دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 129

زمانی که قادر به شفاف‌سازی نیازهای خود و دیگری باشی، می‌توانی به مذاکره‌های مؤثری دست یابی.ارتباطات دقیق و روشن، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– When you are able to clarify your own and the other party’s needs, you can achieve effective negotiations.Precise and clear communication is the key to success in any negotiation.(۱۲ Years a Slave)
قدرت در مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌جای رقابت با طرف مقابل، فرصتی ایجاد کنی که هر دو طرف با هم به حل مسئله بپردازند و از این رو فرآیند مذاکره به سمت همکاری و نتایج مشترک هدایت شود.

– The power in negotiation reaches its peak when you create an opportunity for both sides to collaborate on solving the problem, rather than competing with the other party, thus steering the negotiation process toward cooperation and shared outcomes.(The Godfather)

هنر متقاعد کردن دیگران به‌جای آنکه صرفاً بر اساس استدلال‌های منطقی باشد، بیشتر بر این است که بتوانی به‌طور عمیق‌تری به احساسات و انگیزه‌های فرد مقابل پی ببری و با ارائه راه‌حل‌هایی که متناسب با دغدغه‌های آن‌هاست، آن‌ها را به‌سمت تصمیم‌گیری درست هدایت کنی.– The art of persuading others, rather than relying solely on logical arguments, lies more in your ability to deeply understand the emotions and motivations of the other party and guide them towards the right decision by offering solutions that align with their concerns.

(Hunger Games)



موفقیت در جلب حمایت دیگران تنها از طریق حرف زدن به دست نمی‌آید، بلکه به توانایی تو برای گوش دادن فعال و پذیرش نظرات مختلف بستگی دارد، چرا که زمانی که افراد احساس کنند حرف‌هایشان به‌طور جدی شنیده شده و ارزشمند است، میل بیشتری برای حمایت و همکاری خواهند داشت.– Gaining support from others is not achieved through talking alone, but by your ability to listen actively and accept differing opinions, for when people feel their words have been seriously heard and valued, they are more inclined to offer their support and collaboration.(The Devil Wears Prada)

جلب حمایت دیگران زمانی میسر می‌شود که نه تنها به آن‌ها نشان دهی که از نظر منطقی درست می‌گویی، بلکه آن‌ها احساس کنند که از نظر احساسی و انسانی نیز برحق هستند.

– Gaining others’ support is possible when you not only show them that you’re right logically but also make them feel they are right emotionally and humanely.(Jerry Maguire)
قدرت مذاکره کردن زمانی روشن می‌شود که بتوانی به خواسته‌ها و اهداف طرف مقابل احترام بگذاری، بدون اینکه منافع خود را فدای آن‌ها کنی.– The power of negotiation is evident when you can respect the wants and goals of the other party without sacrificing your own interests.(Barack Obama)

قدرت در مذاکرات به توانایی تغییر ذهنیت‌ها و رویکردها بستگی دارد.وقتی بتوانی دیدگاه‌های جدیدی ارائه دهی، احتمال بیشتری برای رسیدن به توافق خواهی داشت.

– Power in negotiations depends on the ability to change mindsets and approaches.When you can present new perspectives, you are more likely to reach an agreement.(Mary and Max)


برای متقاعد کردن دیگران، باید از قدرت کلمات استفاده کنی، اما کلماتی که با صداقت همراه هستند، تأثیر بیشتری دارند.– To persuade others, you must use the power of words, but words that are accompanied by sincerity have a greater impact.(Dog Day Afternoon)

در هر مذاکره‌ای، تلاش برای پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه می‌تواند به نفع طرفین تمام شود.برای ایجاد تغییرات مثبت باید به جستجوی راه‌کارهای جدید و غیرمنتظره پرداخت.

– In every negotiation, striving to find creative solutions can benefit both parties.To create positive changes, one must seek new and unexpected approaches.(Wild Strawberries)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بیش از هر چیزی به آن‌ها احساس امنیت بدهید.– To persuade others, above all, you must make them feel secure.(Darkest Hour)
ارتباطات مؤثر تنها به انتقال اطلاعات محدود نمی‌شود، بلکه به معنای ایجاد فضایی است که در آن طرف مقابل احساس کند شنیده می‌شود و دیدگاه‌هایش مورد احترام قرار می‌گیرد، به‌طوری که در نهایت، نتیجه این ارتباط تبدیل به یک فرصت مشترک برای پیشرفت و موفقیت خواهد شد.

– Effective communication is not limited to transmitting information; it means creating a space where the other party feels heard and respected, so that ultimately, the outcome of this communication turns into a shared opportunity for progress and success.(The Social Network)
بی‌تفاوتی در مکالمات، ممکن است سبب از دست دادن فرصت‌ها شود.توجه به جزئیات و نشان دادن علاقه واقعی می‌تواند نتایج قابل توجهی در مذاکره به ارمغان آورد.– Indifference in conversations can lead to missed opportunities.Paying attention to details and showing genuine interest can yield significant results in negotiations.(۱۲ Angry Men)

شما برای موفقیت باید توانایی دیدن و درک دیدگاه‌های مختلف را داشته باشید.

– To succeed, you must have the ability to see and understand different perspectives.

(The Queen’s Gambit)



لحظاتی که دو طرف به تفاهم می‌رسند، بیشترین پاداش را برای هر مذاکره‌کننده به ارمغان می‌آورد.– The moments when both parties reach an understanding bring the greatest reward for any negotiator.(The Pursuit of Happyness)

در مکالمه با فردی جدید، به جای ارائه اطلاعات زیاد، بر احساسات تمرکز کنید.مثلاً اگر در مورد یک سفر صحبت می‌کنید، به جای توضیح درباره مقصد و جزئیات فنی، از احساسی که در آن لحظات داشتید صحبت کنید.این نوع مکالمات بیشتر به ایجاد ارتباط عاطفی منجر می‌شوند و طرف مقابل را به تعامل بیشتر با شما ترغیب می‌کنند.

توانایی متقاعدسازی زمانی مؤثر است که بتوانی به‌طور هم‌زمان به منطق و احساسات طرف مقابل توجه کنی.این ترکیب موجب می‌شود که گفتگوی شما به یک تجربه مثبت برای هر دو طرف تبدیل شود.

– Persuasion is effective when you can simultaneously attend to the logic and emotions of the other party.This combination ensures that your conversation becomes a positive experience for both sides.(Up in the Air)
قدرت واقعی در مذاکره، توانایی برقراری ارتباط به گونه‌ای است که طرف مقابل احساس کند تصمیمات خود را خود گرفته است.– True power in negotiation is the ability to communicate in such a way that the other party feels they made their own decisions.(۱۲ Angry Men)
هیچ‌وقت فراموش نکن که در مذاکره، گاهی سکوت بیشتر از هر کلمه‌ای قدرت دارد.– Never forget that in negotiations, sometimes silence holds more power than any word.

(The Social Network)

مهارت‌های ارتباطی نه تنها به انتقال اطلاعات مربوط می‌شوند بلکه به توانایی ایجاد پیوندهای عاطفی و ذهنی با دیگران نیز بستگی دارند، زیرا وقتی طرف مقابل با تو احساس همدلی و تفاهم کند، مسیر مذاکره به طرز چشمگیری تغییر می‌کند.– Communication skills are not only about transferring information but also depend on the ability to create emotional and mental connections with others, for when the other party feels empathy and understanding, the course of negotiation shifts dramatically.(The King’s Speech)

اگر بتوانی در مذاکرات، به‌جای تمرکز فقط بر منافع خود، به‌دنبال راه‌حل‌هایی باشی که همزمان برای همه طرف‌ها سودمند باشد، این کار نه‌تنها باعث می‌شود که طرف مقابل راحت‌تر به توافق برسد بلکه احترام متقابل و همکاری‌های طولانی‌مدت نیز ایجاد می‌شود.

– If you focus not just on your own interests in negotiations but also look for solutions that benefit all parties, this not only makes it easier for the other side to reach an agreement but also fosters mutual respect and long-term cooperation.(Yojimbo)
توانایی ارائه راه‌حل‌هایی که نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع طرف مقابل باشد، کلید دستیابی به توافقات پایدار است.زمانی که نشان دهی به نفع هر دو طرف می‌اندیشی، طرف مقابل احساس می‌کند که مشارکت در مذاکره برای او نیز سودمند خواهد بود.– The ability to offer solutions that benefit not only yourself but also the other party is the key to achieving lasting agreements.

When you show that you consider the benefit of both sides, the other party feels that their involvement in the negotiation will also be rewarding.(Unforgiven)

هنر موفقیت در مذاکره این است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که با همکاری، به نتیجه بهتری خواهی رسید.– The art of successful negotiation is showing the other side that, by collaborating, a better outcome will be reached.(Hercules)

توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای این است که بتوانی دیدگاه‌های متفاوت را به‌طور مؤثر بیان کنی و همزمان از نیازهای دیگران نیز آگاه باشی.– The ability to persuade others means being able to express differing viewpoints effectively while also being aware of others’ needs.

(The Wolf of Wall Street)

سکوت در موقعیت‌های حساس می‌تواند به اندازه کلمات تأثیرگذار باشد.– Silence in critical moments can be as powerful as words.(Inglourious Basterds)

در مذاکره، باید حواس‌تان به لحظات سکوت نیز باشد.گاهی سکوت بیشتر از کلمات می‌تواند پیامی عمیق منتقل کند.– In negotiation, you must pay attention to moments of silence as well.Sometimes silence can convey a deeper message than words.(Gone Girl)
گفتگو تنها زمانی به نتیجه می‌رسد که هر دو طرف در آن حضور واقعی داشته باشند و هر کدام به وضوح نیازهای خود را بیان کنند.

– A conversation only reaches its goal when both sides are genuinely present and each clearly expresses their own needs.(۱۲ Angry Men)


فقط با اعتماد به نفس و احترام به طرف مقابل، می‌توانی مذاکرات پرثمر داشته باشی.– Only with confidence and respect for the other side, can you have productive negotiations.(The Devil Wears Prada)
برای اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا خودت را باور داشته باشی.– To persuade others, you must first believe in yourself.(Jerry Maguire)
هنر مذاکره، هنر توازن است.باید بتوانی میان سختی و انعطاف تعادل برقرار کنی تا به توافقی درست دست یابی.

– The art of negotiation is the art of balance.You must be able to strike a balance between firmness and flexibility to reach a proper agreement.(Das Boot)
مذاکره موفق با استفاده از مهارت‌های ارتباطی قوی آغاز می‌شود، جایی که بتوانی به وضوح خواسته‌ها و اهداف خود را بیان کنی، در حالی که گوش دادن به خواسته‌ها و اهداف طرف مقابل نیز در دستور کار قرار گیرد.این تعادل می‌تواند زمینه‌ساز موفقیت‌های بزرگتر در مذاکره و همکاری‌های آینده باشد.– Successful negotiation starts with strong communication skills, where you can clearly express your desires and goals, while also making listening to the other party’s needs and objectives a priority.

This balance can lay the groundwork for greater success in negotiations and future collaborations.

(Witness for the Prosecution)

در مذاکرات گروهی، ایجاد حس تعلق به گروه و تأکید بر ارزش‌های مشترک می‌تواند به شما کمک کند که افراد بیشتری به همکاری و تعامل بپردازند.با بیان اینکه “همه ما در این تیم به یک هدف مشترک فکر می‌کنیم” یا “ما همه برای موفقیت این پروژه کار می‌کنیم”، می‌توانید حس همبستگی بیشتری ایجاد کنید.این تکنیک باعث می‌شود که افراد با انگیزه و علاقه بیشتری به گفتگو و همکاری بپردازند.بایدها: استفاده از جملات تشویقی که حس تیمی و همکاری را تقویت کند.نبایدها: استفاده از زبان جدایی‌طلب یا انتقادی که ممکن است حس فاصله و عدم همکاری ایجاد کند.

قدرت متقاعد کردن دیگران نه در کلمات پرطمطراق و بلند بلکه در توانایی استفاده از لحظات سکوت و سکون برای تفکر مشترک و ایجاد هم‌فکری نهفته است، زیرا زمانی که طرف مقابل با دقت در فضای احساسی و ذهنی تو حضور داشته باشد، قادر خواهد بود بهتر تصمیم بگیرد و به سمت یک توافق منصفانه حرکت کند.– The power to persuade others lies not in grandiose words and speeches, but in the ability to use moments of silence and stillness for shared reflection and mutual understanding, for when the other party is fully present in your emotional and mental space, they will be better positioned to make decisions and move toward a fair agreement.

(Hannibal)
قدرت در متقاعد کردن زمانی واقعی می‌شود که شما بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که برای پیشرفت مشترک و موفقیت‌های بلندمدت به‌طور یکپارچه و شفاف همکاری می‌کنید؛ این نوع از هم‌افزایی موجب ایجاد ارتباطات مستحکم و حمایت‌های پایدار خواهد شد.– True power in persuasion occurs when you can show the other party that you are collaborating in an integrated and transparent way for mutual progress and long-term success; this type of synergy creates strong relationships and lasting support.(Whiplash)
آگاهی از نقاط قوت دیگران می‌تواند پل‌های اعتماد را بسازد.اگر بتوانی نگاه دیگران را تغییر دهی، موفقیت به سمت تو خواهد آمد.

– Understanding the strengths of others can build bridges of trust.If you can change how others see things, success will come your way.(Dark Knight)
توانایی متقاعد کردن دیگران گاهی با ایجاد حس مشترک در مخاطب نسبت به یک موضوع یا مسئله به دست می‌آید.زمانی که طرف مقابل احساس کند که برای رسیدن به هدف مشترک به تلاش نیاز است، احتمال پذیرش پیشنهادات تو بیشتر خواهد شد.– The ability to persuade others sometimes comes from creating a sense of commonality in the audience regarding an issue or subject.When the other party feels that joint effort is needed to achieve a common goal, the likelihood of accepting your proposals increases.

(Unbroken)
گفتگو تنها زمانی مؤثر است که از طرف مقابل نشان بدهی که حرف‌های او برایت ارزشمند است.

– Communication is only effective when you show the other person that their words matter to you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)