255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 137

بزرگترین قدرت ارتباطی، توانایی فراتر رفتن از کلمات و درک احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل است.– The greatest communication power is the ability to go beyond words and understand the emotions and concerns of the other party.(Inside Out)
زمانی که به جای مقاومت در برابر دیدگاه‌های مختلف، آن‌ها را بررسی می‌کنی، در نهایت به توافقاتی می‌رسی که ساختار مستحکم‌تری دارند.– When you examine differing viewpoints rather than resist them, you ultimately reach agreements with a stronger foundation.(Judgment at Nuremberg)
مذاکره زمانی به موفقیت می‌رسد که طرفین احساس کنند در تصمیم‌گیری‌های مهم مشارکت دارند.

وقتی این حس را در طرف مقابل ایجاد کنی، نتیجه به نفع هر دو خواهد بود.– Negotiation succeeds when both sides feel involved in important decision-making.When you create this feeling in the other side, the outcome will be beneficial for both.(Back to the Future)

جلب حمایت دیگران زمانی میسر می‌شود که نه تنها به آن‌ها نشان دهی که از نظر منطقی درست می‌گویی، بلکه آن‌ها احساس کنند که از نظر احساسی و انسانی نیز برحق هستند.– Gaining others’ support is possible when you not only show them that you’re right logically but also make them feel they are right emotionally and humanely.

(Jerry Maguire)
قدرت واقعی در مذاکرات نه در تسلط، بلکه در توانایی ایجاد تعامل و همکاری مؤثر است.– True power in negotiations lies not in dominance, but in the ability to create effective interaction and collaboration.(۱۲ Strong)

برای موفقیت در جلب حمایت دیگران، باید ثابت کنی که برای آنها ارزشی واقعی قائل هستی و تنها به دنبال منافع شخصی خود نیستی.– To successfully gain others’ support, you must prove that you genuinely value them and are not just pursuing your own personal interests.(Titanic)
متقاعد کردن دیگران نیاز به صبر دارد.شما نمی‌توانید انتظار داشته باشید که فقط با یک بار صحبت کردن، نظرات دیگران تغییر کند.

– Persuading others requires patience.You cannot expect others’ opinions to change after just one conversation.(The Gambler)
مذاکره موفق به‌دست نمی‌آید مگر این که بتوانی با طرف مقابل از یک‌طرف احساس همدلی و از طرف دیگر احترام متقابل ایجاد کنی تا به توافقات معقول و سازنده‌ای دست یابی.– Successful negotiation is not achieved unless you can create both empathy and mutual respect with the other party, leading to rational and constructive agreements.(Hidden Figures)
متقاعد کردن دیگران تنها به کلمات محدود نمی‌شود.قدرت واقعی در ایجاد اعتماد نهفته است.– Persuading others is not limited to words.

True power lies in building trust.(Mary and Max)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید توانایی گوش دادن فعال و همدلی با طرف مقابل را داشته باشی.– When you want to persuade others, you must have the ability to actively listen and empathize with the other side.(۱۲ Strong)
قدرت در متقاعد کردن نه در فشار آوردن، بلکه در شفاف‌سازی و ارائه دلایلی است که می‌تواند فرد مقابل را به‌طور طبیعی به سمت تصمیمی که برای او سودمند است، هدایت کند.– The power in persuasion lies not in applying pressure, but in clarifying and providing reasons that naturally guide the other person towards a decision that benefits them.

(۱۲ Strong)


گاهی اوقات بزرگ‌ترین قدم در مذاکره، سکوت است.گاهی باید گوش بدهی تا بفهمی طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد.– Sometimes the biggest step in negotiation is silence.Sometimes you need to listen to understand what the other side wants.(Whiplash)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران، مستلزم داشتن درک عمیق از آن‌ها و شرایطشان است.زمانی که به نگرانی‌های دیگران توجه کنی، می‌توانی آن‌ها را راحت‌تر متقاعد کنی.– Success in persuading others requires a deep understanding of them and their circumstances.When you pay attention to others’ concerns, you can persuade them more easily.

(City of God)

زمانی که بتوانی در ذهن و قلب دیگران شک و تردید را از بین ببری، تبدیل به فردی می‌شوی که می‌تواند با کلمات خود، مسیر زندگی دیگران را تغییر دهد.– When you can eliminate doubt from the minds and hearts of others, you become someone who can change the course of others’ lives with your words.(Hercules)
استفاده از قدرت کلمات به تنهایی برای متقاعد کردن دیگران کافی نیست، بلکه باید بتوانی با زبان بدن و حالات صورت نیز پیامی هم‌راستا با گفته‌هایت انتقال دهی تا اعتماد ایجاد شود.– Relying on the power of words alone is not enough to persuade others; you must also align your body language and facial expressions with your words to build trust.

(House of Cards)
توانایی ایجاد ارتباط مؤثر با دیگران از جمله مهارت‌های کلیدی برای موفقیت در مذاکرات است.وقتی بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی بهترین تصمیمات را بگیری.– The ability to establish effective communication with others is one of the key skills for success in negotiations.When you can understand the emotions and needs of the other party, you can make the best decisions.(The Pursuit of Happyness)


در مذاکره موفق، توانایی شناخت و واکنش به احساسات طرف مقابل، شما را یک قدم جلوتر می‌برد.وقتی طرف مقابل احساس کند که او را درک می‌کنی، درخواستی که داری، پذیرفته می‌شود.

– In successful negotiation, the ability to recognize and react to the emotions of the other party moves you one step ahead.When the other party feels understood, your request will be accepted.(۱۲۷ Hours)
شکست‌ها می‌توانند راه‌هایی برای یادگیری باشند، اما موفقیت‌ها تنها زمانی ممکن می‌شوند که به درستی با دیگران ارتباط برقرار کنی.– Failures can be ways to learn, but successes only become possible when you communicate properly with others.(The Bridge on the River Kwai)

در مذاکره موفق، گاهی سکوت به اندازه هزار کلمه می‌تواند تاثیرگذار باشد.اگر بتوانی به جای صحبت کردن، گوش بدهی، موفقیت به تو خواهد رسید.

– In successful negotiation, sometimes silence can be as powerful as a thousand words.If you can listen instead of speaking, success will come to you.(۱۲ Angry Men)

قدرت واقعی در مذاکرات نه تنها در توانایی شما برای بیان نظرات خود، بلکه در توانایی شما برای گوش دادن با دقت به طرف مقابل نهفته است، چرا که وقتی به دقت به خواسته‌ها و نیازهای آن‌ها توجه می‌کنید، می‌توانید اطلاعات ارزشمندی به‌دست آورید که به شما این امکان را می‌دهد تا استراتژی‌های بهتری طراحی کنید که به نفع هر دو طرف باشد.– True power in negotiation lies not only in your ability to express your opinions but in your ability to listen attentively to the other party, as when you carefully consider their needs and desires, you gain valuable insights that allow you to craft strategies benefiting both sides.

(Roger Fisher)


توانایی شفاف‌سازی اهداف و انتظارات خود در ابتدای هر مذاکره، به‌ویژه در موقعیت‌های پیچیده و پرتنش، می‌تواند موجب ایجاد فضای همکاری و همفکری شود که برای هر دو طرف مفید خواهد بود.– The ability to clarify your goals and expectations at the outset of any negotiation, especially in complex and tense situations, creates an environment of collaboration and mutual understanding that benefits both sides.(The Dark Knight)
در هر مذاکره، نه تنها باید خود را به عنوان یک فرد معتبر معرفی کنی، بلکه باید ارزش خود را در نظر دیگران به گونه‌ای برجسته کنی که هیچ‌چیز نتواند آن را تحت‌الشعاع قرار دهد.

– In every negotiation, you must not only present yourself as a person of credibility but also highlight your value in a way that nothing can overshadow it.(House of Cards)
در مذاکرات پیچیده، توانایی در ارائه پیشنهادات خلاقانه می‌تواند کلید موفقیت باشد.– In complex negotiations, the ability to offer creative proposals can be the key to success.(The Secret)

ایجاد احساس مشارکت و همکاری در هنگام مذاکره می‌تواند به تو کمک کند تا طرف مقابل را متقاعد کنی که بهترین نتیجه برای هر دو طرف حاصل خواهد شد.– Creating a sense of partnership and cooperation during negotiation can help you convince the other party that the best outcome for both sides will be achieved.

(۱۲ Angry Men)
قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی از مشکلات به فرصت‌های جدید برای رشد و پیشرفت استفاده کنی.– True power becomes apparent when you can turn problems into new opportunities for growth and progress.(The Dark Knight)
بهترین روش برای متقاعد کردن کسی این است که ابتدا به او فرصتی بدهی تا خودش تصمیم بگیرد که به نفع اوست که راهی مشترک بیابد و از آن‌جا به جلو حرکت کند، چراکه وقتی کسی احساس کند که کنترل وضعیت در دست خودش است، احتمال پذیرش پیشنهادات بیشتر می‌شود.– The best way to persuade someone is to first give them the opportunity to decide for themselves that it’s in their best interest to find common ground and move forward from there, as when someone feels they have control over the situation, the likelihood of accepting proposals increases.

(Inception)

قدرت متقاعدسازی نه تنها به کلمات، بلکه به تصمیم‌گیری درست در لحظات حساس بستگی دارد.توانایی خواندن موقعیت‌ها و اتخاذ تصمیمات مناسب، هنر واقعی مذاکره است.– The power of persuasion relies not only on words but also on making the right decisions at critical moments.The ability to read situations and make the appropriate decisions is the true art of negotiation.(Coco)
برای اینکه در هر مذاکره‌ای موفق شوی، باید به یاد داشته باشی که در هر توافقی، طرفین باید احساس کنند که به خواسته‌هایشان احترام گذاشته شده است.– To succeed in any negotiation, you must remember that in every agreement, both sides must feel that their desires have been respected.

(Darkest Hour)

مهارت‌های ارتباطی شما باید انعطاف‌پذیر باشد.در مذاکرات، باید قادر باشی به‌سرعت نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی و به آن‌ها پاسخ دهی.– Your communication skills must be flexible.In negotiations, you need to be able to quickly identify the needs of the other party and respond accordingly.(۱۲۷ Hours)



کسانی که به راحتی به دیگران دست یاری می‌دهند، در واقع درک بهتری از قدرت واقعی دارند.– Those who readily extend a hand to others understand the true power better.(The King’s Speech)
اگر نتوانی از منطق استفاده کنی، باید از احساسات برای هدایت دیگران بهره بگیری.

– If you can’t use logic, you must use emotions to guide others.(Hannibal)

مذاکره نه تنها برای به دست آوردن چیزی است، بلکه برای فهمیدن آن چیزی است که طرف مقابل واقعاً به آن نیاز دارد.– Negotiation is not only about gaining something, but also about understanding what the other party truly needs.(The Martian)

برای موفقیت در مذاکرات، تنها نیاز به اراده و توانایی حل مسائل نیست، بلکه مهارت در ایجاد ارتباط عاطفی و شناخت نیازهای واقعی طرف مقابل نیز باید بخشی از استراتژی شما باشد.– Success in negotiations requires more than just the will and ability to solve problems; the skill to create emotional connections and understand the true needs of the other party should also be part of your strategy.

(Lost in Translation)
وقتی می‌خواهی از کسی حمایت جلب کنی، نباید بر روی تفاوت‌ها تمرکز کنی بلکه باید بر روی اشتراکات و اهداف مشترک تأکید داشته باشی.– When you want to gain support from someone, you shouldn’t focus on differences, but rather emphasize commonalities and shared goals.(۱۲ Years a Slave)
سکوت در موقعیت‌های حساس می‌تواند به اندازه کلمات تأثیرگذار باشد.– Silence in critical moments can be as powerful as words.(Inglourious Basterds)
کلمات شما می‌توانند بیشتر از آنچه که می‌گویید تاثیرگذار باشند.این توانایی شماست که با استفاده از زبان بدن و ارتباطات غیرکلامی، پیامی قدرتمندتر ارسال کنید.

– Your words can be more powerful than what you say.It is your ability to use body language and non-verbal communication to send a stronger message.(The Dark Knight)
اگر بتوانی در مذاکره به نیازهای طرف مقابل احترام بگذاری، قطعاً به توافقات بهتری خواهی رسید.– If you can respect the other party’s needs in a negotiation, you will undoubtedly reach better agreements.(Mary and Max)

اگر به گفت‌وگوها به چشم یک فرصت برای یادگیری نگاه کنیم، حتی زمانی که به توافق نمی‌رسیم، تجربه‌هایی به‌دست می‌آوریم که به موفقیت‌های آینده کمک خواهد کرد.– If we view conversations as an opportunity to learn, even when we don’t reach an agreement, we gain experiences that will aid future successes.

(Blue Valentine)
مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهد که توانایی استفاده از زبان بدن و ارتباط غیرکلامی را برای انتقال اعتماد و احترام به طرف مقابل داشته باشی.زمانی که طرف مقابل متوجه شود که احساسات تو و اهداف تو با کلمات و رفتارهای تو هم‌راستا است، اعتماد بیشتری به تو خواهد کرد و توافقات به راحتی به دست خواهد آمد.– Successful negotiations happen when you have the ability to use body language and non-verbal communication to convey trust and respect to the other party.When the other party realizes that your emotions and objectives align with your words and actions, they will trust you more and agreements will come easily.

(Wild)