دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 120

در فرآیند مذاکره، هر قدمی که بر اساس احترام و صداقت برداشته شود، باعث ایجاد پایه‌های مستحکم‌تر برای توافق خواهد شد.– In the negotiation process, every step taken based on respect and honesty will create stronger foundations for agreement.(۱۰ Things I Hate About You)
موفقیت در مذاکره زمانی امکان‌پذیر می‌شود که بتوانی با استفاده از زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی نیز ارتباط برقرار کنی.هنگامی که احساسات و نیات خود را به شیوه‌ای مثبت و سازنده از طریق زبان بدن منتقل کنی، طرف مقابل اعتماد بیشتری به تو خواهد داشت و تمایل بیشتری برای همکاری نشان خواهد داد.

– Success in negotiation becomes possible when you can communicate through body language and non-verbal cues.When you convey your emotions and intentions in a positive and constructive manner through body language, the other party will trust you more and show a greater willingness to cooperate.(Yojimbo)
اینکه بتوانی با هر تغییر شرایطی خود را وفق دهی و سریعاً راه‌حل‌های جدیدی پیدا کنی، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– The ability to adapt to changing circumstances and quickly find new solutions is key to success in any negotiation.(Cowboy Bebop)
هیچ‌وقت نمی‌توانی افراد را مجبور به همراهی کنی، ولی می‌توانی آن‌ها را به همکاری ترغیب کنی، اگر چیزی که برایشان مهم است را در نظر بگیری.

– You can never force people to follow, but you can persuade them to cooperate if you consider what matters to them.(۱۲۷ Hours)
تسلط بر هنر گوش دادن به شما این امکان را می‌دهد که نه تنها بهتر متقاعد کنید بلکه باعث می‌شود که طرف مقابل احساس ارزشمندی کند.اگر نشان دهید که به حرف‌های آنها توجه می‌کنید، همکاری‌شان را جلب خواهید کرد.– Mastering the art of listening not only allows you to persuade better but also makes the other party feel valued.If you show that you’re listening to their words, you will gain their cooperation.

(۱۲۷ Hours)

بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نه تنها از طریق اثبات منطقی پیشنهادات، بلکه از طریق ایجاد هم‌افزایی میان منافع و آرزوهای طرف مقابل است؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که پیشنهاد شما به‌طور مستقیم با اهدافش هم‌راستا است، بیشتر از آن استقبال می‌کند.– The best way to gain the support of others is not only through logically proving your proposals but also by creating synergy between their interests and desires; when the other party feels that your proposal directly aligns with their goals, they are more likely to embrace it.(Wayne Gretzky)
هنر مذاکره به این نیست که چه چیزی را می‌خواهی، بلکه به این است که چگونه می‌توانی نیازهای طرف مقابل را در فرآیند برآورده کنی.

– The art of negotiation is not about what you want, but about how you can meet the needs of the other party in the process.(The Girl with the Dragon Tattoo)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی نشان دادن انعطاف‌پذیری را داشته باشی.زمانی که طرف مقابل ببیند که آماده‌ای برای پذیرش نظرات مختلف، اعتماد بیشتری به تو پیدا خواهد کرد.– To gain support from others, you must show flexibility.When the other party sees you’re open to accepting different viewpoints, they will trust you more.(Pan’s Labyrinth)
توانایی در ایجاد توازن میان توجه به جزئیات و حفظ دیدگاه کلی، یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای است؛ این توازن به شما این امکان را می‌دهد که همزمان به دغدغه‌های جزئی و استراتژی‌های کلان توجه داشته باشید و تصمیمات خود را به‌طور متناسب با موقعیت‌ها اتخاذ کنید.

– The ability to balance attention to detail with maintaining the big picture is one of the most important traits of professional negotiators; this balance allows you to focus on both specific concerns and overarching strategies while making decisions appropriately based on the circumstances.(Wayne Gretzky)
قدرت واقعی از جلب اعتماد دیگران نشأت می‌گیرد.زمانی که بتوانی اعتماد اطرافیان را جلب کنی، هیچ چیزی نمی‌تواند جلوی مسیر موفقیتت را بگیرد.– True power comes from gaining the trust of others.Once you gain the trust of those around you, nothing can stand in the way of your success.(Das Boot)
توانایی متقاعد کردن و جلب حمایت دیگران نه به‌وسیله کلمات ساده، بلکه از طریق درک پیچیدگی‌های درونی افراد و ایجاد پیوندی عمیق و مبتنی بر احترام متقابل شکل می‌گیرد؛ هنگامی که طرف مقابل حس کند که نظرات و احساسات او به‌طور واقعی مورد توجه قرار می‌گیرد، قادر به همکاری بیشتر و مؤثرتر خواهد بود.

– The ability to persuade and gain others’ support is formed not by simple words but through understanding the inner complexities of individuals and establishing a profound connection based on mutual respect; when the other party feels that their opinions and emotions are genuinely valued, they will be more capable of cooperating effectively.(Up in the Air)
فرایند متقاعدسازی مؤثر به توانایی درک و تحلیل استراتژیک آنچه که برای طرف مقابل ارزشمند است بستگی دارد.وقتی بتوانی دقیقاً تشخیص دهی که چه عواملی برای آن‌ها اهمیت دارد و چگونه می‌توانی به‌طور مؤثر بر روی این عوامل تمرکز کنی، می‌توانی پیشنهاداتی بدهی که نه تنها برای آن‌ها جذاب باشد، بلکه به‌طور غیرمستقیم موجب حمایت از تصمیمات تو نیز خواهد شد.

– Effective persuasion relies on the ability to understand and strategically analyze what is valuable to the other party.When you can precisely identify what matters to them and how to effectively focus on these factors, you can make proposals that not only appeal to them but also indirectly generate support for your decisions.(Up in the Air)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین بتوانند به یک توافق برسند که نه تنها به نفع هرکدام از آنهاست، بلکه منجر به ارتقای سطح همکاری و فهم متقابل می‌شود.– A successful negotiation occurs when both sides can reach an agreement that benefits each of them, while also enhancing the level of cooperation and mutual understanding.

(Jurassic Park)
در هر مذاکره، نشان دادن قدرت به معنای تلاش برای تسلط بر دیگری نیست، بلکه یعنی توانایی ایجاد تفاهم و رسیدن به یک توافق است.– In any negotiation, showing strength doesn’t mean trying to dominate the other person, but rather the ability to create understanding and reach an agreement.(Frozen)
همیشه در مذاکرات، باید هدف را فراتر از یک توافق ساده ببینید.باید به دنبال ایجاد روابطی پایدار و برنده-برنده باشید.– In every negotiation, you must view the goal beyond a simple agreement.You should aim to build lasting, win-win relationships.(Deadpool)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر، فقط به کلمات محدود نمی‌شود؛ بلکه به توانایی شنیدن نیز بستگی دارد.

– The ability to communicate effectively is not limited to words; it also depends on the ability to listen.(A Walk to Remember)

مذاکره به مهارتی نیاز دارد که بتوانی از موقعیت‌های پیچیده به‌عنوان فرصتی برای نشان دادن درک و همدلی استفاده کنی، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند که شما هم‌زمان با او درگیر یک فرآیند تصمیم‌گیری هستید، نه آنکه فقط به‌دنبال پیشبرد خواسته‌های خود باشی.– Negotiation requires the skill to turn complex situations into opportunities to demonstrate understanding and empathy, so the other party feels that you’re equally involved in the decision-making process, rather than simply pursuing your own agenda.

(The Godfather)

قدرت واقعی در مذاکرات به توانایی تو در متمایز کردن خود از طرف مقابل بر اساس اصول اخلاقی و منطقی برمی‌گردد.– True power in negotiation comes from your ability to distinguish yourself from the counterpart based on ethical and logical principles.(Dark Knight)


تنها راه برای جلب حمایت دیگران این است که بفهمی نیازهایشان چیست.– The only way to gain others’ support is to understand what their needs are.(The Lord of the Rings)
هر وقت وارد مذاکره می‌شوی، باید بدانید که برای رسیدن به توافق، هر دو طرف باید احساس برنده بودن کنند.– Whenever you enter negotiations, you must understand that for an agreement to be reached, both sides must feel like they’ve won.

(Sunrise)
موفقیت واقعی وقتی اتفاق می‌افته که بتونی حتی در سخت‌ترین لحظات هم ارتباط برقرار کنی.– True success happens when you can communicate even in the toughest moments.(The Godfather)




گاهی اوقات پیروزی در مذاکرات نه به قدرت، بلکه به انعطاف‌پذیری ذهن نیاز دارد.– Sometimes success in negotiations requires mental flexibility, not power.(۱۲ Strong)



هر انسانی می‌تواند تغییر کند، اما این تغییر نیازمند تلاشی است که از دل برمی‌آید.– Anyone can change, but that change requires an effort that comes from within.(The Pursuit of Happyness)

در هر موقعیت متقاعدکننده، آنچه که می‌گویی به اندازه‌ای که چگونه آن را می‌گویی اهمیت دارد.

– In any persuasive situation, how you say it is as important as what you say.

(۱۲ Angry Men)

وقتی مسائل پیچیده یا فنی در مذاکرات مطرح می‌شوند، استفاده از ابزارهای تصویری مانند نمودارها، گراف‌ها و نقشه‌های ذهنی به شما کمک می‌کند که مفاهیم را به‌طور شفاف‌تر و قابل فهم‌تری منتقل کنید.این ابزارها به‌ویژه برای کسانی که با مفاهیم عددی یا فنی آشنا نیستند، بسیار مفید است.بایدها: استفاده از ابزارهای تصویری ساده و روشن برای افزایش وضوح مذاکرات.نبایدها: استفاده از نمودارهای پیچیده و نامشخص که ممکن است باعث سردرگمی شود.
متقاعد کردن دیگران از طریق ارائه شفاف اطلاعات و دلایل منطقی ممکن است اثربخش باشد، اما زمانی تأثیرگذارتر خواهد بود که با درک عمیق از نیازها و خواسته‌های آنها، نشان دهی که راه‌حل‌های تو چگونه می‌تواند به آنها کمک کند تا به اهداف خود برسند و در نتیجه، مسیر مشترک به سود همه خواهد بود.

– Persuading others through the clear presentation of information and logical reasons can be effective, but it becomes even more impactful when you demonstrate, with a deep understanding of their needs and desires, how your solutions help them achieve their goals, making the shared path beneficial for everyone.(The Social Network)

در مذاکرات، بهترین نتیجه زمانی به‌دست می‌آید که هر دو طرف احساس کنند که به‌طور عادلانه به خواسته‌هایشان توجه شده و به‌طور مشترک به‌دنبال حل مشکلات باشند؛ اینگونه است که به توافقی موثر و پایدار خواهی رسید.– The best outcome in negotiations is achieved when both sides feel that their desires have been fairly addressed and that they are jointly working towards solving problems; this is how you’ll reach an effective and lasting agreement.

(The Godfather)
اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید ابتدا آنها را درک کنید.تنها از طریق همدلی می‌توان به راه‌حل‌هایی رسید که برای همه مناسب باشد.– To persuade others, you must first understand them.Only through empathy can solutions be found that work for everyone.(۱۲۷ Hours)
هنگامی که توانایی انتخاب لحظات مناسب برای صحبت کردن و سکوت کردن داشته باشی، به‌راحتی می‌توانی به طرف مقابل اعتماد کنی.– When you have the ability to choose the right moments to speak and remain silent, you can easily gain the trust of the other party.

(It’s a Wonderful Life)

یکی از رازهای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، این است که بتوانی به‌وضوح و شفاف نشان دهی که پیشنهادات تو نه‌تنها برای خودت بلکه برای طرف مقابل نیز مزایا و فواید ملموسی به‌همراه خواهد داشت.– One of the secrets to success in persuading others is being able to clearly and transparently show that your proposals not only benefit you but also bring tangible advantages and benefits to the other party.(Up)
موفقیت در مذاکره به قدرت درک و مدیریت احساسات افراد بستگی دارد، زیرا وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را به درستی شناسایی کنی و به آن‌ها واکنش نشان دهی، قادر خواهی بود فضای گفتگو را به سمتی پیش ببری که هر دو طرف احساس کنند خواسته‌هایشان مورد توجه قرار گرفته است.

این نوع حساسیت و هوش احساسی باعث می‌شود که طرف مقابل نه تنها متقاعد شود، بلکه به طور طبیعی از تو حمایت کند و مذاکره به شکلی مثبت پیش رود.– Success in negotiation depends on the ability to understand and manage the emotions of others because when you can identify and respond to their feelings correctly, you can steer the conversation in a direction where both parties feel their desires are acknowledged.This sensitivity and emotional intelligence create a situation where the other party not only becomes persuaded but also naturally supports you, ensuring the negotiation progresses positively.(Unbroken)
هنگامی که می‌توانی به زبان بدن و احساسات طرف مقابل توجه کنی، قادر خواهی بود به راحتی در مذاکرات تاثیرگذار باشی.

– When you can pay attention to the body language and emotions of the other party, you will be able to easily make an impact in negotiations.(The Matrix)
مهارت در ایجاد مذاکره‌های موفق با تسلط بر قدرت سؤال کردن است.گاهی بهترین راه برای حل یک مشکل، پرسیدن سؤال‌های درست است.– Mastery in creating successful negotiations lies in the power of asking questions.Sometimes the best way to solve a problem is by asking the right questions.(Yojimbo)
مذاکره موفق وقتی محقق می‌شود که بتوانی از تضادها به نفع خود استفاده کنی.یاد بگیر که چگونه از اختلافات، راه‌حل‌هایی سودمند بسازی.

– A successful negotiation occurs when you can use conflicts to your advantage.Learn how to turn disagreements into beneficial solutions.(Darkest Hour)
تغییر ذهنیت و انتقال قدرت به دیگران زمانی ممکن است که از درک صحیح آنها از شرایط استفاده کنید.این کلید موفقیت در هر مذاکره است.– Shifting mindsets and empowering others becomes possible when you use their accurate understanding of the circumstances.This is the key to success in any negotiation.(Deadpool)
جلب حمایت از دیگران تنها از طریق تلاش مداوم در برقراری ارتباط و نشان دادن وفاداری به اصول ممکن می‌شود.– Gaining support from others is only possible through continuous effort in communication and showing loyalty to principles.

(۱۲ Years a Slave)
زمانی که خود را در موقعیت طرف مقابل قرار می‌دهی و نگرانی‌های آنها را درک می‌کنی، مذاکرات به سادگی به جایی می‌رسد که برای همه رضایت‌بخش باشد.– When you put yourself in the other party’s position and understand their concerns, negotiations naturally reach a place that is satisfying for everyone.(Dark Knight)

مذاکره موفق به‌این بستگی دارد که بتوانید از قدرت سوالات هوشمندانه استفاده کنید تا اطلاعات مهمی که طرف مقابل از آن‌ها اجتناب می‌کند، به‌دست آورید.با پرسیدن سوالاتی که موجب تفکر و تجزیه‌وتحلیل می‌شود، می‌توانید به‌راحتی موقعیت خود را تقویت کنید و به‌سمت یک توافق مناسب حرکت کنید.

– Successful negotiation depends on your ability to use the power of smart questions to gather crucial information that the other party might avoid.By asking questions that provoke thought and analysis, you can easily strengthen your position and move toward a favorable agreement.(Zodiac)
زمانی که دیگران حس کنند که به آنها توجه می‌شود و حرفشان شنیده می‌شود، تمایل بیشتری برای همکاری پیدا خواهند کرد.جلب حمایت به همین سادگی است: گوش دادن و نشان دادن همدلی.– When others feel that they are being listened to and their words are heard, they are more likely to cooperate.Gaining support is that simple: listening and showing empathy.

(۱۰ Things I Hate About You)


گاهی موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌خواهی به دیگری نشان دهی که اهمیت دارد.

– Sometimes, success in negotiation depends on how you show the other person they matter.(Hannibal)