255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب حمایت دیگران- قسمت 120

برای آنکه بتوانی در مذاکرات اثربخش عمل کنی، باید به طرف مقابل فرصتی بدهی که خودش را بیان کند و از او یاد بگیری.– To act effectively in negotiations, you must give the other party a chance to express themselves and learn from them.(The Secret)
جلب حمایت دیگران با ایجاد اعتماد شروع می‌شود، زیرا وقتی کسی به تو اعتماد داشته باشد، آماده است که برای تو قدم بردارد.– Gaining support from others starts with building trust, because when someone trusts you, they are ready to take steps for you.(Coco)


باور به توانمندی‌های خود نخستین گام برای جلب حمایت دیگران است.

وقتی خودت را باور داشته باشی، دیگران نیز در تو باور خواهند داشت.– Believing in your own abilities is the first step in gaining the support of others.When you believe in yourself, others will believe in you too.(A Walk to Remember)
درک درست از نیازهای طرف مقابل و توانایی جلب حمایت آن‌ها نه تنها به توانمندی‌های فردی تو بستگی دارد بلکه به مقدار توجه و دقتی که به ارتباطات غیرکلامی و حالات روحی طرف مقابل داری، نیز بستگی دارد؛ چرا که این جزئیات می‌تواند به شدت بر روند مذاکرات تأثیر بگذارد.– A correct understanding of the other party’s needs and the ability to earn their support not only depends on your individual capabilities but also on how much attention and care you give to their non-verbal communications and emotional states, as these details can significantly impact the course of negotiations.

(Witness for the Prosecution)
وقتی بتوانی در یک گفت‌وگو احساسات طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی برای اولین بار به آنچه که واقعاً می‌خواهند دست یابی.– When you can understand the emotions of the other party in a conversation, you can finally achieve what they truly want.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


زمانی که در مذاکره به‌طور شفاف و روشن به خواسته‌های خود اشاره کنی، به‌راحتی می‌توانی طرف مقابل را قانع کنی که به توافق برسید.– When you clearly and explicitly state your desires in a negotiation, you can easily persuade the other party to reach an agreement.

(Jurassic Park)

سعی در پیدا کردن ارزش‌های مشترک و ارائه آن‌ها به صورت ملموس، کلید ایجاد حمایت است.وقتی دیگران ببینند که به‌طور واقعی به منافع‌شان توجه کرده‌اید، مسیر هم‌راستایی با شما را انتخاب خواهند کرد.– Striving to find common values and presenting them in a tangible way is the key to gaining support.When others see that you truly care about their interests, they will choose to align with you.(Wayne’s World)
اگر توانایی ایجاد اعتماد در طرف مقابل را داشته باشی، هیچ چیز نمی‌تواند مانع موفقیت تو در مذاکره شود.

تنها زمانی می‌توانی با اطمینان به یک توافق رسید که طرف مقابل احساس کند با تو در حال همکاری است، نه مقابله.– If you can establish trust with the other party, nothing can stand in the way of your success in negotiation.Only when the other party feels they are collaborating with you, not competing, can you confidently reach an agreement.(The Godfather)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که همیشه آماده شنیدن و درک نگرانی‌ها و نیازهایشان هستی.– To gain others’ support, you must show that you are always ready to listen to and understand their concerns and needs.

(The Imitation Game)
گوش دادن فعال یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها برای موفقیت در مذاکره است، چرا که از این طریق می‌توان به نیازها، خواسته‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل پی برد و راه‌حل‌های مناسب‌تری برای آن‌ها ارائه داد.– Active listening is one of the most important skills for negotiation success, as it allows you to understand the needs, desires, and concerns of the other party, enabling you to offer more fitting solutions.(The Social Network)
اگر توانایی ایجاد یک فضای امن و راحت برای دیگران داشته باشی که در آن احساس کنند می‌توانند بدون ترس از قضاوت آزادانه ابراز نظر کنند، به راحتی می‌توانی آنها را به همکاری وادار کرده و به توافقات بلندمدت برسید.

– If you have the ability to create a safe and comfortable space for others where they feel they can express their opinions freely without fear of judgment, you can easily compel them to collaborate and reach long-term agreements.(The Social Network)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که پیشنهاد تو به نفع هر دو طرف است، کار مذاکره به نتیجه می‌رسد.– When the other party feels that your offer benefits both sides, the negotiation reaches its conclusion.(The Godfather)


مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که طرفین بتوانند از توانایی‌های خود برای حل مشکلات مشترک بهره ببرند.

– Successful negotiation happens when both sides can use their abilities to solve common problems.(The Pursuit of Happyness)

به جای پرسیدن سوالات کلی، سؤالاتی مطرح کنید که به فرد اجازه دهد از سه زاویه مختلف به یک موضوع نگاه کند؛ مثلاً بپرسید: “اگر در این موقعیت بودی چه احساسی داشتی، چه تصمیمی می‌گرفتی، و نتیجه آن برای تو چه بود؟” این نوع پرسش‌ها به شما امکان می‌دهد که مکالمه را از حالت سطحی خارج کرده و به سمت بحث‌های عمیق‌تر و معنادارتر هدایت کنید.

جلب حمایت دیگران از طریق اعتمادسازی و نشان دادن حسن نیت به دست می‌آید.– Gaining the support of others comes through building trust and demonstrating goodwill.(Das Boot)
زمانی که به دیگران نشان می‌دهی که نظرات آنها برای تو اهمیت دارد، نه تنها اعتماد آنها را جلب می‌کنی، بلکه می‌توانی تأثیر عمیقی روی تفکراتشان بگذاری.

– When you show others that their opinions matter to you, you not only earn their trust but also make a deep impact on their thoughts.(Jerry Maguire)
وقتی تصمیم می‌گیری که از دیگران حمایت بخوای، باید نشون بدی که لیاقت حمایت رو داری.– When you decide to ask for support, you need to show that you deserve it.(The Lion King)

درک درست از هدف و انگیزه‌های طرف مقابل، به مذاکره‌کننده کمک می‌کند تا مسیری روشن‌تر برای رسیدن به توافق پیدا کند.– A proper understanding of the other party’s goals and motivations helps the negotiator find a clearer path to reach an agreement.

(Das Boot)
در هر مذاکره‌ای، مهم است که طرفین احساس کنند که به‌طور واقعی به منافع آن‌ها توجه می‌شود و برای آن‌ها ارزش قائل هستید.– In every negotiation, it’s important that both sides feel that their interests are genuinely being considered and that you value them.(A Beautiful Mind)

قدرت متقاعدسازی در این است که بتوانی به کسی نشان دهی که بهترین راه حل برای او همان چیزی است که تو پیشنهاد می‌دهی، بدون آنکه مجبور شوی فشار بیاوری.– The power of persuasion lies in showing someone that the best solution for them is what you are offering, without the need to apply pressure.

(The Wolf of Wall Street)
یکی از راه‌های مؤثر در جلب حمایت این است که به طرف مقابل نشان دهی که از اهداف آن‌ها حمایت می‌کنی، نه تنها از خواسته‌های خود.– One effective way to gain support is to show the other party that you support their goals, not just your own desires.(The Secret)
هنر مذاکره در این است که بتوانی پیشنهاداتی بدهی که برای همه طرف‌ها جذاب باشد و آن‌ها را به توافق برساند.– The art of negotiation is giving proposals that are attractive to all parties and lead them to an agreement.

(The Princess Diaries)
بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که نشان دهی گوش دادن به نیازهایشان برای تو مهم‌ترین چیز است.– The best way to persuade others is to show that listening to their needs is your top priority.(The Secret)

هرگاه توانستی خود را به‌طور مؤثر در موقعیت طرف مقابل قرار دهی و از زاویه دید او به مسائل نگاه کنی، قدرت متقاعد کردن را به‌دست خواهی آورد.در مذاکره، توانایی درک دیدگاه‌های مختلف و اعمال آن در استراتژی‌های خود، می‌تواند به دستیابی به توافقات موفق کمک کند.

–

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که به او کمک کرده تا با افراد مختلف بهتر تعامل کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که باعث بشه بتونی با افراد مختلف بهتر ارتباط برقرار کنی؟چطور این تجربه بهت در برقراری ارتباط‌های مؤثرتر کمک کرده؟” این سوال به بررسی مهارت‌های اجتماعی و توانایی فرد در مدیریت روابط مختلف کمک می‌کند.


دانستن اینکه قدرت کلمات می‌تواند دنیایی از تغییر ایجاد کند، نخستین قدم برای تأثیرگذاری است.درک درست از گفتار، در نهایت بر مخاطب اثر خواهد گذاشت.– Knowing that the power of words can create a world of change is the first step to making an impact.

A proper understanding of speech will ultimately affect the audience.(۱۲ Angry Men)


مذاکرات موفقیت‌آمیز زمانی به وقوع می‌پیوندد که هر دو طرف بتوانند تفاوت‌های خود را درک کرده و در عین حال به سمت یک راه‌حل مشترک حرکت کنند.– Successful negotiations occur when both parties can understand their differences while moving towards a common solution.(Big Hero ۶)


توانایی پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل و آماده‌سازی پاسخ‌های منطقی و محترمانه به آن‌ها، یکی از ابزارهای کلیدی در مذاکره موفق است.وقتی قادر باشی نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و به‌طور مؤثر به آن‌ها پاسخ دهی، نه تنها احساس همدلی و احترام را تقویت می‌کنی، بلکه فضای اعتماد و همکاری ایجاد می‌شود که موجب پیشبرد مذاکرات می‌شود.

– The ability to anticipate the reactions of the other party and prepare logical and respectful responses to them is one of the key tools in successful negotiation.When you can identify their needs and respond effectively, you not only strengthen feelings of empathy and respect but also create an atmosphere of trust and collaboration that moves the negotiations forward.(Up)

قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران در آن است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو برای آن‌ها نیز سودمند خواهد بود.– True power in gaining others’ support lies in showing them that working with you will also be beneficial for them.

(The Adjustment Bureau)
برای موفقیت در مذاکرات، باید قادر باشید به‌طور کامل از موقعیت‌های بحرانی بهره‌برداری کنید و از طریق تحلیل دقیق و سنجیده، به‌گونه‌ای پاسخ دهید که طرف مقابل احساس کند که شما برای رسیدن به راه‌حل‌های مؤثر و مشترک بسیار جدی و متعهد هستید.– To succeed in negotiations, you must be able to fully capitalize on critical situations and respond with a careful, well-thought-out analysis, making the other party feel that you are deeply committed to reaching effective and shared solutions.(The Dark Knight)
اگر بتوانید به شکلی صادقانه به طرف مقابل نشان دهید که پیشنهاد شما نه‌تنها سودی برای شما، بلکه برای آنها نیز خواهد داشت، توانایی متقاعد کردن آنها به مراتب بیشتر خواهد بود.

– If you can sincerely show the other party that your proposal benefits not only you but also them, your ability to persuade them will increase significantly.(The Dark Knight)
با ایجاد اعتماد و احترام متقابل، می‌توان به نتایج مؤثر و پایدار در مذاکرات دست یافت.– By establishing trust and mutual respect, effective and lasting results can be achieved in negotiations.(The Return of the King)

اگر نشان بدهی که به پیشنهادات طرف مقابل احترام می‌گذاری، احتمال پذیرش آنها بیشتر خواهد شد.– If you show respect for the proposals of the other side, the chances of them accepting your ideas will be higher.

(۱۲۷ Hours)
قدرت در برقراری ارتباط شفاف و مؤثر نهفته است، جایی که هیچ ابهامی در درک خواسته‌ها وجود نداشته باشد.– Power lies in establishing clear and effective communication, where there is no ambiguity in understanding each other’s desires.(Cars)
تنها زمانی که بتوانی نیازهای دیگران را درک کنی، قادر به ایجاد تغییرات واقعی خواهی بود.– Only when you understand others’ needs can you create real change.(The Imitation Game)