255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب حمایت دیگران- قسمت 124

گفت‌وگوی مؤثر در مذاکرات از مهارت تو در تشخیص زمان‌های مناسب برای شنیدن و زمان‌های مناسب برای صحبت کردن ناشی می‌شود.در مواقعی که گوش دادن بیشتر از صحبت کردن اهمیت داشته باشد، می‌توانی نقاط ضعف و قوت طرف مقابل را شناسایی کرده و از آن اطلاعات برای پیشبرد مذاکره بهره ببری.– Effective dialogue in negotiations stems from your skill in recognizing the right times to listen and the right moments to speak.In situations where listening is more important than speaking, you can identify the strengths and weaknesses of the other party and use that information to advance the negotiation.

(Westworld)
آنچه در مذاکرات ارزشمند است، نه قدرت برتر، بلکه درک و احترام به دیدگاه‌های دیگر است.– What is valuable in negotiations is not superior power, but understanding and respecting others’ perspectives.(Dumbo)


در دنیای مذاکرات، کسی که بتواند در میان کشمکش‌ها آرامش خود را حفظ کند، می‌تواند بهترین نتیجه را بدست آورد.– In the world of negotiations, the one who can maintain their calm amidst the chaos is the one who can achieve the best result.(۱۲ Angry Men)
افراد تمایل دارند از کسانی پیروی کنند که قادرند هم‌زمان قاطعیت و همدلی را در کنار هم به نمایش بگذارند، زیرا این ترکیب احساس اعتماد و احترام متقابل ایجاد می‌کند.

– People tend to follow those who can simultaneously display both assertiveness and empathy, as this combination creates a sense of trust and mutual respect.(Joker)
برای جلب حمایت، باید باور داشته باشی که ارزش دیگران را درک می‌کنی و به آن‌ها احترام می‌گذاری.این ساده‌ترین اما مؤثرترین راه برای جلب اعتماد است.– To gain support, you must believe that you understand others’ value and respect them.This is the simplest but most effective way to gain trust.(Birdman)

جلب حمایت دیگران اغلب به این بستگی دارد که چقدر می‌توانید ارتباطات خود را با وضعیت و شرایط آن‌ها هم‌راستا کنید.

وقتی نشان دهید که نه تنها به اهداف خود بلکه به وضعیت طرف مقابل نیز توجه می‌کنید، آنان راحت‌تر به شما اعتماد کرده و آماده همکاری خواهند بود.– Gaining others’ support often depends on how well you align your communications with their circumstances and situation.When you show that you care not only about your own goals but also about the other party’s situation, they will more easily trust you and be ready to collaborate.(Whiplash)

اگر بتوانی دیگران را به اشتراک گذاری ارزش‌های مشترک تشویق کنی، جلب حمایت و همکاری آن‌ها به سادگی محقق می‌شود.

– If you can encourage others to share common values, gaining their support and collaboration becomes easily achievable.(Conan the Barbarian)


متقاعد کردن دیگران از طریق قدرت استدلال منطقی موثر است، اما هیچ‌چیز نمی‌تواند به اندازه جذابیت احساسات آن‌ها تأثیرگذار باشد.زمانی که بتوانی به شکل متقاعدکننده‌ای از دلایل احساسی استفاده کنی و نشان دهی که پیشنهاداتت همسو با ارزش‌های آن‌هاست، آن‌ها راحت‌تر به پذیرش آن‌ها می‌پردازند.– Persuading others through the power of logical argument is effective, but nothing is more influential than appealing to their emotions.When you can persuasively use emotional reasoning and show that your proposals align with their values, they will be more likely to accept them.

(Up)
برای دستیابی به توافق‌های مؤثر در مذاکره، باید بتوانی به‌طور فعال از اطلاعات و منابع موجود استفاده کنی و آن‌ها را با دقت و مهارت به‌گونه‌ای به‌کار ببری که برای طرف مقابل هم جذاب و منطقی به نظر برسد، نه تنها برای خودت.– To achieve effective agreements in negotiation, you must actively utilize the available information and resources, applying them skillfully and thoughtfully in a way that seems attractive and logical to the other side, not just to yourself.(Heat)


ارتباط موثر زمانی برقرار می‌شود که افراد قادر باشند به‌طور واضح و بدون ابهام نیازهای خود را بیان کنند.

وقتی به دقت حرف‌های طرف مقابل را بشنوی، می‌توانی بهترین پاسخ را بدهی.– Effective communication occurs when individuals can express their needs clearly and without ambiguity.When you listen carefully to the other side, you can provide the best response.(۱۲ Years a Slave)
وقتی طرف مقابل احساس کند که در تصمیم‌گیری شریک است، احتمال جلب حمایت او بسیار بیشتر می‌شود.– When the other party feels like they are a partner in the decision-making process, the likelihood of gaining their support increases significantly.(Birdman)
هنگامی که به احساسات طرف مقابل احترام بگذاری، می‌توانی به راحتی در مذاکرات پیروز شوی.

احترام به احساسات دیگران موجب تقویت ارتباط و ایجاد اعتماد می‌شود.– When you respect the emotions of the other party, you can easily succeed in negotiations.Respecting others’ feelings strengthens communication and builds trust.(About Time)

مهارت‌های ارتباطی موثر زمانی بیشتر خود را نشان می‌دهند که به جای تمرکز فقط بر انتقال اطلاعات، بتوانی زمینه‌ای فراهم کنی که طرف مقابل خود را شنیده و درک شده احساس کند، زیرا این احساس می‌تواند باعث شود که آن‌ها به طور ناخودآگاه آماده پذیرش پیشنهادات تو باشند.– Effective communication skills become most evident when, instead of focusing solely on transmitting information, you create an environment where the other party feels heard and understood, because this feeling can make them subconsciously more open to accepting your proposals.

(In Time)
مذاکره زمانی موفق خواهد بود که به جای تمرکز بر اختلافات، به اشتراکات بپردازید.وقتی تمرکز شما بر نقاط مشترک باشد، پیدا کردن راه‌حل‌های مناسب آسان‌تر می‌شود.– A negotiation will succeed when you focus on commonalities rather than differences.When your focus is on shared points, finding suitable solutions becomes easier.(۱۲ Years a Slave)
گاهی اوقات باید دل به دریا بزنی و ریسک‌های بزرگ را برای دستیابی به موفقیت‌های بزرگ‌تر پذیرا باشی.– Sometimes you must take a leap of faith and embrace big risks to achieve even greater success.(Up)

در هر مذاکره‌ای، توانایی ایجاد احساس امنیت برای طرف مقابل می‌تواند به دست آوردن حمایت آنان را به‌طور قابل توجهی تسهیل کند.

– In any negotiation, the ability to create a sense of security for the other party can significantly ease gaining their support.(The Avengers)

زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید این توانایی را داشته باشی که آن‌ها را از مسیرهای بسته‌ای که در آن قرار دارند خارج کنی و نشان دهی که مسیرهای جدیدی وجود دارند که می‌توانند به نفع آن‌ها باشد.– When you want to persuade others, you must have the ability to help them out of the closed paths they find themselves in, showing them that new paths exist that can serve their best interests.

(Hunger Games)
در هنر مذاکره، قدرت واقعی در توانایی شما برای ایجاد فضایی است که در آن طرف مقابل به راحتی با شما همکاری کند.– In the art of negotiation, true power lies in your ability to create an environment where the other party easily collaborates with you.(The Pursuit of Happyness)
کسی که بتواند در یک موقعیت دشوار آرامش خود را حفظ کند، به راحتی می‌تواند نظر دیگران را جلب کرده و حمایت آنها را بدست آورد.– The one who can maintain their calm in a difficult situation can easily attract others’ opinions and gain their support.(The Godfather Part II)
افراد تمایل دارند به کسانی که آن‌ها را در موقعیت قدرت و تسلط نگذارند، اعتماد کنند؛ کسانی که به جای تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن، به شکل برابر با آن‌ها رفتار کرده و برای فهمیدن نیازهایشان وقت صرف کنند.

– People tend to trust those who don’t position them in a place of weakness or dominance, but instead act as equals, taking time to understand their needs without attempting to manipulate them.(Hitch)
درک کامل از نیازهای فردی و گروهی طرف مقابل یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکره است که به تو این امکان را می‌دهد تا به‌طور مؤثر‌تر و هدفمندتر وارد بحث شوی و از این طریق راحت‌تر بتوانی حمایت آن‌ها را جلب کنی.– A complete understanding of the individual and group needs of the other party is one of the most important skills in negotiation, enabling you to engage in discussions more effectively and purposefully, and thus more easily garner their support.

(Hunger Games)

قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران به این است که بتوانی به آنها نشان دهی که سودشان در موفقیت شماست.هنگامی که دیگران متوجه شوند که به نفع آنهاست که از شما حمایت کنند، همکاری آنها تضمین می‌شود.– True power in gaining others’ support lies in showing them that their benefit lies in your success.When others realize that it is in their interest to support you, their cooperation is guaranteed.(۱۲ Angry Men)
گذراندن ساعات طولانی برای پیدا کردن نقاط مشترک در یک مذاکره می‌تواند نتیجه‌ای بسیار ارزشمندتر از هر مکالمه‌ی سریع و سطحی داشته باشد.

– Spending long hours to find common ground in a negotiation can lead to far more valuable results than any quick, shallow conversation.(Das Boot)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر به معنای این است که بتوانید با دقت و صراحت به دیگران گوش دهید و نشان دهید که نظرات آنها را مهم می‌دانید، حتی اگر با شما موافق نباشند، زیرا این اقدام زمینه را برای تفاهم و حمایت‌های بیشتر فراهم می‌آورد.– The ability to communicate effectively means being able to listen carefully and clearly to others, showing that you value their opinions, even when they disagree with you, as this paves the way for understanding and greater support.

(House of Cards)
اگر بتوانید حس اعتماد را در مذاکره ایجاد کنید، درهای جدیدی به روی شما باز خواهد شد.اعتماد میان طرفین، قدرت واقعی در گفت‌وگوهاست.– If you can establish trust in negotiation, new doors will open for you.Trust between parties is the true power in dialogue.(Gone Girl)
هیچ‌کس نمی‌تواند به‌طور مؤثر ارتباط برقرار کند، مگر اینکه اعتماد را ساخته باشد.– No one can communicate effectively unless trust has been built.(The Godfather)

برای اینکه در مذاکرات موفق شوید، باید گاهی اوقات از موقعیت خود عقب‌نشینی کنید و فضای لازم را برای رشد طرف مقابل ایجاد کنید.

– To succeed in negotiations, sometimes you must step back from your position and allow space for the other party’s growth.(Das Boot)

برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی باورهای آنها را درک کنی و در همان راستا حرکت کنی.– To persuade others, you must be able to understand their beliefs and move in that direction.(About Time)



آگاهی از خواسته‌ها و نیازهای دیگران، نخستین گام برای متقاعد کردن آنهاست.– Awareness of others’ desires and needs is the first step in persuading them.(Inception)

اعتماد به نفس در مذاکرات قدرتی است که بر رفتار و تصمیم‌گیری دیگران تأثیر می‌گذارد.

وقتی خود را باور کنی، دیگران می‌خواهند با تو همراه شوند.– Confidence in negotiations is a power that influences the behavior and decisions of others.When you believe in yourself, others will want to follow you.(Chinese Proverb)
مذاکره به معنای پیروزی در مقابله با دیگران نیست، بلکه به معنای ساختن جایی است که بتوان همه با هم برنده شویم.– Negotiation is not about defeating others, but about creating a place where everyone can win together.(Gandhi)


مذاکره موفق آن‌گاه اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور خلاقانه راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع طرفین باشد، نه به‌طور تک‌بعدی به خواسته‌های خود بپردازی.

تنها زمانی که هر طرف احساس کند که در تصمیمات مشارکت دارد، همکاری بهبود خواهد یافت.– Successful negotiation occurs when you can creatively find solutions that benefit both sides, rather than focusing solely on your own desires.Only when both parties feel that they have a say in the decisions will cooperation improve.(The Pursuit of Happyness)
اگر به‌دنبال جلب حمایت دیگران هستی، باید نشان دهی که اهداف مشترک می‌توانند منافع بلندمدت برای همه فراهم کنند و این به معنای این است که افراد وقتی می‌بینند که نتیجه‌ی اقداماتشان نه تنها به نفع خودشان بلکه به نفع جامعه یا هدف بزرگ‌تر است، بسیار بیشتر انگیزه پیدا می‌کنند تا در مسیر مشترک قدم بردارند.

– If you seek to gain the support of others, you must demonstrate that common goals can provide long-term benefits for all, as people are far more motivated to walk together on a shared path when they see that the outcome of their actions benefits not only themselves but also a larger community or cause.(The Hunger Games)
هنر مذاکره موفق در این است که علاوه بر منافع کوتاه‌مدت، بتوانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که به نفع طرف مقابل نیز باشد، چرا که این دیدگاه دوطرفه موجب می‌شود که مشارکت و اعتماد در مذاکره مستدام باشد.– The art of successful negotiation is to offer solutions that not only benefit your short-term goals but also the other party’s, as this two-sided perspective ensures sustainable participation and trust in the negotiation.

(The Godfather)

به یاد داشته باش که متقاعد کردن دیگران تنها به کلمات وابسته نیست.قدرت واقعی در هنر شنیدن و درک نیازهای واقعی طرف مقابل نهفته است.– Remember that persuading others is not just about words.True power lies in the art of listening and understanding the real needs of the other party.(The SpongeBob SquarePants Movie)
در هر مذاکره، به یاد داشته باش که گاهی بهترین پیروزی، به‌دست آوردن احترام و اعتماد است، نه برنده شدن در هر بحث.– In every negotiation, remember that sometimes the greatest victory is earning respect and trust, not winning every argument.

(Deadpool)
هر مذاکره‌کننده باید مهارت‌های ارتباطی خود را بهبود بخشد تا بتواند پیام خود را به شکلی مؤثر و دقیق منتقل کند.

– Every negotiator must improve their communication skills to convey their message effectively and precisely.(The Dark Knight)
هیچ متقاعدکننده‌ای موفق نمی‌شود مگر این‌که توانایی در ایجاد اعتماد را در خود پرورش دهد.– No persuader succeeds unless they develop the ability to build trust.(The Secret)