دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 131

هرچه بیشتر به فرد مقابل توجه کنی و ارزش‌های او را درک کنی، موفقیت در مذاکره بیشتر می‌شود.– The more you pay attention to and understand the other person’s values, the more successful you will be in negotiation.(Mary and Max)
در هنر متقاعدسازی، همیشه باید به یاد داشته باشی که هدف تو ایجاد تغییر در دیدگاه‌ها و نگرش‌هاست، نه فقط بردن در یک بحث.– In the art of persuasion, always remember that your goal is to create a change in perspectives and attitudes, not just to win an argument.(Mary and Max)

در هر مذاکره‌ای، باید همزمان روی ایده‌های خود تمرکز کنی و به خواسته‌های طرف مقابل توجه داشته باشی.

این تعادل است که می‌تواند مذاکرات را به نتیجه‌ای موفق تبدیل کند.– In any negotiation, you must focus on your own ideas while also paying attention to the needs of the other party.This balance can turn negotiations into a successful outcome.(Darkest Hour)
موفقیت زمانی به دست میاد که بتونی همزمان بر روابط انسانی و استراتژی تمرکز کنی.– Success comes when you can focus both on human relations and strategy.(House of Cards)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افته که طرفین احساس کنند که از مذاکره برنده خارج می‌شن.– Successful negotiation happens when both sides feel they are leaving as winners.

(The Lord of the Rings)
توانایی شما در خلق ارتباطات واقعی و عمیق با دیگران، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– Your ability to create genuine and deep connections with others is the key to success in any negotiation.(Deadpool)

وقتی توانایی این را داری که یک نفر را قانع کنی که نظر او ارزشمند است، این اولین قدم به سوی موفقیت است.– When you have the ability to convince someone that their opinion matters, that’s the first step toward success.(Hannibal)


مذاکره‌کار باید بداند چه زمانی باید فشار بیاورد و چه زمانی باید عقب‌نشینی کند.

درک این تفاوت هنر است.– A negotiator must know when to apply pressure and when to pull back.Understanding this difference is an art.(۱۲ Strong)
وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نگرانی‌ها و اولویت‌هایش برای تو اهمیت دارند، رابطه‌ای پایدارتر ایجاد می‌کنی.– When you can show the other party that their concerns and priorities matter to you, you create a more lasting relationship.(The Secret)
انتخاب زمان مناسب برای بیان حرف‌های خود می‌تواند مسیر مذاکرات را تغییر دهد.وقتی به موقع حرف می‌زنید، تاثیرگذارترین نتایج حاصل می‌شود.– Choosing the right time to speak can change the course of negotiations.

When you speak at the right moment, the most impactful results follow.(۱۲ Strong)
هنگامی که توانایی خود را در ایجاد توافقات منصفانه و متوازن نشان دهی، حمایت و همکاری دیگران به دنبال خواهد داشت.– When you demonstrate your ability to create fair and balanced agreements, others’ support and collaboration will follow.(Sunrise)
برای متقاعد کردن کسی، باید فراتر از دلایل منطقی حرکت کنی و به احساسات و نیازهای درونی او توجه کنی.– To persuade someone, you must go beyond logical reasons and pay attention to their inner feelings and needs.(Mary and Max)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در توانایی تو در فهم نیازهای پنهان طرف مقابل نهفته است.

– In every negotiation, true power lies in your ability to understand the hidden needs of the other party.(The Secret)




درباره متقاعد کردن دیگران، بهترین روش اینه که برایشون تصویر بزرگی بسازی که می‌خوان به آن برسند.– When persuading others, the best method is to create a big picture they want to reach.(The Lion King)

در زمانی که می‌خواهی کسی را متقاعد کنی که به حرف‌هایت گوش دهد، باید خود را به جای او بگذاری و دقیقا به این فکر کنی که چگونه می‌توانی به شیوه‌ای منطقی و انسانی به او کمک کنی تا انتخاب صحیح را انجام دهد، بدون اینکه احساس کند تحت فشار قرار گرفته است.

– When you want to persuade someone to listen to your words, you must put yourself in their shoes and think carefully about how you can help them make the right choice in a logical and humane manner, without making them feel pressured.(Zodiac)
وقتی بخواهید دیگران را متقاعد کنید، مهم است که به آن‌ها اجازه دهید خودشان از مزایای پیشنهاد شما مطلع شوند؛ اغلب بهترین روش برای متقاعد کردن، این است که افراد به‌طور مستقل به نتیجه برسند.– When you want to persuade others, it’s important to let them discover the benefits of your proposal on their own; often, the best way to persuade is to allow individuals to come to the conclusion independently.

(Up in the Air)
برای مذاکره موفق، باید توانایی درک موقعیت‌های مختلف و پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل را داشته باشی.این توانایی به تو این فرصت را می‌دهد که مسیر مذاکرات را به نفع خودت هدایت کنی.– For successful negotiation, you must have the ability to understand different situations and anticipate the other party’s reactions.This ability gives you the opportunity to steer the negotiation in your favor.(Moneyball)
برای ایجاد ارتباط مؤثر، نیاز به گوش دادن عمیق به دیگران دارید.این کار نه تنها آن‌ها را متقاعد می‌کند که شما به حرف‌هایشان اهمیت می‌دهید، بلکه به شما این فرصت را می‌دهد که بهترین پاسخ‌ها را پیدا کنید.

– To create effective communication, you need to listen deeply to others.Not only does this persuade them that you care about their words, but it also gives you the opportunity to find the best responses.(The Social Network)

وقتی توانایی درک و تشخیص نیازهای پنهان افراد را پیدا کنی، می‌توانی به‌راحتی از طریق گفتگوهای مؤثر و حل مشکلات به راه‌حل‌هایی دست یابی که همه طرف‌ها را راضی کند.– When you develop the ability to understand and recognize people’s hidden needs, you can easily reach solutions through effective dialogue and problem-solving that satisfy all parties.

(Witness for the Prosecution)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا به آن‌ها نشان دهی که به حرف‌هایشان گوش می‌دهی و دغدغه‌هایشان را درک می‌کنی.این کار باعث می‌شود آن‌ها احساس کنند که شنیده شده‌اند.– If you want to persuade others, you must first show them that you are listening to their words and understanding their concerns.This makes them feel heard.(Some Like...)
گاهی با ایجاد فضای مناسب و زمان کافی برای تفکر، می‌توانی از طرف مقابل انتظار تصمیمات بهتری داشته باشی.– Sometimes by creating the right environment and giving enough time for reflection, you can expect better decisions from the other party.

(Deadpool)

کسب حمایت دیگران زمانی ممکن می‌شود که به آنها نشان بدهی که آنها بخشی از راه‌حل هستند و می‌توانند تأثیر مثبتی در نتایج نهایی داشته باشند.وقتی طرف مقابل احساس کند که قدرت تاثیرگذاری بر روند امور را دارد، راحت‌تر با تو همراه خواهد شد.– Gaining support from others becomes possible when you show them that they are part of the solution and can have a positive impact on the final outcomes.When the other party feels they have the power to influence the process, they will more easily join forces with you.(Wild Strawberries)
قدرت واقعی در مذاکره‌ها در توانایی تطبیق خود با شرایط و اولویت‌های دیگران است.

– True power in negotiations lies in the ability to adapt yourself to the conditions and priorities of others.(V for Vendetta)
افرادی که از قدرت کلام خود آگاهند، می‌دانند که باید از آن برای تغییر دیدگاه دیگران استفاده کنند، نه برای تسلط بر آنها.مذاکره موفق نیاز به گفت‌وگوهای سازنده و محترمانه دارد.– Those who are aware of the power of their words know that they should use it to shift others’ perspectives, not to dominate them.Successful negotiation requires constructive and respectful dialogue.(۱۰ Things I Hate About You)
اگر موفق به شناسایی نیازهای واقعی طرف مقابل شوی، می‌توانی بهترین راه‌حل‌ها را پیشنهاد دهی.

– If you manage to identify the true needs of the other party, you can propose the best solutions.(Dead Poets Society)
توانایی متقاعد کردن دیگران به موفقیت می‌رسد وقتی بتوانی ضمن درک عمیق از دغدغه‌های آن‌ها، پیشنهادی ارائه دهی که برای طرف مقابل به‌طور واقعی منافع و امنیت ایجاد کند.این امر باعث می‌شود که شخص مقابل نه تنها از نظر منطقی بلکه از نظر احساسی نیز ترغیب به پذیرش پیشنهادات تو شود و احساس کند که این انتخاب بهترین مسیر برای او است.– The ability to persuade others succeeds when you can, through a deep understanding of their concerns, offer a proposal that genuinely creates benefits and security for them.

This makes the other person not only logically but emotionally inclined to accept your suggestions, feeling that it is the best path for them.(The Pursuit of Happyness)
فقط کسانی که قدرت دیدن تصویر بزرگتر رو دارن، می‌تونن مذاکرات رو به نتیجه برسونند.– Only those who have the ability to see the bigger picture can bring negotiations to a successful conclusion.(The Avengers)

درک عمیق از نیازهای دیگران و توجه به جزئیات آن‌ها می‌تواند شما را از دیگر مذاکره‌کنندگان متمایز کند.وقتی بتوانید احساس کنید که طرف مقابل به چه چیزی نیاز دارد، قدرت متقاعد کردن را به‌دست خواهید آورد.

– A deep understanding of others’ needs and attention to their details can set you apart from other negotiators.When you can sense what the other party needs, you will gain the power of persuasion.(۱۲ Years a Slave)
وقتی بتوانی در مذاکرات همدلی واقعی نشان دهی، اغلب می‌توانی حتی سخت‌ترین مخالفان را به همراهی و همکاری برانگیزی.– When you show genuine empathy in negotiations, you can often win over even the toughest opponents to cooperate and collaborate.(The Remains of the Day)
قدرت تاثیرگذاری در مذاکره نه فقط در کلمات بلکه در نحوه‌ی گوش دادن به دیگران است.

زمانی که به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی، او حس خواهد کرد که مورد احترام قرار گرفته است.– The power of influence in negotiation lies not only in words but in how you listen to others.When you listen to the other party, they will feel respected.(City of God)
یادگیری مهارت‌های ارتباطی تنها به دانستن کلمات و جملات محدود نمی‌شود؛ بلکه درک احساسات و واکنش‌های دیگران هم بخش مهمی از آن است.اگر بتوانی احساسات دیگران را بشناسی، می‌توانی راه را برای مذاکره‌های موفق هموارتر کنی.– Learning communication skills goes beyond knowing words and phrases; understanding others’ emotions and reactions is also a crucial part of it.

If you can recognize others’ feelings, you can pave the way for more successful negotiations.(Good Will Hunting)

در هر مذاکره، وقتی به طرف مقابل نشان دهی که درک کاملی از نگرانی‌هایش داری، او راحت‌تر می‌تواند به تو اعتماد کند.– In any negotiation, when you show the other party that you have a complete understanding of their concerns, they will find it easier to trust you.(A Quiet Place)
مذاکرات موفق هیچ‌گاه به یک طرف نمی‌رسد، بلکه نتیجه‌ای است که از همکاری و تفاهم دو طرف حاصل می‌شود.– Successful negotiations never result in one side winning; rather, they are the outcome of collaboration and understanding between both parties.

(۱۲ Strong)
در مواجهه با اختلافات، اغلب یافتن یک راه‌حل مشترک به مراتب مؤثرتر از مخالفت بی‌پایان است.– In the face of disagreements, often finding a common solution is far more effective than endless opposition.(Paths of Glory)

در جلب حمایت دیگران، هیچ‌گاه نباید خواسته‌های خود را از پیش مشخص کنی؛ باید به نیازهای آن‌ها توجه کنی.– When gaining support from others, you should never preset your demands; instead, pay attention to their needs.(Melancholia)
توانایی درک نیازهای پنهان طرف مقابل، می‌تواند به تو کمک کند تا به روشی مؤثرتر از آنچه که فکر می‌کنی، آنها را متقاعد کنی.

به یاد داشته باش که در هر مذاکره، نه فقط آنچه که گفته می‌شود، بلکه آنچه که گفته نمی‌شود هم بسیار اهمیت دارد.– The ability to understand the hidden needs of the other party can help you persuade them in a way more effective than you think.Remember, in any negotiation, not only what is said matters, but also what is unsaid.(Das Boot)
توانایی متقاعد کردن دیگران برای رسیدن به توافقی که به نفع هر دو طرف باشد، مستلزم انعطاف‌پذیری است.اگر فقط به خواسته‌های خود بچسبی، چیزی جز مخالفت به دست نخواهی آورد.– The ability to persuade others to reach an agreement beneficial for both sides requires flexibility.

If you hold onto only your demands, you will gain nothing but opposition.(۱۲ Angry Men)
تلاش برای متقاعد کردن دیگران، زمانی مؤثر است که بتوانی از منافع مشترک شروع کنی.– Efforts to persuade others are most effective when you start from common interests.(۱۲ Strong)
برای دستیابی به حمایت دیگران، نخست باید خود را به‌عنوان کسی نشان دهی که توانایی درک و احترام به نظرات مختلف را دارد.– To gain others’ support, you must first present yourself as someone who can understand and respect diverse opinions.(It’s a Wonderful Life)

توانایی داشتن یک چشم‌انداز وسیع در مذاکرات می‌تواند به شما کمک کند تا راه‌حل‌های جدیدی پیدا کنید و مسیرهای مختلف را امتحان کنید.

– The ability to have a broad perspective in negotiations can help you find new solutions and explore different paths.(Gran Torino)
متقاعد کردن دیگران یک بازی از ارتباطات است.زمانی که بتوانی پیام خود را با کلمات و رفتارهای مناسب منتقل کنی، می‌توانی تأثیر زیادی روی تصمیمات آنها بگذاری.– Persuading others is a game of communication.When you can deliver your message with the right words and actions, you can have a significant impact on their decisions.(The King’s Speech)
دلیل اصلی موفقیت در متقاعد کردن، این است که می‌دانی چگونه احساسات مردم را تحت تأثیر قرار دهی، نه فقط منطقشان را.

– The key to successful persuasion is knowing how to influence people’s emotions, not just their logic.(Harry Potter)
هنر متقاعدسازی زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که انتخاب‌های دیگری جز همکاری با شما ندارد.این احساس محدودیت می‌تواند به سرعت به حمایت تبدیل شود.– The art of persuasion reaches its peak when you can show the other side that they have no choice but to cooperate with you.This sense of limitation can quickly turn into support.(۱۲ Angry Men)
مذاکره زمانی موفق است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از نظر شما، نظرات و ایده‌های آن‌ها معتبر است.

این احترام به نظرات طرف مقابل باعث می‌شود که همکاری بیشتر و راحت‌تر صورت گیرد.– Negotiation is successful when you show the other side that their opinions and ideas are valuable to you.This respect for their views leads to smoother and more comfortable collaboration.(Back to the Future)