175 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعدسازی دیگران- قسمت 75

برقراری ارتباط واقعی به این بستگی دارد که بتوانی به‌طور همزمان با گوش دادن به صحبت‌های طرف مقابل و پاسخ‌دهی به دغدغه‌های آن‌ها، نشان دهی که این گفتگو برای شما چیزی بیشتر از یک تبادل اطلاعات است، بلکه فرصتی برای رسیدن به تفاهم و توافق است. – True communication depends on your ability to simultaneously listen to the other party’s concerns and respond to them, showing that the conversation is not merely an exchange of information, but an opportunity to reach mutual understanding and agreement. (Jerry Maguire)

از فرد مقابل بخواهید که درباره یکی از تجربیات جدیدی صحبت کند که باعث شده حس امنیت بیشتری در زندگی داشته باشد.بپرسید: “آیا تجربه جدیدی داشتی که باعث بشه بیشتر احساس امنیت کنی؟چی در اون تجربه برات آرامش‌بخش بود؟” این سوال به بررسی تجربه‌های فرد در ایجاد امنیت روانی و معنوی کمک می‌کند.
گاهی آنچه که می‌گویی نیست که دیگران را متقاعد می‌کند، بلکه نحوه بیان توست که اثر می‌گذارد.– Sometimes it’s not what you say that persuades others, but how you say it.(Game of Thrones)


متقاعد کردن دیگران نه به‌وسیله کلمات است، بلکه با نشان دادن عملکرد و صداقت است که به دست می‌آید.

– Persuading others is not achieved through words, but through showing action and honesty.(The Social Network)
ایجاد محیطی که در آن طرف مقابل احساس کند می‌تواند بدون ترس از قضاوت یا رد شدن، نظراتش را بیان کند، از عوامل کلیدی موفقیت در مذاکره است.وقتی طرف مقابل احساس امنیت کند، از نظر روانی برای همکاری بیشتر آماده خواهد بود.– Creating an environment where the other party feels they can express their views without fear of judgment or rejection is a key factor in negotiation success.When they feel secure, they are psychologically more open to collaboration.(Up)

برای دستیابی به موفقیت در مذاکره، باید از نقطه‌نظر طرف مقابل هم نگاه کنی و از آن استفاده کنی.

– To succeed in negotiation, you must also look from the other party’s point of view and use that to your advantage.(۱۲ Years a Slave)
زمانی که بتوانی از نیازهای واقعی طرف مقابل آگاه باشی، می‌توانی مذاکره‌ای موفق را پیش ببری.– When you can be aware of the real needs of the other side, you can lead a successful negotiation.(۱۲ Angry Men)


برترین مذاکره‌کننده کسی است که توانایی گوش دادن به نیازهای واقعی طرف مقابل را داشته باشد.– The best negotiator is the one who has the ability to listen to the true needs of the other party.

(The Devil Wears Prada)
در هر مذاکره‌ای، بیشتر از آنکه به کلمات توجه کنی، به احساسات توجه کن.– In any negotiation, pay more attention to feelings than to words.(In the Mood for Love)


رابطه‌ای که بر اساس احترام متقابل ساخته شود، هیچ‌وقت از بین نمی‌رود.اگر بتوانی احترام طرف مقابل را جلب کنی، حمایت او را در هر شرایطی خواهی داشت.– A relationship built on mutual respect never fades.If you can earn the respect of the other party, you will have their support under any circumstances.(About Time)
توانایی برقراری ارتباط بدون نیاز به کلمات می‌تواند در مذاکره بسیار مؤثر باشد.

اغلب زبان بدن، احساسات شما را بهتر از کلمات منتقل می‌کند.– The ability to communicate without words can be very effective in negotiation.Often, body language conveys your feelings better than words.(۱۲ Strong)


هنگامی که در موقعیتی قرار داری که باید دیگران را متقاعد کنی، یکی از بهترین راه‌ها این است که از تجربیات شخصی و داستان‌هایی که با احساسات واقعی در ارتباط هستند استفاده کنی.این روش باعث می‌شود که طرف مقابل به راحتی با تو هم‌دلی کند.– When in a position where you need to persuade others, one of the best ways is to use personal experiences and stories that connect with real emotions.

This approach makes it easier for the other party to empathize with you.(Wayne Gretzky)


وقتی چیزی رو می‌خواهی که از همه چیز مهم‌تره، هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی پیشرفت تو رو بگیره.– When you want something that matters more than anything, nothing can stand in the way of your progress.(The Hunger Games)
مذاکره زمانی موفق است که بتوانید هر طرف را متقاعد کنید که در رسیدن به توافق، برنده بوده است.– A negotiation is successful when you can convince each party that they have won in reaching the agreement.(The Blind Side)
توسعه مهارت‌های ارتباطی مؤثر نیازمند این است که بتوانی در هر شرایطی به‌طور شفاف و صریح پیام خود را منتقل کنی، به‌گونه‌ای که طرف مقابل نه تنها صحبت‌های تو را بفهمد، بلکه بتواند عواقب تصمیمات تو را پیش‌بینی کند و احساس کند که درک متقابل برقرار است.

– Developing effective communication skills requires the ability to convey your message clearly and directly in any situation, in such a way that the other party not only understands your words but can also foresee the consequences of your decisions and feels that mutual understanding is established.(The Godfather)

۱۴.حمایت‌گیری از دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی اطمینان حاصل کنی که تصمیمات تو نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع اهداف آن‌ها نیز خواهد بود، زیرا زمانی که افراد احساس کنند که حمایت از تو به سودشان خواهد بود، آن‌ها انگیزه بیشتری برای حمایت خواهند داشت.

– Gaining support from others reaches its peak when you can ensure that your decisions are not only beneficial for you but also for their goals, as when people feel that supporting you will be in their best interest, they will be more motivated to support you.(The Hunger Games)


وقتی که دیگران ببینند که تو خود را فدای چیزی بزرگ‌تر از خود می‌کنی، حاضر خواهند بود برای تو وارد میدان شوند.– When others see that you are willing to sacrifice for something bigger than yourself, they’ll be ready to step into the arena for you.(Divergent)
افرادی که موفق به جلب حمایت دیگران می‌شوند، بیشتر از آن که درگیر مشاجره باشند، به دنبال یافتن زمینه‌های مشترک و ایجاد همدلی هستند.

این چیزی است که آن‌ها را از دیگران متمایز می‌کند.– People who succeed in gaining the support of others are more focused on finding common ground and creating empathy than engaging in arguments.This is what sets them apart from others.(۱۲۷ Hours)
گاهی آنچه که در مذاکرات نیاز داریم، نه تنها کلمات خوب، بلکه لحظه‌ای است که با احساسات طرف مقابل هم‌راستا می‌شویم و آنها را درک می‌کنیم.این هم‌دلی می‌تواند از هر استدلالی قوی‌تر باشد.– Sometimes, what we need in negotiations is not just good words, but the moment we align with the other side’s emotions and understand them.

This empathy can be stronger than any argument.(The Pursuit of Happyness)

مذاکرات خوب، زمانی موفق می‌شود که طرفین به تفاهم رسیده و احساس کنند که به سود مشترک دست یافته‌اند.– Good negotiations succeed when both parties reach an understanding and feel they have achieved a common benefit.(Dark Knight)

از فرد بخواهید درباره تأثیر فضای مجازی بر روابط انسانی و اجتماعی‌اش صحبت کند.بپرسید: “چقدر فکر می‌کنی فضای مجازی روی روابط شخصیت تأثیر داشته؟آیا تجربه‌ای داشتی که بهت نشون بده ارتباط دیجیتالی چقدر می‌تونه عمیق یا سطحی باشه؟” این سوال به بررسی تأثیرات مثبت و منفی ارتباطات آنلاین بر روابط انسانی و اجتماعی کمک می‌کند.
متقاعد کردن دیگران، بیشتر از آن‌که مربوط به ایده‌هایت باشد، به چگونگی ارائه آن‌ها و تاثیرگذاری بر احساسات دیگران بستگی دارد.– Persuading others is more about how you present ideas and influence the emotions of others than the ideas themselves.

(The Devil Wears Prada)

اعتماد به نفس نه تنها در بیان کلمات، بلکه در رفتار و زبان بدن باید خود را نشان دهد؛ وقتی کسی ببیند که تو به خود و تصمیماتت اطمینان داری، به طور ناخودآگاه شروع به احترام گذاشتن به نظرات و پیشنهادات تو خواهد کرد.– Confidence should not only be reflected in the words you speak but also in your actions and body language; when someone sees that you trust yourself and your decisions, they will unconsciously begin to respect your opinions and suggestions.(Witness for the Prosecution)
توانایی شما در برقراری یک خط ارتباطی باز و صادقانه، می‌تواند باعث تغییر جهت مذاکرات به نفع شما شود.

– Your ability to establish open and honest communication can shift the direction of negotiations in your favor.(Darkest Hour)
برای آنکه به موفقیت در مذاکره دست یابی، نخست باید نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها به نفع خود، بلکه به نفع دیگران نیز خواهد بود.– To achieve success in negotiation, you must first demonstrate that your decisions benefit not only yourself but others as well.(۱۲ Angry Men)
اگر در مذاکرات به جای تمرکز بر مشکلات، به راه‌حل‌ها فکر کنی، می‌توانی به راحتی دیگران را متقاعد کنی.– If in negotiations you focus on solutions instead of problems, you can easily persuade others.

(Drive)



زمانی که در مذاکره می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، نباید صرفاً به کلمات خود تکیه کنی، بلکه باید به احساسات و انگیزه‌های آن‌ها توجه کنی.– When you want to persuade others in negotiation, you shouldn’t just rely on your words; you must pay attention to their feelings and motivations.(Limitless)
تنها زمانی می‌توانید دیگران را متقاعد کنید که نشان دهید اهداف شما در خدمت خیر عمومی است، نه فقط منافع شخصی.این اساس برقراری ارتباط مؤثر است.– You can only convince others when you show that your goals serve the greater good, not just personal interests.

This is the foundation of effective communication.(The Dark Knight)

برای اینکه در هر مذاکره‌ای موفق باشی، باید یاد بگیری که با صدای آرام و کلمات مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کنی.– To succeed in any negotiation, you must learn how to communicate with others using a calm voice and effective words.(۱۲ Angry Men)
متقاعد کردن دیگران نیازمند توانایی درک احساسات و نیازهای آن‌هاست.وقتی بفهمید چه چیزی برای آن‌ها مهم است، می‌توانید به راحتی بر دلشان اثر بگذارید.– Persuading others requires the ability to understand their emotions and needs.When you know what matters to them, you can easily influence their hearts.

(۱۲۷ Hours)
وقتی مذاکرات را با دقت و با توجه به جزئیات پیش می‌بری، نه تنها به موفقیت خود نزدیک‌تر می‌شوی، بلکه به طرف مقابل نیز احترام گذاشته و فرصت‌هایی برای رشد و همکاری مشترک فراهم می‌آوری.– When you approach negotiations with attention to detail and precision, not only do you move closer to your own success, but you also show respect to the other party and create opportunities for mutual growth and collaboration.(The Social Network)
زمانی که بتوانی به فرد مقابل نشان دهی که اهداف مشترک زیادی دارید و همکاری می‌تواند به نفع هر دو طرف باشد، راه برای موفقیت در هر مذاکره باز خواهد شد.

– When you can show the other party that there are many shared goals and that cooperation will benefit both sides, the path to success in any negotiation is open.(The Godfather)
زمانی که با فردی مذاکره می‌کنی، باید به او احساس کنی که در جایگاه قدرت قرار دارد و این می‌تواند به‌طور معجزه‌آسا به جلب حمایت منجر شود.– When negotiating with someone, you need to make them feel like they’re in a position of power, and this can magically lead to gaining their support.(۱۲۷ Hours)


با دیدگاه مثبت و توانایی در تحلیل وضعیت‌های پیچیده، می‌توانی به راحتی مخالفان خود را متقاعد کنی که راه‌حل‌های پیشنهاد شده نه تنها به نفع آنان است، بلکه به بهبود وضعیت کلی نیز کمک خواهد کرد.

– With a positive outlook and the ability to analyze complex situations, you can easily persuade your opponents that the proposed solutions not only benefit them but also contribute to the overall improvement of the situation.(Wild)