195 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را متقاعد کنیم؟- قسمت 83

وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که بر اساس واقعیت‌ها و شواهد تصمیم می‌گیری، آن‌ها راحت‌تر می‌پذیرند.– When you can show the other party that you make decisions based on facts and evidence, they will accept them more easily.(The Return of the King)

۳.قدرت واقعی در این است که چطور می‌توانی دیگران را به سمت هدف مشترک هدایت کنی.– True power lies in how you can guide others toward a shared goal.(The Dark Knight)

توانایی ایجاد یک جو مثبت و سازنده در مذاکره می‌تواند حتی در سخت‌ترین شرایط نیز به شما کمک کند که به توافقاتی دست یابید که به نفع طرفین باشد.

– The ability to create a positive and constructive atmosphere during negotiations can help you achieve agreements that benefit both parties, even in the toughest circumstances.(Zodiac)

گفتگوهایی که در آن به طرف مقابل فرصتی برای ابراز عقاید خود می‌دهی، اغلب به نتایج مثبتی منتهی می‌شود.– Conversations where you give the other party a chance to express their thoughts often lead to positive outcomes.(Witness for the Prosecution)
قدرت در هر مذاکره به این است که بتوانی نه تنها اطلاعات، بلکه احساسات و خواسته‌های طرف مقابل را هم درک کنی.– Power in any negotiation is about understanding not just the facts but also the emotions and desires of the other party.

(The Dark Knight)
یکی از رازهای مذاکره موفق، توانایی در ایجاد فضایی است که طرف مقابل احساس کند برنده شده است.– One of the secrets of successful negotiation is the ability to create an environment where the other party feels like a winner.(Up in the Air)
ایجاد ارتباط مؤثر مستلزم درک عمیق‌تر از نیازهای طرف مقابل است، نه فقط خواسته‌های خود.– Building effective communication requires a deeper understanding of the other party’s needs, not just your own desires.(۱۲ Years a Slave)
کسی که بتواند با شجاعت و صداقت در مذاکرات صحبت کند، قدرت زیادی برای جلب حمایت دیگران خواهد داشت.

– A person who speaks courageously and honestly in negotiations will have great power to win others’ support.(The Secret)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که آن‌ها بخشی از داستان موفقیت تو هستند، نه فقط تماشاگران.– To gain support from others, you must show that they are part of your success story, not just bystanders.(Joker)
وقتی تو به اهداف و نیازهای خود آگاه هستی و از آن‌ها به‌طور شفاف در مذاکره دفاع می‌کنی، این اعتماد به نفس می‌تواند به راحتی بر طرف مقابل تأثیر بگذارد و به توافقات مثبت منجر شود.– When you are aware of your own goals and needs and defend them clearly in negotiations, this confidence can easily influence the other party and lead to positive agreements.

(Twelve Monkeys)
قدرت یک مذاکره زمانی واقعی است که هیچ‌کس احساس باخت نکند.باید به گونه‌ای مذاکره کرد که هر دو طرف احساس پیروزی کنند.– True power in negotiation comes when no one feels like they’ve lost.Negotiate in a way that both parties feel victorious.(The West Wing)


قدرت واقعی در هنر گوش دادن نهفته است.وقتی می‌خواهی نظر کسی را تغییر دهی، باید اول از همه بفهمی که آن فرد چه می‌خواهد بگوید.– True power lies in the art of listening.When you want to change someone’s opinion, you must first understand what they want to say.

(A Walk to Remember)
جلب حمایت به معنی سرزنش دیگران نیست، بلکه به معنای پذیرفتن مسئولیت و همراهی در پیشبرد اهداف است.– Gaining support doesn’t mean blaming others, but accepting responsibility and collaborating in advancing goals.(۱۲ Angry Men)





تمام قدرت یک مذاکره‌کننده در این است که بداند چه زمانی باید سکوت کند و چه زمانی باید صحبت کند.– The true power of a negotiator lies in knowing when to be silent and when to speak.(The Bourne Ultimatum)

یکی از راهکارهای کلیدی برای ایجاد ارتباط مثبت با دیگران، پرسیدن سوالاتی است که پاسخ‌های گسترده‌تری به دنبال دارند.سوالات باز به افراد این فرصت را می‌دهند که درباره خودشان بیشتر صحبت کنند و زمینه را برای ارتباط بیشتر فراهم می‌کنند.

جلب حمایت دیگران زمانی موفقیت‌آمیز است که به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که انتخاب‌های شما نه تنها به نفع خودتان، بلکه به نفع جامعه یا گروهی که او به آن تعلق دارد خواهد بود، و این امر باعث می‌شود که احساس کند سهمی در موفقیت شما دارد.– Gaining support from others is successful when you reassure them that your choices benefit not only yourself but also the community or group they belong to, making them feel they have a stake in your success.

(Invictus)
قدرت مذاکره در این است که بتوانی درک کنی که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد، نه فقط اینکه خودت چه می‌خواهی.– The power of negotiation is in understanding what the other party wants, not just what you want.(The Martian)
اگر به شکلی که می‌خوای باشی، به راحتی در دسترس باشی، هیچ وقت به جایگاه واقعی‌ات نمی‌رسی.– If you’re easily accessible in the way you want to be, you’ll never reach your true potential.(Hannibal)
برای اینکه در مذاکرات به موفقیت برسی، باید بتوانی حتی زمانی که شرایط سخت است، آرامش خود را حفظ کنی.

– To succeed in negotiations, you must be able to maintain your calm even when conditions are tough.(A Streetcar Named Desire)

اگر بخواهی در هر موقعیتی اثربخش باشی، باید مهارت‌های ارتباطی‌ات را به سطحی برسانی که نه تنها بتوانی ایده‌های خود را به‌طور واضح منتقل کنی، بلکه بتوانی شنونده‌ای فعال باشی که با دقت به نیازها و احساسات دیگران توجه می‌کند.– To be effective in any situation, you must elevate your communication skills to a level where you can not only express your ideas clearly but also be an active listener who carefully attends to the needs and emotions of others.

(The Pursuit of Happyness)

متقاعد کردن دیگران نه تنها به کلمات بلکه به نحوه ارائه آن‌ها بستگی دارد.وقتی به طرف مقابل اطمینان بدهی که منافع مشترکی وجود دارد، نه تنها تصمیم او را تغییر می‌دهی، بلکه او را به شریک واقعی خود تبدیل می‌کنی.– Persuading others depends not only on words but also on how you present them.When you assure the other party that there are shared interests, you not only change their decision, but you also transform them into a true partner.(۱۰ Things I Hate About You)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا به آنها احساس ارزشمندی بدهی.

زمانی که دیگران احساس کنند که بخشی از چیزی بزرگتر هستند، به تو خواهند پیوست.

– To gain others’ support, you must first make them feel valued.When others feel they are part of something greater, they will join you.(City of God)

بازخوردهای غیرکلامی مثل لبخند، تماس چشمی یا حرکت‌های سر، نشان‌دهنده تمایل افراد به ادامه یا توقف مکالمه هستند.اگر به این نشانه‌ها توجه کنی، می‌توانی بهتر بفهمی که آیا طرف مقابل از گفتگو لذت می‌برد یا خیر.
قدرت در مذاکره در این است که بتوانی از موقعیت‌های پیچیده به نفع خود استفاده کنی و در عین حال احترام به طرف مقابل را حفظ کنی.– Power in negotiation lies in using complex situations to your advantage while maintaining respect for the other party.(The Godfather)


وقتی به حرف دیگران گوش می‌دهی و نیازهایشان را درک می‌کنی، می‌توانی پاسخ‌هایی بهتری بدهی که منجر به حمایت بیشتری شود.

– When you listen to others and understand their needs, you can provide better responses that lead to more support.(۱۲ Years a Slave)
گفتگوهای عمیق زمانی شکل می‌گیرند که طرفین به یکدیگر احترام می‌گذارند و از یکدیگر می‌آموزند.این تعاملات می‌توانند زمینه‌ساز تصمیمات هوشمندانه‌تر و همکاری‌های مفیدتر شوند.– Deep conversations occur when both parties respect each other and learn from one another.These interactions can lead to smarter decisions and more fruitful collaborations.(۱۰ Things I Hate About You)


توانایی متقاعد کردن دیگران به میزان زیادی به این بستگی دارد که چطور می‌توانی ارزش واقعی خود را به آنها نشان دهی.

– The ability to persuade others greatly depends on how well you can show your true value to them.(Requiem for a Dream)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانید به آن‌ها نشان دهید که تصمیمات شما بر اساس منطق و دلایل قوی است، نه احساسات.– To persuade others, you must be able to show them that your decisions are based on logic and strong reasons, not emotions.(The Matrix)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی درک کنی چرا آنها به چیزی نیاز دارند و چگونه می‌توانی به آن‌ها کمک کنی.– The ability to persuade others depends on your understanding of why they need something and how you can help them.

(Coco)



در هر مذاکره‌ای، اعتماد به نفس بیشتر از اطلاعات، شما را به موفقیت نزدیک‌تر می‌کند.– In any negotiation, confidence brings you closer to success more than information does.(Inception)
زمانی که بتوانی از نقاط قوت طرف مقابل استفاده کنی، نه تنها آن‌ها را متقاعد می‌کنی، بلکه به آنها احساس ارزشمندی و مشارکت می‌دهی.– When you can leverage the strengths of the other side, you not only persuade them but also give them a sense of value and contribution.(Wayne Gretzky)
هر تصمیمی که در مذاکرات می‌گیری، باید انعطاف‌پذیر باشد تا در صورت تغییر شرایط، بتوانی آن را به‌راحتی تطبیق دهی.

این یکی از اصول اساسی در موفقیت‌های بزرگ است.– Every decision you make in negotiations must be flexible so that if circumstances change, you can easily adapt it.This is one of the fundamental principles in achieving great success.(Pirates of the Caribbean)
در فرآیند مذاکره، فهمیدن اینکه طرف مقابل به چه چیزی نیاز دارد مهم‌تر از دانستن خواسته‌های خود است.– In the negotiation process, understanding what the other party needs is more important than knowing your own desires.(The Walking Dead)
در هر مذاکره‌ای، موفق‌ترین افرادی هستند که توانایی استفاده از هر لحظه به نفع خود دارند.

– In any negotiation, the most successful people are those who can use every moment to their advantage.(The Equalizer)
توانایی شنیدن نه تنها قدرت صحبت کردن، بلکه قدرت درک دیگران را به تو می‌دهد.این درک می‌تواند نقطه‌اتصال بسیاری از مذاکرات موفق باشد.– The ability to listen not only gives you the power of speaking but the power to understand others.This understanding can be the connecting point for many successful negotiations.(Creed)
برای متقاعد کردن دیگران، باید از ابزارهای غیرکلامی مانند زبان بدن و تن صدا استفاده کنی تا پیام خود را بهتر منتقل کنی.– To persuade others, you must use non-verbal tools such as body language and tone of voice to convey your message more effectively.

(Darkest Hour)