195 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را متقاعد کنیم؟- قسمت 81

جلب حمایت دیگران تنها به چیزی فراتر از کلمات نیاز دارد.باید اعتماد را ایجاد کنی و این اعتماد باید بر پایه صداقت و تعهد باشد.– Gaining support from others requires more than just words.You must build trust, and that trust must be based on honesty and commitment.(۱۰ Things I Hate About You)



وقتی درک کنی که هر توافقی نیاز به یک مرحله از انعطاف‌پذیری دارد، می‌توانی به راحتی در مذاکرات پیشرفت کنی و به نتایج مثبت دست یابی.– When you understand that every agreement requires a degree of flexibility, you can easily progress in negotiations and achieve positive outcomes.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

جلب حمایت دیگران نیاز به توانایی در ایجاد فضایی از احترام متقابل و شفافیت دارد.هر زمانی که طرف مقابل احساس کند که نه تنها خواسته‌های او شنیده می‌شود بلکه به آن‌ها احترام گذاشته می‌شود، حمایت کردن از تو برایشان ساده‌تر می‌شود.– Gaining support from others requires the ability to create an environment of mutual respect and transparency.Whenever the other party feels that not only their desires are heard, but also respected, supporting you becomes easier for them.(۱۲ Strong)
ارتباطات موفق، هم‌افزایی است که از درک عمیق متقابل به دست می‌آید.

وقتی هر دو طرف درک مشترک داشته باشند، قدرت همکاری بیشتر خواهد بود.– Successful communication is the synergy that comes from deep mutual understanding.When both sides share a common understanding, the power of collaboration grows.(Step Up)
سئو
هیچ‌چیز مهم‌تر از ایجاد یک رابطه انسانی صادقانه در فرآیند مذاکره نیست.تنها زمانی می‌توانی به توافق واقعی برسی که بتوانی با فرد مقابل ارتباط عمیقی برقرار کنی.– There is nothing more important than establishing an honest human connection in the negotiation process.Only when you can build a deep connection with the other person, can you reach a true agreement.

(The Gambler)
حمایت واقعی از دیگران زمانی اتفاق می‌افتد که نشان دهی که توانایی کمک به آنها را داری، نه فقط نیاز به کمک گرفتن.– True support for others happens when you show you have the ability to help them, not just need help yourself.(Das Boot)



توانایی جلب حمایت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانید نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل را پیش‌بینی کرده و به‌طور مناسب به آن‌ها پاسخ دهید.این روند باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که خواسته‌های او مورد توجه قرار گرفته است و بدین ترتیب اعتماد و حمایت او جلب می‌شود.

– The ability to gain support in negotiation depends on how well you can anticipate the other party’s needs and concerns and respond to them appropriately.This process makes the other party feel that their desires have been acknowledged, thereby gaining their trust and support.(Wayne’s World)
به یاد داشته باش، هیچ چیز گران‌تر از حرفی نیست که با دقت انتخاب نشده باشد.– Remember, nothing is more expensive than a word not carefully chosen.(It’s a Wonderful Life)


پیشرفت مهارت‌های ارتباطی به تمرکز بر بهبود توانایی نه‌تنها در صحبت کردن، بلکه در شنیدن و پردازش اطلاعات نیز وابسته است تا بتوانی به‌طور دقیق و شفاف پاسخ بدهی.

– Advancing communication skills depends on improving your ability not only to speak but also to listen and process information so you can respond accurately and clearly.(The Social Network)
انتخاب زمان مناسب برای طرح پیشنهادات و تصمیمات، می‌تواند تأثیر زیادی بر نتیجه مذاکره داشته باشد.این انتخاب به‌عنوان بخشی از استراتژی مذاکره، باید به‌دقت و با در نظر گرفتن شرایط و محیط انجام شود.– Choosing the right moment to make proposals and decisions can greatly impact the outcome of a negotiation.This choice, as part of your negotiation strategy, must be made carefully with consideration of the circumstances and environment.

(Timing in Negotiation)
زمانی که به‌دنبال افزایش مهارت‌های ارتباطی خود هستی، باید قادر باشی از مفاهیم پیچیده و اطلاعات فنی به‌گونه‌ای استفاده کنی که طرف مقابل بتواند آن‌ها را به‌راحتی درک کند و از آن‌ها بهره‌برداری کند، چرا که ارتباط مؤثر نیاز به ساده‌سازی اطلاعات دارد تا همه بتوانند درک درستی از آن داشته باشند.– When seeking to enhance your communication skills, you must be able to use complex concepts and technical information in a way that the other party can easily understand and apply, because effective communication requires simplifying information so that everyone can have a clear understanding.

(Vertigo)

موفقیت در مذاکره زمانی امکان‌پذیر می‌شود که بتوانی با استفاده از زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی نیز ارتباط برقرار کنی.هنگامی که احساسات و نیات خود را به شیوه‌ای مثبت و سازنده از طریق زبان بدن منتقل کنی، طرف مقابل اعتماد بیشتری به تو خواهد داشت و تمایل بیشتری برای همکاری نشان خواهد داد.– Success in negotiation becomes possible when you can communicate through body language and non-verbal cues.When you convey your emotions and intentions in a positive and constructive manner through body language, the other party will trust you more and show a greater willingness to cooperate.

(Yojimbo)




بزرگترین هنر مذاکره، توانایی پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک است.این فقط درباره برنده شدن نیست، بلکه درباره ایجاد فضای همکاری برای رشد است.– The greatest art of negotiation is the ability to find common ground.It’s not just about winning; it’s about creating a space for collaboration and growth.(Dead Poets Society)
در ارتباطات موفق، ابتدا باید به دیگران نشان دهی که گوش می‌دهی، سپس می‌توانی تاثیر بیشتری روی آن‌ها بگذاری.– In successful communication, you must first show others that you are listening, then you can have a greater impact on them.

(The Secret)


یک مذاکره‌کننده موفق همیشه می‌دونه که وقتی به درستی ارتباط برقرار می‌کنه و طرف مقابل احساس می‌کنه که درک شده، دروازه‌های بسیاری به روی او باز می‌شه.– A successful negotiator always knows that when they communicate effectively and the other party feels understood, many doors open before them.(Hotel Rwanda)

اگر بخواهید در مذاکره‌ای موفق شوید، باید نشان دهید که می‌توانید به نیازهای طرف مقابل توجه کرده و راه‌حل‌هایی ارائه دهید که به نفع آن‌ها باشد.– To succeed in a negotiation, you must show that you can address the other party’s needs and provide solutions that benefit them.

(A Beautiful Mind)
مذاکرات مؤثر همیشه بر پایه احترام متقابل استوار است.بدون احترام، هیچ پیشرفتی در گفتگوها حاصل نمی‌شود.– Effective negotiations are always based on mutual respect.Without respect, no progress will be made in the discussions.(The Dark Knight)

برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها این احساس را بدهی که خودشان نیز بخشی از تصمیم‌گیری‌ها هستند.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نقش فعالی در تصمیم‌گیری‌ها دارد، حمایت بیشتری از تو خواهد کرد.– To gain support from others, you must make them feel that they are also part of the decision-making process.

When the other party feels that they have an active role in decisions, they will offer more support.(۱۲ Angry Men)

متقاعدسازی نیازمند توانایی ایجاد فضایی از احترام متقابل است.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که منافع و نگرانی‌های او را می‌فهمی، می‌توانی مذاکرات موفق‌تری داشته باشی.– Persuasion requires the ability to create an atmosphere of mutual respect.When you can show the other party that you understand their interests and concerns, you can have more successful negotiations.(A Few Good Men)

یک مذاکره‌ کننده ماهر، از طرف مقابل می‌خواهد که احساس کند به خواسته‌های او توجه شده است، حتی اگر این توجه بیشتر از یک اقدام واقعی باشد.

– A skilled negotiator makes the other side feel heard, even if that attention is more about action than words.(۱۲ Strong)


قدرت مذاکره‌کنندگان موفق تنها در توانایی آن‌ها برای جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران نیست، بلکه بیشتر به مهارت در مدیریت احساسات و واکنش‌های طرف مقابل بستگی دارد، به طوری که در هر مرحله از مذاکرات، طرف مقابل احساس کند که درک عمیقی از موقعیت او داری و به‌طور مداوم منافع او را در نظر می‌گیری.– The power of successful negotiators lies not only in their ability to gain support and persuade others but more so in their skill in managing the emotions and reactions of the other party, so that at every stage of the negotiation, they feel that you have a deep understanding of their situation and are consistently considering their interests.

(Lincoln)
وقتی شما کسی را متقاعد می‌کنید، شما در واقع افق دید او را تغییر می‌دهید.این تغییر، نه تنها در مذاکرات بلکه در زندگی‌اش تاثیرگذار خواهد بود.– When you persuade someone, you’re essentially changing their perspective.This change will not only impact negotiations but their life as well.(Inception)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها احساس امنیت بدهی.زمانی که دیگران احساس کنند که از خطر دور هستند، راحت‌تر به ایده‌ها و پیشنهادات تو پاسخ مثبت می‌دهند.– When you want to persuade others, you must make them feel secure.

When people feel safe from danger, they are more likely to respond positively to your ideas and proposals.(۱۲ Strong)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه تنها به دلیل بیان دلایل منطقی و مستند، بلکه بیشتر به خاطر ایجاد ارتباط عاطفی و هم‌افزایی با طرف مقابل به دست می‌آید، چرا که هنگامی که افراد احساس کنند شما به خواسته‌ها و نیازهایشان توجه دارید، راحت‌تر تحت تأثیر قرار می‌گیرند و تمایل بیشتری به همکاری با شما خواهند داشت.– Success in persuading others is not solely due to presenting logical and well-supported arguments but is more about creating an emotional connection and synergy with the other party, as when individuals feel that you care about their needs and desires, they are more likely to be influenced and more willing to collaborate with you.

(Tony Robbins)
اگر به توانایی‌های خود شک کنی، هیچ‌گاه نمی‌توانی دیگران را متقاعد کنی.– If you doubt your own abilities, you will never be able to persuade others.(The Bourne Identity)

جلب حمایت دیگران از طریق سخنان درست، می‌تواند پیروزی را تضمین کند.– Gaining others’ support through the right words can ensure victory.(The Social Network)
موفقیت در جلب حمایت دیگران نه تنها بستگی به توانایی شما در ارائه ایده‌های خوب دارد بلکه به این بستگی دارد که چطور این ایده‌ها را به‌گونه‌ای بیان کنید که طرف مقابل به خود تمایل پیدا کند تا از آن‌ها حمایت کند.

– Success in gaining support from others depends not only on your ability to present good ideas but also on how you convey these ideas in a way that makes the other side feel inclined to support them.(The Crown)
مذاکره موفق گاهی نه‌تنها به‌دنبال رسیدن به توافق است بلکه فرآیندی است که در آن افراد یاد می‌گیرند تا از مشکلات موجود فرصت‌هایی برای رشد و پیشرفت بسازند.هر مذاکره فرصتی برای بهبود روابط و تقویت مهارت‌های ارتباطی است.– Successful negotiation is not just about reaching an agreement but also a process where individuals learn to turn existing challenges into opportunities for growth and improvement.

Every negotiation is an opportunity to enhance relationships and strengthen communication skills.(Negotiation Mastery)
اگر می‌خواهی از قدرت واقعی یک مذاکره برخوردار باشی، باید بتوانی آنچه را که طرف مقابل نیاز دارد، به گونه‌ای ارائه دهی که به نظر برسد برای او منفعتی بسیار بیشتر از آنچه که به تو می‌دهد، دارد.– If you want to wield true power in negotiation, you must present what the other party needs in a way that makes it seem like they are gaining far more than what they are giving to you.(Hannibal)

گفته‌اند که زبان بدن بیشتر از کلمات سخن می‌گوید.

در مذاکرات، هر حرکت و اشاره تو می‌تواند پیام‌های عمیق‌تری را منتقل کند که کلمات قادر به انتقال آنها نیستند.– It is said that body language speaks louder than words.In negotiations, every gesture and movement of yours can convey deeper messages that words cannot express.(Reservoir Dogs)
موفقیت یک مذاکره به توانایی شناخت موقعیت و زمان مناسب برای طرح پیشنهاد بستگی دارد.بهترین پیشنهادها زمانی مطرح می‌شوند که طرف مقابل آماده پذیرش باشد.– The success of a negotiation depends on the ability to recognize the right moment and the appropriate context for presenting an offer.

The best proposals arise when the other party is ready to accept them.

(The Wolf of Wall Street)
در هر مذاکره‌ای، باید از توانایی خود در پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه استفاده کنی.– In any negotiation, you must use your ability to find creative solutions.(The Count of Monte Cristo)