195 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را متقاعد کنیم؟- قسمت 103

جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد تصویری روشن از موفقیت‌های مشترک ممکن می‌شود.وقتی طرف مقابل بتواند تصویر روشنی از آینده‌ای موفق با شما داشته باشد، حمایتشان را جلب خواهید کرد.– Gaining others’ support is possible by creating a clear image of shared successes.When the other party can envision a successful future with you, you will gain their support.(Moneyball)
برای موفقیت در مذاکره، باید بدانیم که گوش دادن به خواسته‌های طرف مقابل به اندازه بیان خواسته‌های خودمان مهم است.– To succeed in a negotiation, we must know that listening to the other party’s needs is as important as expressing our own.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

زمانی که در مذاکره بتوانی به شکلی شفاف و دقیق اهداف مشترک را تعیین کنی، می‌توانی به راحتی جلب حمایت دیگران را تحقق ببخشی.این امر زمانی ممکن می‌شود که تمام طرفین احساس کنند که در یک مسیر مشترک حرکت می‌کنند و نتیجه نهایی به سود همه خواهد بود.– When you can clearly and precisely define common goals in a negotiation, you can easily gain others’ support.This happens when all parties feel they are moving along a shared path and that the final outcome will benefit everyone.(Unforgiven)
مذاکره‌ای که در آن هر دو طرف احساس کنند که به نوعی برنده هستند، اساس‌گذار یک رابطه طولانی‌مدت و پایدار خواهد بود.

– A negotiation in which both sides feel like winners will lay the foundation for a long-term and sustainable relationship.(۱۲۷ Hours)
موفقیت در مذاکره به معنای فریب نیست، بلکه به معنای پیدا کردن راه‌هایی هست که همگان به آن رضایت دهند.– Success in negotiation is not about deceit, but about finding paths where everyone can agree.(The Bourne Identity)


توانایی ابراز شجاعت در لحظات دشوار، نشان‌دهنده قدرت واقعی در مذاکرات است.زمانی که بتوانی در مواجهه با چالش‌ها و مقاومت‌ها با اعتماد به نفس و آرامش پیش بروی، طرف مقابل به توانایی‌ات در رهبری پی خواهد برد.

– The ability to show courage in difficult moments is a sign of true strength in negotiations.When you can move forward with confidence and calmness in the face of challenges and resistance, the other party will recognize your leadership abilities.(About Time)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی حاصل می‌شود که بتوانی نه تنها به‌طور مؤثر گوش کنی، بلکه قادر باشی پاسخ‌ها و واکنش‌های خود را به‌گونه‌ای تنظیم کنی که دیگران احساس کنند نظرات و ایده‌های آن‌ها ارزشمند هستند و به‌طور مثبت مورد توجه قرار می‌گیرند، این کار موجب ایجاد محیطی از احترام و هم‌فکری می‌شود که بر موفقیت‌های ارتباطی تأثیر مثبت خواهد گذاشت.

– Enhancing communication skills happens when you not only listen effectively but also adjust your responses and reactions in ways that make others feel their thoughts and ideas are valuable and positively acknowledged, this creates an environment of respect and shared thinking, positively impacting communication successes.(The King’s Speech)
گاهی در مذاکرات، بهترین راه متقاعد کردن دیگران، نشان دادن آن است که خودت از مسیر پیشنهادی بهره‌مند می‌شوی.– Sometimes, in negotiations, the best way to persuade others is to show that you will also benefit from the proposed path.(Bicycle Thieves)
متقاعد کردن دیگران زمانی موفق است که بتوانید به آن‌ها فرصتی بدهید تا خودشان به نتیجه برسند.

وقتی افراد خودشان به نتیجه برسند، درک و پذیرش آن آسان‌تر است.– Persuading others is successful when you give them the opportunity to reach the conclusion on their own.When people arrive at the conclusion themselves, understanding and accepting it becomes easier.(The Gambler)
مذاکره زمانی به ثمر می‌رسد که طرفین نه به خاطر تهدید، بلکه به دلیل تفاهم متقابل به توافق برسند.– Negotiation succeeds when both sides reach an agreement not out of threat, but through mutual understanding.(Coach Carter)
روابط موفق بر مبنای فهم و احترام متقابل شکل می‌گیرند.اگر بتوانید به دیگران نشان دهید که شما نه تنها به اهداف خود اهمیت می‌دهید، بلکه به آن‌ها نیز احترام می‌گذارید، احتمال بیشتری برای جلب حمایت خواهید داشت.

– Successful relationships are built on mutual understanding and respect.If you can show others that you care not only about your own goals but also about theirs, you will have a higher chance of gaining their support.(Wonder)
حمایت دیگران به توانایی تو در ترسیم تصویر روشنی از آینده بستگی دارد.اگر بتوانی آینده‌ای روشن و جذاب را برای آنها نشان دهی، آنها از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others depends on your ability to paint a clear picture of the future.If you can show them a bright and appealing future, they will support you.(The Queen’s Gambit)
قدرت واقعی در این است که چگونه می‌توانی احساسات خود را منتقل کنی و دیگران را متقاعد کنی که با تو در مسیر درست حرکت کنند.

– True power lies in how you convey your emotions and persuade others to walk with you on the right path.(Soul)
در مذاکرات موفق، توانایی مدیریت احساسات خود از اهمیت زیادی برخوردار است.هیچ‌چیز به اندازه حفظ آرامش و تفکر منطقی نمی‌تواند تأثیرگذار باشد.– In successful negotiations, the ability to manage your emotions is of great importance.Nothing is as influential as staying calm and thinking logically.(The Negotiator)
تاکید کردن بر خواسته‌هات با صداقت، توانایی‌ای است که هیچ کسی نمی‌تواند ازش چشم‌پوشی کنه.– Emphasizing your desires with honesty is a skill no one can ignore.

(Heat)

کلمات می‌توانند قدرت بیشتری از اعمال داشته باشند، وقتی که با اعتماد به نفس و صداقت بیان شوند.اگر می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید از کلمات به عنوان ابزاری برای ایجاد اعتماد استفاده کنی.– Words can have more power than actions when they are spoken with confidence and honesty.If you want to succeed in negotiation, you must use words as tools to build trust.(۱۲ Angry Men)
برای آنکه در مذاکره‌ای پیروز شوی، باید از توانایی خود برای ایجاد یک رابطه انسانی واقعی و متقابل در فضای گفتگوی خود استفاده کنی، نه اینکه صرفاً بر اساس یکسری اهداف شخصی صحبت کنی.

– To win in any negotiation, you must utilize your ability to create a real, mutual human connection within your conversation space, rather than simply speaking based on personal objectives.(۱۲ Angry Men)
موفقیت در مذاکرات از پیوستگی و ثبات در اهداف آغاز می‌شود.زمانی که اهداف خود را به وضوح بیان کنی، مسیر توافق راحت‌تر می‌شود.– Success in negotiations begins with clarity and consistency in your goals.When you clearly state your objectives, the path to agreement becomes easier.(Ed Wood)
برای به دست آوردن چیزی بزرگتر، باید از چیزهای کوچک‌تر گذشت.– To obtain something greater, you must let go of the smaller things.

(Indiana Jones)

افزودن عنوان

در گفتگو با دیگران، گاهی قوی‌ترین لحظه‌ها زمانی رخ می‌دهند که نمی‌خواهی حرفی بزنی، بلکه منتظری تا طرف مقابل صحبت کند.– In conversations with others, sometimes the strongest moments occur when you don’t want to speak, but instead wait for the other party to talk.(The Secret Life of Walter Mitty)
توانایی شنیدن و درک درست نقطه‌نظرهای مختلف می‌تواند به ایجاد فضایی باز و قابل اعتماد منجر شود که در آن، هر طرف احساس کند که به او احترام گذاشته شده و از نیازها و نگرانی‌هایش به درستی توجه شده است، و این فرآیند، سنگ بنای مذاکرات موفق را شکل می‌دهد.

– The ability to listen and truly understand different perspectives can create an open and trustworthy space where each party feels respected and that their needs and concerns are genuinely addressed, forming the foundation of successful negotiations.(Witness for the Prosecution)

توانایی متقاعد کردن دیگران بر اساس احساسی است که در آنها برمی‌انگیزی، نه فقط کلمات که به زبان می‌آوری.– The ability to persuade others is based on the emotions you evoke in them, not just the words you speak.(Requiem for a Dream)

برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانید همزمان دلایل منطقی و احساسات آن‌ها را مورد توجه قرار دهید.

ترکیب این دو باعث می‌شود که پیام شما بیشتر اثرگذار باشد.– To persuade others, you must be able to address both their logical reasons and emotions simultaneously.Combining both makes your message more impactful.(The Pursuit of Happyness)

متقاعد کردن دیگران در شرایط دشوار تنها زمانی ممکن است که شما بتوانید به آن‌ها نشان دهید که از موضع آن‌ها فهم دارید و در عین حال دلایل منطقی خود را به شکلی غیر تهدیدآمیز مطرح کنید.– Persuading others in difficult situations is only possible when you can demonstrate an understanding of their position while presenting your logical reasons in a non-threatening manner.

(Margaret Thatcher)

بزرگترین هنر مذاکره، توانایی پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک است.این فقط درباره برنده شدن نیست، بلکه درباره ایجاد فضای همکاری برای رشد است.– The greatest art of negotiation is the ability to find common ground.It’s not just about winning; it’s about creating a space for collaboration and growth.(Dead Poets Society)
برای موفقیت در مذاکره، نیاز به درک انتظارات و ترس‌های طرف مقابل است.زمانی که این‌ها را بشناسی، می‌توانی مسیر گفت‌وگو را به نفع خود تغییر دهی.– To succeed in negotiation, you must understand the expectations and fears of the other party.

When you know these, you can change the course of the conversation in your favor.(۱۰ Things I Hate About You)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها احساس قدرت بدهی و از آن‌ها انتظار داشته باشی که خودشان به تصمیمی که به نفعشان است برسند.– To persuade others, you must give them a sense of power and expect them to come to the conclusion that benefits them.(۱۲ Years a Slave)
یادگیری نحوه‌ای که بتوانی به‌طور مؤثر با افراد مختلف ارتباط برقرار کنی، یک مهارت اساسی در موفقیت مذاکره است.توانایی تشخیص نیازها، خواسته‌ها و احساسات مختلف طرف‌های مقابل به‌طور طبیعی موجب پیشبرد بهتر مذاکرات می‌شود.

– Learning how to effectively communicate with different individuals is a fundamental skill in successful negotiation.The ability to recognize the various needs, desires, and emotions of the other parties naturally propels negotiations forward.(Vertigo)
موفقیت در مذاکره فقط به توانایی در گفت‌وگو بستگی ندارد؛ باید احساسات و اولویت‌های طرف مقابل را بشناسی.– Success in negotiation isn’t just about the ability to speak; you must know the emotions and priorities of the other party.(Inception)
جلب حمایت دیگران فقط به توانایی‌ات در متقاعد کردن آن‌ها بستگی ندارد، بلکه به این هم مربوط می‌شود که چقدر می‌توانی برای آن‌ها فضایی امن فراهم کنی تا آزادانه و با اطمینان حمایت خود را نشان دهند.

– Gaining the support of others isn’t just about your ability to persuade them; it’s also about how well you can create a safe space for them to freely and confidently show their support.(Heat)
تغییر مسیر و سازش در مذاکرات نشان‌دهنده ضعف نیست، بلکه نشان‌دهنده قدرت درک است.– Changing course and compromising in negotiations doesn’t show weakness, but rather demonstrates the strength of understanding.(۱۲ Years a Slave)

در مذاکرات، گاهی پیروزی واقعی در آن است که دیگران را به شریک خود در راه‌حل‌ها تبدیل کنی.وقتی افراد احساس کنند که در فرآیند تصمیم‌گیری سهیم هستند، احتمال همکاری آن‌ها بیشتر می‌شود.

– In negotiations, sometimes the true victory lies in making others your partner in finding solutions.When people feel they’re part of the decision-making process, their willingness to collaborate increases.(Limitless)




وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که مسیری که در آن قدم می‌گذاری، از نظر اخلاقی درست است.– When you want to persuade others, you must show them that the path you are taking is morally right.(Walk the Line)
اگر می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که آرمان‌ها و اهداف تو با منافع آن‌ها هم‌راستا هستند.

این که از هم‌افزایی و منفعت مشترک بهره‌برداری کنی، کمک می‌کند تا پیوندهای مستحکم‌تری ایجاد کنی که همکاری بیشتری به همراه خواهد داشت.– If you want to gain the support of others, you must show them that your ideals and goals align with their interests.Exploiting synergy and mutual benefit helps you create stronger bonds that will lead to greater cooperation.(We Bought a Zoo)

مذاکرات به موفقیت نمی‌رسند مگر اینکه بتوانی با درک صحیح از موقعیت، منافع مشترک را شناسایی کنی.تمرکز بر چیزی که برای همه مفید است، همیشه می‌تواند درهای جدیدی برای همکاری باز کند.

– Negotiations are never successful unless you can identify shared benefits through a proper understanding of the situation.Focusing on what benefits everyone can always open new doors for collaboration.(Moneyball)
مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که به جای تمرکز بر نتیجه نهایی، بر فرآیند ارتباط مؤثر و شفاف تأکید کنی، چرا که درک درست از نیازها و انتظارات طرف مقابل، پایه‌گذار توافق‌های پایدار است.– Successful negotiation is achieved not by focusing solely on the end result, but by emphasizing the process of effective and transparent communication, as understanding the other party’s needs and expectations forms the foundation for sustainable agreements.

(The Godfather)
در لحظات بحرانی، مهارت در گفت‌وگو می‌تواند به بهترین شکل خود را نشان دهد.با استفاده از دیالوگ‌های مؤثر، می‌توانی بحران‌ها را به فرصت‌هایی برای رشد تبدیل کنی.– In critical moments, communication skills can show their best form.By using effective dialogues, you can turn crises into opportunities for growth.(Reservoir Dogs)

در تلاش برای جلب حمایت دیگران، باید به طور مداوم نشان دهی که منافع مشترک می‌تواند منجر به نتایج مثبت برای هر دو طرف شود.– In the effort to gain support from others, you must consistently show that mutual interests can lead to positive outcomes for both parties.

(How to Train Your Dragon)
پیشرفت واقعی در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که بتوانید نقاط مشترک را شناسایی کرده و آن‌ها را به‌عنوان مبنای همکاری معرفی کنید.ایجاد یک فضای مشترک برای دستیابی به اهداف موردنظر، زمینه‌ساز درک و حمایت متقابل خواهد شد.– Real progress in negotiations occurs when you can identify common ground and present it as a basis for collaboration.Creating a shared space to achieve desired goals lays the foundation for mutual understanding and support.(Up in the Air)
وقتی از احساسات طرف مقابل آگاه باشی، می‌توانی مذاکرات را طوری هدایت کنی که هر دو طرف به نتیجه‌ای سودمند برسند.

– When you are aware of the other party’s emotions, you can guide negotiations in a way that both sides reach a beneficial outcome.(۱۲ Strong)