج خلقی سخت کردن

دبوری-بی سر و پایی-ولگردی

انگشت به دندان گزیدن-متحیر شدن-حسرت خوردن

از قرار(ظاهرن، آن‌طور که پیدا است)

 
حسرت به دل ماندن-به آرزوی خود نرسیدن
خیره-بی شرم-پر رو

دردسر دادن-ایجاد مزاحمت کردن-با پر حرفی وقت کسی را گرفتن
 

از کار در آمدن(آزموده شدن، نتیجه دادن)
التفاتی(داده شده، مرحمتی، اعطا شده)

راه بردن-بلد بودن-دانستن-اداره کردن-سامان دادن

جوشی کردن خود-خود را عصبانی کردن

به آب چسیدن-از بین رفتن-نابود شدن-نتیجه نگرفتن

پس بودن-عقب افتادن از دیگران

دل پَر زدن-بسیار مشتاق بودن

اوضاع احوال-وضع و حال

 

دکان کسی را تخته کردن-کسب کسی را از رونق انداختن-دست کسی را از چیزی کوتاه کردن

اوف شدن((به زبان کودکان) زخم شدن، درد داشتن)

چیز سرش بشو-آدم چیز فهم

جان پناه-محل امن-آن چه جان را حفظ کند. پناهگاه

خاله خُمره-زن کوتاه قد و چاق

خم گرفتن-فنی از کشتی

خیر ببینی-دعایی است در حق کسی که کمکی کرده باشد

چس خوری-خست-بخل

خون کسی در نیامدن-بی نهایت خشمگین بودن
 

خرج تراشی-هزینه درست کردن

تسبیح انداختن-یک یک دانه های تسبیح را از زیر انگشتان گذرانیدن

آقبانو-نوعی پارچه‌ی نخی نازک

 
در تاریکی روشنایی را پاییدن-به طور نهانی مراقب کسی یا چیزی بودن

رستم صولت-رستم در حمام

بند تنبانی-سست و رکیک-مزخرف و بی ارزش

پا سبک-مبارک قدم-جلف و سبک

جان کلام-اصل مطلب

زیر زمین-اتاق یا بخشی از ساختمان که در پایین تر از سطح زمین قرار دارد

 

زنده به گور-کسی که در تیره روزی به سر می برد و زندگی اش فرقی با مردن ندارد

پا روی دم کسی گذاشتن-کسی را آزردن و به کینه جویی برانگیختن

از عزا در آوردن(به دوره‌ی عزاداری پایان دادن)

دُم کسی را گرفتن-از کسی پی روی و تقلید کردن-کسی را رها نکردن

ترور کردن-کشتن به دلیل سیاسی

 

راه اندازی-راه انداختن

بارک الله-آفرین خدا بر تو باد-آفرین

خراب کردن-زرد کردن-آلودن لباس-نظم کار چیزی را به هم زدن
جرات کردن-گستاخی کردن-دلیری کردن

پخته کردن کار-مقدمات کاری را فراهم کردن

جیب بر-دزدی که در جیب دیگران دست می برد

دق مرده-گرفتار شده به بیماری دق-غمگین

استکانی زدن(می‌خوارگی اندکی کردن)

جِر زن-کسی که در بازی یا کاری دبه در می آورد

بی سواد-آن که نمی تواند بخواند و بنویسد-نادان و بی معلومات

جنگل مولا-جایی بی نطم و ترتیب-شهر بی قانون

از صرافت چیزی افتادن(از انجام کاری منصرف شدن)

خوراکی-خوردنی ها جز غذای روزانه-تنقلات-خوردنی

خوردگی-ساییدگی-فرسودگی

پیمانکار-آن که مطابق قرارداد انجام کاری را در زمان معین به عهده می گیرد

زیر گوش کسی زدن-به کسی سیلی زدن

 
خوش منظره-خوش نما-زیبا

داغ به دل کسی گذاشتن-کسی را عزادار کردن

زلف گذاشتن-موی خود را بلند کردن

بازداشت-توقیف موقت-موقتا زندانی کردن

دله کاری-پرداختن به کارهای پست و کم درآمد

 

جوراجور-دارای انواع گوناگون

بازار گرمی کردن-تعریف کردن از کالا برای فروختن آن

تخم دو زرده-چیز بسیار عزیز و گرامی

رخت و پَخت-لباس ها-پوشاک

 

خشتک کسی را سر او کشیدن-نگا. خشتک کسی را پاره کردن

چفت کردن دهان-خاموش شدن-رازداری کردن
حلیله و ملیله-چیز موهوم-داروی بی خاصیت-روغن میخ طویله

چهل منار-تخت جمشید

 

خاج پرست-مسیحی-عیسوی-ارمنی-آشوری

درش را گذاشتن-سکوت کردن-خاموش شدن

خام سوخته-از درون ناپخته-از بیرون برشته
پیش زدن-جلو زدن-سبقت گرفتن

زنکه-لفظی توهین و تحقیرآمیز به زن

اوف شدن((به زبان کودکان) زخم شدن، درد داشتن)

تَک سرما شکستن-از شدت سرما کاسته شدن

زمین ماندن-معطل و معوق ماندن-باقی ماندن و انجام نگرفتن کاری

دست بالا-حداکثر

پا گیر-سگی که حمله می کند و گاز می گیرد

از بن ناخن(ذخیره، بندگی، اطاعت)
ختم شدن-پایان گرفتن

خرج اتینا کردن-پولی به مصارف بی هوده رساندن

ترور کردن-کشتن به دلیل سیاسی

دهن-واحد آواز خواندن

خجالت زده کردن-شرمنده کردن-خجالت دادن

دق مرگ-دق کش

چل مرد-مرد کوتاه قد

خام عقلی-حماقت-دیوانگی

آش آلو کردن(خجالت‌زده کردن، کنفت کردن، سکه‌ی یک پول کردن)

با سر رفتن-کنایه از داشتن نهایت شوق و اشتیاق برای کاری یا چیزی

چشمه-نوع-قسم

ترک نشاندن-پشت سر نشاندن کسی

این در و آن در زدن(برای انجام کاری کوشش بسیار کردن)

تکان نخوردن آب از آب- آب از آب تکان نخوردن

تخم طلا گذاشتن-کنایه از چیز گران بها آوردن-کار بسیار مهمی انجام دادن

آب بستن در چیزی(آبکی و رقیق کردن)

 

دستمال ابریشمی-چاپلوسی-تملق

چوبه ی دار-تیری که محکوم به مرگ را از آن می آویزند

 
بزن و برو-کسی که در کار-دقت و دلسوزی ندارد

خاله وارَس-آدم فضول

خرد و خمیر-نگا. خرد و خاکشیر-له و لورده

چتر شدن-بر سر کسی خراب شدن-ناگهانی مهمان رسیدن
دیوانه بازی-انجام کارهای ابلهانه و نابخردانه

دلگرمی-اطمینان خاطر-امیدواری

رو به رو شدن-برخورد کردن-ملاقات کردن-مواجهه شدن

خنک-بی مزه-بی نمک-نچسب

 

رمباندن-خراب کردن

خراشه-تراشه-خرده ی چوب

تیپ هم-جور-هماهنگ-متناسب

خر ِ دیزه-لج بازی که به خود ضرر بزند

زیر لفظی-هدیه ای که پس از بله گفتن به عروس می دهند

پَخ خوردن-تیزی چیزی

 

آفتاب به ملاج کسی خوردن(دیوانه شدن، خل شدن)

راست راستی-حقیقتن-واقعن

تحویل دار-کسی که در بانک از مشتری پول می گیرد و یا به او پول می دهد

بند انگشت-فاصله ی نوک انگشت تا نخستین خط آن

از شیر مادر حلال‌تر-چیزی که در تعلق آن به کسی تردیدی نیست
از نافِ جایی آمدن-کاری را به‌خوبی اهل جایی انجام دادن
خیابان گرد-بی کاره-ولگرد

به جوش آوردن خون کسی-کسی را به اوج عصبانیت رساندن

خروجی-جای بیرون رفتن-مالیاتی که هنگام خارج شدن از کشور به دولت می پردازند

جلو بُر شدن-مورد حمله قرار گرفتن

چاله خر کُشی-یکی از گودهای تهران که پناهگاه مردم فقیر و بی نوا بود
جیب کَن-کسی که کارش اخاذی و تلکه است-کسی که دیگران را می دوشد

چاک و چیل-لب و لوچه-پک و پوز

ازرق شامی-اخمو-ترشرو

خدمت کسی رسیدن-به حضور کسی رسیدن-کسی را تنبیه کردن

 
بنده زاده-پسر من
به له له افتادن-از شدت تشنگی مانند سگ زبان خود را از دهان خارج ساختن

از دست دادن-گم کردن

دست و بال-دور و بر-اطراف

روزه ی گنجشک-روزه ی کله گنجشکی

دوبله ایستادن-نگه داشتن اتوموبیل در کنار یک اتوموبیل دیگر

جای دشمن-کنایه از نشیمنگاه-ماتحت

اوف شدن((به زبان کودکان) زخم شدن، درد داشتن)

دل کسی آب شدن-به اوج تمنا رسیدن-بسیار مشتاق شدن-بی تاب شدن

 

زدن به کمر کسی-نوعی نفرین و دشنام است

آهوی شیرافکن(چشم محبوب)

استخوان‌بزرگ-شخص دارای اصل و نسب

ابریشم-زن نوازنده-مطرب

پیگرد-پی گیری-تعقیب

خواب از سر کسی پریدن-نگا. پریدن خواب از سر کسی

زیر بته عمل آمدن-بی پدر و مادر بودن-بی فرهنگ بودن

بچه گولزنک-غیر واقعی-بی ارزش
دل تو ریختن-مضطرب و وحشت زده شدن بر اثر شنیدن خبر ناگوار

 

جای سفت-وضعیت سخت

پا به دو گذاشتن-به سرعت فرار کردن
زانو-قطعه ی استوانه ای با زاویه های گوناگون برای تغییر مسیر لوله یا گرفتن انشعاب
حسن دله-آدم ولگرد و بیکاره

زمین زدن-به زمین انداختن چیزی یا کسی-شکست دادن حریف در کشتی-سبب پایین آمدن بهای چیزی شدن

زیر بغل کسی هندوانه گذاشتن-کسی را به قصد دریافت چیزی بیش از اندازه ستودن

اردک رفتن، غاز آمدن-دست از پا درازتر برگشتن

دل فرو ریختن-سخت وحشت کردن-بسیار ترسیدن

رو به قبله بودن-در خال مرگ بودن

چشم کسی آلبالو گیلاس چیدن-نگاه کردن و ندیدن

آل آروادی-زن سخت بی‌حیا و بد‌رفتار

چشم کردن-چشم زدن

چرخ کار-کسی که با چرخ خیاطی کار و زندگی می کند