دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 122

نگاه به مشکلات نه به عنوان تهدید، بلکه به‌عنوان فرصتی برای یافتن راه‌حل‌های نوآورانه می‌تواند مسیر مذاکره را تغییر دهد.– Viewing problems not as threats, but as opportunities to find innovative solutions, can change the course of a negotiation.(Darkest Hour)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آنها را در موقعیت خودشان قرار دهی و به زبان خودشان صحبت کنی.اگر بتوانی احساساتشان را درک کنی، حرف‌هایت تاثیرگذارتر خواهند بود.– To persuade others, you must place them in their own shoes and speak their language.When you understand their emotions, your words will be more impactful.

(The Secret)
انتخاب کلمات و لحن درست در ارتباطات می‌تواند به‌طور معجزه‌آسا تأثیرگذار باشد.زمانی که پیام شما به‌طور درست منتقل شود، نتیجه بهتری خواهد داشت.– Choosing the right words and tone in communications can be remarkably impactful.When your message is properly conveyed, the result will be better.(The Lord of the Rings)

موفقیت در مذاکره به توانایی برقراری ارتباط واضح و شفاف بستگی دارد.زمانی که همه جوانب روشن باشند، نتایج بهتری به دست می‌آید.– Success in negotiation depends on the ability to communicate clearly and transparently.When all aspects are clear, better results follow.

(The Prestige)
گاهی برنده شدن در مذاکره نه به معنای پیروزی در گفت‌وگو، بلکه به معنای ایجاد یک رابطه طولانی‌مدت و سودمند است.– Sometimes winning in a negotiation does not mean winning the conversation, but creating a long-lasting, beneficial relationship.(۱۲ Angry Men)
در جلب حمایت دیگران، همدلی و فهم نیازهای دیگران در اولویت است.وقتی شما به دیگران نشان می‌دهید که درک می‌کنید، آن‌ها بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– In gaining the support of others, empathy and understanding their needs should be prioritized.When you show others that you understand them, they are more willing to cooperate.

(The Help)
داشتن مهارت در برقراری ارتباط به این معنی است که باید با درک کامل از نیازها و خواسته‌های دیگران، پیامی متناسب با آن‌ها ارسال کنی و از این طریق فضایی ایجاد کنی که آن‌ها را به حرکت و همکاری وا دارد.– Having skill in communication means understanding the needs and desires of others fully, crafting a message that resonates with them, and thereby creating an environment that motivates them to act and collaborate.(Wild Strawberries)
تسلط بر هنر مذاکره به معنای توانایی این است که وقتی ایده‌های خود را بیان می‌کنی، طرف مقابل متقاعد شود که آنچه که به نفع توست، دقیقاً به نفع او نیز خواهد بود، به‌گونه‌ای که به نظر برسد هر دو طرف در این سفر یکسان گام برمی‌دارند.

– Mastery in negotiation means the ability to express your ideas in such a way that the other party is convinced that what benefits you will also benefit them, to the point where it seems like both sides are walking this journey together.(Hannibal)
وقتی به دنبال جلب حمایت دیگران هستید، مهم است که بتوانید آن‌ها را نه‌تنها به‌خاطر خواسته‌هایتان بلکه به‌خاطر ارزش‌ها و دیدگاه‌های مشترک تحریک کنید.این نوع هم‌دلی باعث می‌شود که روابط شفاف و همسو شکل بگیرند و تصمیمات جمعی با رضایت بیشتری اتخاذ شوند.– When seeking the support of others, it is crucial to engage them not just for your own desires but for shared values and viewpoints.

This kind of empathy fosters clear, aligned relationships and ensures collective decisions are made with greater satisfaction.(Wonder)
به دست آوردن حمایت نیاز به اعتماد به نفس و صداقت دارد، نه فقط نیاز به منطق.– Gaining support requires confidence and honesty, not just logic.(The Matrix)
تسلط به هنر پرسشگری می‌تواند شما را در هر مذاکره‌ای به موقعیت برتر برساند.وقتی بتوانید سوالات مؤثر و هوشمندانه بپرسید، می‌توانید اطلاعات ضروری را استخراج کنید که به شما کمک خواهد کرد تا بهترین تصمیم‌ها را بگیرید.– Mastery of the art of questioning can elevate you to a superior position in any negotiation.

When you can ask effective and intelligent questions, you extract valuable information that helps you make the best decisions.(Up)
زمانی که می‌خواهی در مذاکرات پیروز شوی، باید توجه کنی که طرف مقابل نیز باید احساس کند که برنده است.هیچ‌وقت چیزی را که طرف مقابل برای خود می‌خواهد، نادیده نگیر.– When you aim to win in negotiations, you must pay attention to the fact that the other party also needs to feel like a winner.Never ignore what the other party wants for themselves.(۱۲ Angry Men)


به‌دست آوردن حمایت دیگران نیازمند ایجاد فضایی است که در آن افراد احساس کنند که به آن‌ها گوش داده می‌شود و تصمیمات بر اساس نیازهای واقعی آن‌ها گرفته می‌شود.

زمانی که این احساس به‌وجود بیاید، اعتماد بیشتری نسبت به شما پیدا خواهند کرد.– Gaining others’ support requires creating an environment where individuals feel heard and decisions are made based on their actual needs.When this feeling arises, they will develop more trust in you.(Wonder)

مذاکره وقتی موفق می‌شود که طرف مقابل بتونه اون چیزی که تو می‌خوای رو به خودش سودمند ببینه.– Negotiation succeeds when the other person sees your goals as beneficial for themselves.(Inception)




در هر مذاکره، نه تنها استراتژی‌ها اهمیت دارند، بلکه توانایی فهمیدن احساسات طرف مقابل هم می‌تواند نتیجه را تغییر دهد.

به یاد داشته باش که برای جلب اعتماد، باید به دیگران نشان دهی که تو هم انسان هستی.– In any negotiation, it’s not just strategies that matter; the ability to understand the emotions of the other party can change the outcome.Remember, to gain trust, you must show others that you are human too.(Darkest Hour)
برای اینکه دیگران حمایت کنند، باید شرایطی را ایجاد کنی که احساس کنند در تصمیم‌گیری‌های مهم شریک هستند.– To gain support, you must create conditions where others feel like they are partners in important decisions.(۱۲ Years a Slave)

تمام قدرت تو مذاکره در این است که بدانی چه زمانی باید صحبت کنی و چه زمانی باید سکوت کنی.

– All your power in negotiation lies in knowing when to speak and when to remain silent.(Iron Man)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران بیشتر به توانایی ایجاد رابطه و اعتماد بستگی دارد تا به استدلال‌های منطقی.– Success in persuading others depends more on the ability to build a relationship and trust than on logical arguments.(Gandhi)

گفتگوهایی که با دقت و احترام به طرف مقابل انجام می‌شود، راه‌گشای بسیاری از مشکلات است.– Conversations conducted with care and respect for the other party open the way to solving many problems.(Selma)
هنر مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی در مواجهه با فشار، آرامش خود را حفظ کنی و تصمیمات منطقی بگیری.

– The art of negotiation becomes apparent when you can maintain your calm under pressure and make rational decisions.(The Secret)




اگر می‌خواهی دیگران را به سمت خود جذب کنی، باید نشان دهی که چه چیزی برایشان مهم است.– If you want to draw others towards you, you must show them what matters to them.(Hunger Games)

افزایش مهارت‌های ارتباطی به این معناست که بتوانی نه تنها افکار خود را به درستی بیان کنی، بلکه به طور مؤثری به پیام‌های غیرکلامی طرف مقابل نیز واکنش نشان دهی.هنگامی که توانایی درک زبان بدن و تن صدا را نیز به مهارت‌های کلامی خود اضافه کنی، ارتباطات به طرز چشمگیری بهبود خواهند یافت.

– Enhancing communication skills means being able not only to express your thoughts clearly but also to effectively respond to the non-verbal cues of the other party.When you add the ability to interpret body language and tone of voice to your verbal skills, communication will improve significantly.(We Bought a Zoo)
توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به دلیل قدرت استدلال، بلکه به دلیل درک نیازهای آنان است.زمانی که نشان دهی برای مسائل آنها اهمیت قائل می‌شوی، تمایل بیشتری به پذیرش پیشنهادات تو خواهند داشت.– The ability to persuade others is not just due to the power of argument, but the understanding of their needs.

When you show that you care about their concerns, they are more likely to accept your suggestions.(۱۰ Things I Hate About You)

گاهی اوقات برای جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران باید از زاویه‌ای کاملاً متفاوت به موقعیت نگاه کنی تا آن‌ها را به سمت راه‌حل‌های نوآورانه هدایت کنی.– Sometimes, to gain support and persuade others, you need to look at a situation from an entirely different angle in order to guide them toward innovative solutions.(Life Is Beautiful)
موفقیت در مذاکره تنها به بیان ایده‌ها وابسته نیست؛ این توانایی توست که چگونه گفت‌وگوها را به سمتی هدایت کنی که به نفع تمامی طرف‌ها باشد.

– Success in negotiation is not only about presenting ideas; it is your ability to guide the conversation in a direction that benefits all parties.(۱۲۷ Hours)
شجاعت در نشان دادن آسیب‌پذیری در مذاکرات می‌تواند اعتماد طرف مقابل را جلب کند و منجر به همکاری بیشتر شود.– Courage in showing vulnerability in negotiations can gain the other party’s trust and lead to more collaboration.(The Prestige)
برای متقاعد کردن دیگران، تنها گفتن سخنان خوب کافی نیست؛ باید باور داشته باشی که در مسیر درست قدم می‌زنی و این باور خودت رو با اعتماد به نفس به دیگران منتقل کنی.

– To persuade others, simply saying the right words isn’t enough; you must genuinely believe that you’re walking the right path and confidently transfer that belief to others.(Iron Man)


توانایی برقراری ارتباط مؤثر زمانی معنا پیدا می‌کند که بتوانی همزمان با کلمات، احساسات و نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی و به‌گونه‌ای عمل کنی که پیام‌های شما نه تنها به‌طور واضح منتقل شود، بلکه طرف مقابل احساس کند که خودش را درک کرده‌ای.– Effective communication takes on meaning when you can simultaneously recognize the feelings and needs of the other person with your words, acting in a way that ensures your messages are not only clearly conveyed but also make the other person feel understood.

(The Dark Knight)



زمانی که بتوانی نیازهای طرف مقابل را پیش‌بینی کنی، مذاکره‌ها به آسانی پیش می‌رود.– When you can anticipate the other party’s needs, negotiations flow smoothly.(The Wolf of Wall Street)
قدرت واقعی در هنر متقاعد کردن نیست، بلکه در توانایی ایجاد اعتماد است.وقتی اعتماد ساخته شود، همه چیز امکان‌پذیر است.– True power is not in the art of persuasion, but in the ability to build trust.Once trust is established, anything becomes possible.(The Secret)


جلب حمایت دیگران زمانی موفق می‌شود که نشان دهی که تو در کنار آن‌ها ایستاده‌ای و موفقیت آن‌ها برای تو مهم است.

– Gaining support from others succeeds when you show them that you stand by them and their success matters to you.(A Beautiful Mind)

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که نه از جنس سفرهای بیرونی، بلکه سفری درونی بوده و او را به خودشناسی بیشتر رسانده است.بپرسید: “آیا تابه‌حال تجربه‌ای داشتی که بیشتر به‌عنوان یه سفر درونی حسش کنی و بهت کمک کرده باشه خودت رو بهتر بشناسی؟” این سوال به بررسی تجربیات معنوی و تأثیر آنها بر رشد شخصی فرد کمک می‌کند.
وقتی توانستی به دیگران بفهمانی که خواسته‌هایشان برای تو اهمیت دارد، آن‌ها به راحتی آماده خواهند بود تا از تو حمایت کنند.– When you can make others understand that their needs matter to you, they will be easily ready to support you.

(Mary and Max)
اگر بتوانید حس همدلی خود را به درستی نشان دهید، دیگران با میل بیشتری با شما همکاری خواهند کرد و به شما اعتماد خواهند کرد.– If you can properly demonstrate your sense of empathy, others will be more willing to collaborate with you and trust you.(Unbroken)
یاد گرفتن اینکه چگونه افکار خود را به گونه‌ای شفاف بیان کنی که دیگران به راحتی آن را درک کنند، قدمی است بزرگ برای موفقیت در هر ارتباط.– Learning to express your thoughts in a clear way that others can easily understand is a big step toward success in any communication.

(Dead Poets Society)
در مذاکرات پیچیده، گاهی بهتر است به جای واکنش فوری، یک لحظه صبر کنی و وضعیت را بهتر تجزیه و تحلیل کنی.

– In complex negotiations, sometimes it is better to pause and analyze the situation thoroughly instead of reacting immediately.(The Dark Knight Rises)
کلمات تنها ابزار نیستند؛ احساسات و احساسات واقعی مهم‌تر از هر چیزی هستند.– Words are not the only tools; emotions and genuine feelings matter more than anything else.(The Secret Life of Walter Mitty)