195 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را متقاعد کنیم؟- قسمت 100

وقتی در مذاکرات به‌جای مقابله، به دنبال راه‌های مشترک برای حل مشکل باشی، پیروزی تو تضمین می‌شود.– When in negotiations, instead of opposing, you seek common ways to solve a problem, your success is guaranteed.(A Streetcar Named Desire)
ارتباط موثر در مذاکره زمانی به وقوع می‌پیوندد که قادر باشید علاوه بر بیان خواسته‌های خود، به طرف مقابل هم اجازه دهید تا به راحتی دیدگاه‌ها و خواسته‌هایش را مطرح کند.– Effective communication in negotiation occurs when you are able to not only state your own needs but also allow the other party to freely express their views and desires.

(The Wolf of Wall Street)
برای اینکه در مذاکره موفق باشی، باید درک کنی که پیروزی واقعی آن است که هم تو و هم طرف مقابل از مذاکره راضی باشید.– To succeed in negotiation, you must understand that true victory is when both you and the other side are satisfied with the outcome.(۱۲ Years a Slave)

یکی از نکات کلیدی در مذاکره موفق این است که هیچ‌گاه نباید از احساسات طرف مقابل غافل شوی؛ زیرا زمانی که بتوانی احساسات آنان را درک کنی و در گفت‌وگو بگنجانی، احتمال رسیدن به توافق افزایش چشمگیری خواهد داشت.– One of the key points in successful negotiation is never neglecting the emotions of the other party; because when you understand and incorporate their emotions into the conversation, the chances of reaching an agreement significantly increase.

(Hunger Games)
وقتی به دیگران نشان دهی که نظرات آن‌ها برای تو اهمیت دارد، می‌توانی جلب حمایت آن‌ها کنی.– When you show others that their opinions matter to you, you can gain their support.(Titanic)

متقاعد کردن دیگران به معنی فقط بیان دلایل نیست، بلکه باید به طرف مقابل این احساس را بدهی که انتخاب‌های درست در دستان اوست.– Persuading others is not just about stating reasons, but about making the other person feel that the right choices are in their hands.(Cool Hand Luke)
برای موفقیت در مذاکره، باید به طرف مقابل نشان دهی که می‌خواهی یک راه‌حل برد-برد پیدا کنی، نه اینکه تنها به منافع خود فکر کنی.

– For success in negotiation, you must show the other party that you’re seeking a win-win solution, not just thinking of your own interests.(The Matrix)
آگاهی از نقاط ضعف و قوت خود، پایه‌گذار هر مذاکره موفق است.اگر بتوانی با اطمینان از توانایی‌هایت دفاع کنی، دیگران در برابر تو عقب‌نشینی خواهند کرد.– Understanding your own strengths and weaknesses is the foundation of any successful negotiation.If you can defend your abilities with confidence, others will retreat before you.(Dark Knight)
توانایی شنیدن فعال، یکی از ارکان اصلی مذاکرات موفق است.زمانی که دیگران احساس کنند که به حرف‌هایشان گوش داده می‌شود، می‌توانند به راحتی به توافق برسند.

– Active listening is one of the key pillars of successful negotiations.When others feel heard, they are more likely to reach an agreement.(Judgment at Nuremberg)
اگر بخواهی چیزی از کسی بگیری، باید اول چیزی به او بدهی که از آن بهره‌مند شود.– If you want to take something from someone, you first need to give them something they’ll benefit from.(Iron Man)



در هنر مذاکره، توانایی درک نگرانی‌های طرف مقابل و پیدا کردن راه‌حل‌هایی برای رفع آن‌ها، عامل اصلی موفقیت است.– In the art of negotiation, the ability to understand the other party’s concerns and find solutions to address them is the key to success.

(The Dark Knight)

وقتی وارد یک مذاکره می‌شوی، باید آماده باشی که از خودت چیزی فدای دیگری کنی تا به توافقی دست پیدا کنی که در نهایت همه برنده باشند.– When you enter a negotiation, be prepared to sacrifice something of your own to reach an agreement where, in the end, everyone wins.(Titanic)

بهترین رهبران کسانی هستند که توانایی دارند نه تنها دیدگاه‌های دیگران را درک کنند، بلکه به آن‌ها فرصت بدهند که نظرات خود را بیان کنند.– The best leaders are those who not only have the ability to understand others’ perspectives but also give them the opportunity to express their views.

(Limitless)
گاهی اوقات، کسانی که به نظر ضعیف‌ترین می‌آیند، بیشترین تاثیر را در مذاکرات دارند.– Sometimes, those who seem the weakest have the greatest impact in negotiations.(Darkest Hour)
اگر قادر باشی به طرف مقابل نشان دهی که به اهداف و ارزش‌های او احترام می‌گذاری، جلب حمایت او بسیار آسان‌تر خواهد شد.– If you can show the other party that you respect their goals and values, gaining their support will be much easier.(The Edge)
توانایی درک درست از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل و توانایی تطبیق استراتژی‌ها با این نیازها، باعث می‌شود که مذاکره‌کننده به یک حامی معتبر و قابل اعتماد تبدیل شود.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که نگرانی‌ها و نیازهایش در نظر گرفته شده است، تمایل بیشتری به همکاری نشان می‌دهد.– The ability to accurately understand the needs and desires of the other party and adapt your strategies to these needs makes the negotiator a credible and trusted ally.When the other party feels that their concerns and needs are considered, they are more likely to cooperate.(Wild Strawberries)
توانایی ایجاد ارتباطات موثر در مذاکره به معنای آگاهی از نحوه استفاده از کلمات و زبان بدن است.زمانی که این دو ابزار را به درستی ترکیب کنی، تأثیرگذاری بیشتری خواهی داشت.

– The ability to create effective communication in negotiation means knowing how to use words and body language.When you combine these two tools correctly, you will have greater influence.(۱۲ Angry Men)
مذاکره موفق وقتی اتفاق می‌افتد که هر طرف احساس کند که به خواسته‌هایش توجه شده است.وقتی هر دو طرف احساس کنند که به نتیجه مطلوب رسیده‌اند، مذاکرات به پایان می‌رسد.– Successful negotiation occurs when both sides feel their needs have been acknowledged.When both parties feel they have achieved the desired result, negotiations end.(۱۲ Angry Men)
۲۱.تغییرات بزرگ معمولاً با گفتگوهای کوچک شروع می‌شوند.

– Big changes often start with small conversations.(The Devil Wears Prada)
زمانی که بتوانی نیازها و خواسته‌های دیگران را به‌خوبی درک کنی، می‌توانی به‌راحتی آن‌ها را در مسیر خود هدایت کنی.– When you can truly understand the needs and desires of others, you can easily guide them in your direction.(Dark Knight)

توانایی در مذاکره موفق زمانی به بالاترین حد خود می‌رسد که شما بتوانید با انعطاف‌پذیری و قدرت تحلیل، راه‌حل‌هایی ارائه دهید که نه تنها با اهداف خودتان هم‌خوانی داشته باشد، بلکه به طرف مقابل این احساس را بدهد که او نیز در دست‌یابی به نتایج مطلوب شریک است.

این دیدگاه موجب می‌شود که طرف مقابل با انگیزه بیشتری وارد مذاکره شود و به دنبال راه‌هایی برای تقویت همکاری‌های مشترک باشد.– Your ability in successful negotiation reaches its highest point when you can provide solutions that align not only with your own goals but also give the other party the sense that they too are partners in achieving favorable results.This perspective motivates the other party to enter negotiations with greater enthusiasm and seek ways to strengthen mutual cooperation.(Up)
برای این‌که در مذاکرات موفق باشی، باید بفهمی که بعضی اوقات، به جای اصرار بر پیروزی، بهتر است به توافق برسید.

– To be successful in negotiations, you must understand that sometimes, instead of insisting on victory, it’s better to reach an agreement.(Birdman)
در جلب حمایت دیگران، توانایی این که به طرف مقابل نشان دهی پیشرفت و موفقیت مشترک نه تنها به توانمندی‌های او بستگی دارد، بلکه نتیجه همکاری‌های مشترک است که باعث می‌شود درک کنند که حمایت از تو نه تنها یک انتخاب، بلکه یک ضرورت برای هر دو طرف است.– Gaining others’ support requires the ability to show the other party that mutual progress and success depend not only on their individual strengths but also on the results of shared collaboration, making them realize that supporting you is not just a choice but a necessity for both sides.

(The Wolf of Wall Street)

برای جلب حمایت دیگران، همیشه باید بتوانی به نیازهای آنها گوش دهی و نه تنها به خواسته‌های خودت.– To gain others’ support, you must always be able to listen to their needs, not just your own desires.(The Dark Knight Rises)

توانایی در متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی به‌طور دقیق پیام خود را بیان کنی و در عین حال فضای مناسبی برای تبادل نظر و ارائه دیدگاه‌های مختلف ایجاد کنی.– The ability to persuade others will be effective when you can express your message precisely while creating a suitable space for discussion and presenting various viewpoints.

(Up in the Air)


قدرت در نزدیکی دیگران نهفته است؛ وقتی بتوانی با آن‌ها ارتباط برقرار کنی و خود را به عنوان شریک قابل اعتماد نشان دهی، می‌توانی جلب حمایت کنی.– Power lies in closeness to others; when you can connect with them and show yourself as a trustworthy partner, you can gain their support.(Cowboy Bebop)
در هر مذاکره‌ای، اعتماد به نفس مهم است، اما مهارت در گوش دادن، برتری دارد.وقتی به سخنان دیگران گوش می‌دهی، قدرت بیشتری برای تاثیرگذاری داری.– In every negotiation, confidence is important, but skill in listening is superior.When you listen to others’ words, you hold greater power to influence.

(Dead Poets Society)
برای متقاعد کردن دیگران، باید احساسات آنها را درک کنی و به طور دقیق نشان دهی که چرا تصمیمات تو به نفعشان است.– To persuade others, you must understand their emotions and show them exactly why your decisions will benefit them.(Frozen)

مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که هر طرف بتواند منافع خود را با نیازهای طرف مقابل تطبیق دهد.این تطبیق، اساس هر توافقی خواهد بود.– A successful negotiation occurs when each party can align their interests with the needs of the other party.This alignment forms the basis of any agreement.(۱۲ Years a Slave)
یک مذاکره خوب، آن است که در آن هیچ‌کس احساس نکند که قربانی دیگری شده است.

– A good negotiation is one where no one feels like they’ve been sacrificed for the other.(Limitless)

سلام ۹۹
جلب حمایت دیگران زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که پیوستن به هدف مشترک نه تنها به نفع آن‌ها خواهد بود، بلکه کمک خواهد کرد تا به نتیجه‌ای برسند که تأثیرات عمیق و پایداری بر زندگی‌شان خواهد گذاشت و این نوع احساس مشارکت است که انگیزه را دوچندان می‌کند.– Gaining others’ support happens when you can show them that joining a common goal will not only benefit them but also help them reach a result that will have deep and lasting impacts on their lives, and it is this sense of involvement that fuels greater motivation.

(Invictus)
هیچ‌چیز نمی‌تواند به اندازه شفافیت در گفتگو، رابطه‌ای قابل اعتماد ایجاد کند.وقتی شما به طور کامل و صادقانه افکار خود را بیان می‌کنید، اعتماد طرف مقابل جلب خواهد شد.– Nothing can build a trustworthy relationship like transparency in conversation.When you express your thoughts fully and honestly, the other party’s trust will be earned.(The Social Network)



هنگامی که در موقعیت مذاکره، اولویت‌های طرف مقابل را شفاف کرده و به آن‌ها نشان دهید که خواسته‌های شما می‌تواند به بهترین شکل به آن اولویت‌ها پاسخ دهد، به‌راحتی می‌توانید آن‌ها را متقاعد کرده و از حمایت آن‌ها بهره‌مند شوید.

– When, in a negotiation, you clarify the priorities of the other party and show them how your requests can best meet those priorities, you can easily persuade them and gain their support.(Wayne’s World)
در روابط انسانی، هیچ‌چیز با یک گفتگوی صادقانه برابری نمی‌کنه.– In human relationships, nothing compares to an honest conversation.(The Pursuit of Happyness)
باور به این‌که گفتگوهای موثر زمانی نتیجه می‌دهند که طرفین نه‌تنها نظرات یکدیگر را بشنوند بلکه آن را به‌طور واقعی درک کنند، می‌تواند قدرت مذاکرات را به‌طور چشمگیری افزایش دهد؛ این‌که هر دو طرف احساس کنند که نقطه‌نظرشان نه تنها شنیده شده بلکه به‌طور مؤثر مورد توجه قرار گرفته است.

– Believing that effective conversations result when both sides not only hear each other’s views but genuinely understand them can significantly enhance the power of negotiations; it’s when both parties feel that their perspective has not only been heard but truly taken into account.(The King’s Speech)

نباید انتظار داشته باشید که همیشه دیگران با شما موافق باشند، اما می‌توانید انتظار داشته باشید که آن‌ها به شما احترام بگذارند.– Don’t expect that others will always agree with you, but you can expect them to respect you.(۱۲ Strong)


بسیاری از مواقع، مذاکره‌کنندگان موفق می‌دانند که قدرت واقعی در توانایی ایجاد اعتماد و احترام متقابل نهفته است، جایی که همه طرف‌ها احساس می‌کنند صدای آنها شنیده شده و ارزشمند است.

– Often, successful negotiators understand that true power lies in the ability to foster mutual trust and respect, where all parties feel their voices are heard and valued.

(The Godfather)
وقتی نیت واقعی تو برای دیگران مشخص شود، قدرت متقاعد کردن آنها از درون خودشان خواهد آمد.– When your true intention becomes clear to others, the power to persuade them will come from within them.(The Dark Knight Rises)
توانایی ایجاد انگیزه در دیگران از طریق تشویق به اعتماد به نفس و خودباوری ممکن است.– The ability to motivate others comes through encouraging self-confidence and self-belief.(The Secret)