دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 127

موفق‌ترین مذاکرات آن‌هایی هستند که در آن طرفین به هدف مشترکی برسند و نه فقط به خواسته‌های خود.– The most successful negotiations are those where both sides reach a common goal, not just their individual desires.(The Thing)

وقتی که برای دیگران ارزش قائل شوی، آن‌ها هم به تو ارزش خواهند داد و حمایت خواهند کرد.– When you value others, they will value you in return and support you.(The Pursuit of Happyness)
برقراری ارتباط خوب نیازمند آن است که بیشتر از آنچه می‌گویی، به آنچه نمی‌گویی توجه کنی.– Good communication requires paying attention to what is not said more than what is.

(Step Up)
اتصال به دیگران از طریق کلمات، زمانی که باور دارند که شما به آنها اهمیت می‌دهید، به آسانی اتفاق می‌افتد.– Connecting with others through words happens easily when they believe that you care about them.(Dark Knight)
توانایی برای تغییر نظر دیگران نه در فشار آوردن، بلکه در ارائه انتخاب‌های متنوع و منطقی نهفته است.– The ability to change others’ minds lies not in applying pressure, but in offering diverse and logical choices.(A Star is Born)
قدرت واقعی در ارتباط، در توانایی شنیدن نهفته است.وقتی حرف‌های دیگران را بشنوی، می‌توانی ارتباط واقعی و مؤثر برقرار کنی.

– True power in communication lies in the ability to listen.When you listen to others, you can build genuine and effective connections.(The Gambler)
کسی که می‌داند چگونه از فرصت‌ها به نفع خود استفاده کند، همیشه یک گام جلوتر از دیگران خواهد بود.– The person who knows how to seize opportunities for their benefit will always be one step ahead of others.(Harry Potter and the Deathly Hallows)



اگر به مردم اجازه بدهی که حرف خود را بزنند، می‌توانی درک عمیق‌تری از آنچه که واقعاً می‌خواهند داشته باشی.– If you let people speak, you can gain a deeper understanding of what they truly want.

(Hitch)
توانایی واقعی در مذاکره وقتی آشکار می‌شود که بتوانی اختلافات را به فرصت تبدیل کنی و با تفاوت‌ها به عنوان نقاط قوت برخورد کنی.– True ability in negotiation is revealed when you can turn differences into opportunities and treat differences as strengths.(About Time)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که برای آن‌ها ارزش قائل شوی و به آن‌ها نشان دهی که از دیدگاه‌شان احترام می‌گذاری.اینگونه است که می‌توانی به اعتماد آن‌ها دست یابی.– Gaining the support of others becomes possible when you value them and show them that you respect their perspective.

This way, you can earn their trust.(۱۲ Years a Slave)
بی‌توجهی به احساسات دیگران در مذاکرات، به بهای از دست دادن اعتماد و حمایت آن‌ها تمام می‌شود.باید همواره احساسات طرف مقابل را در نظر بگیری و در کلمات خود احتیاط داشته باشی.– Ignoring the emotions of others in negotiations comes at the cost of losing their trust and support.You must always consider the other party’s emotions and be cautious with your words.(Frozen)
هنگامی که در مذاکرات به‌طور مستمر به دنبال توافقی متعادل و منصفانه می‌گردید، خواهید دید که طرف مقابل تمایل بیشتری به همکاری و پیشرفت خواهد داشت.

در این شرایط، حمایت و اعتماد طرف مقابل به راحتی جلب خواهد شد.– When you consistently seek a balanced and fair agreement in negotiations, you will find that the other side is more inclined to cooperate and move forward.In such circumstances, their support and trust will be easily gained.(Wayne’s World)

گاهی بهترین راه برای رسیدن به توافق، نشان دادن نقاط مشترک است.– Sometimes the best way to reach an agreement is by showing common ground.(The Social Network)

برای جلب حمایت دیگران، مهم است که به آن‌ها نشان دهی این تغییر یا تصمیم نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آن‌ها و حتی دیگر افراد است، به گونه‌ای که آن‌ها احساس کنند بخشی از یک حرکت بزرگ‌تر و معنادارتر هستند.

– Gaining others’ support is crucial when you can show them that this change or decision benefits not just you, but them and even others, making them feel part of a larger, more meaningful movement.(Hotel Rwanda)
مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین بتوانند نقاط قوت یکدیگر را شناسایی و از آن‌ها بهره‌برداری کنند.این همکاری باعث رسیدن به توافقاتی می‌شود که برای هر دو طرف مفید است.– Successful negotiations occur when both sides can identify and leverage each other’s strengths.This collaboration leads to agreements that benefit both parties.(Back to the Future)
ارتباط مؤثر در مذاکره نه تنها نیازمند کلمات صحیح است، بلکه به زبان بدن و نحوه واکنش‌های غیرکلامی نیز بستگی دارد.

– Effective communication in negotiation relies not only on the right words but also on body language and non-verbal reactions.(Bill Clinton)
در دنیای مذاکره، همیشه موفق‌ترین کسانی هستند که بتوانند نظر دیگران را به نرمی به سمت خود جلب کنند.– In the world of negotiation, the most successful are those who can gently pull others toward their point of view.(House of Cards)
توانایی ایجاد حس وابستگی متقابل، جلب حمایت را از طریق ایجاد شرایطی که طرف مقابل احساس کند در تصمیم‌گیری‌ها نقشی اساسی ایفا می‌کند، ممکن می‌سازد و این خود باعث تقویت روابط بلندمدت می‌شود.

– The ability to create a sense of mutual dependence makes gaining support possible by creating conditions where the other party feels they play a crucial role in decision-making, thereby strengthening long-term relationships.(Wild Strawberries)
تعداد واژه‌ها: ۰

هیچگاه کسی که می‌تواند قانع کننده صحبت کند و به نیازهای دیگران توجه کند، شکست نخواهد خورد.– Anyone who can speak persuasively and attend to others’ needs will never fail.(The Godfather Part II)
موفقیت در مذاکره نه تنها به کلمات بلکه به زبان بدن و احساسات منتقل شده بستگی دارد.درک نیت طرف مقابل از مهم‌ترین بخش‌های فرآیند است.

– Success in negotiation depends not just on words, but also on body language and the emotions conveyed.Understanding the other party’s intentions is one of the most important aspects of the process.(Zodiac)

وقتی از ته قلبت برای چیزی تلاش کنی، این تلاش نه‌تنها تو را به مقصد می‌رساند، بلکه دیگران را هم با خود همراه می‌کند.– When you strive for something with all your heart, your effort not only takes you to your destination but also brings others along.(The Pursuit of Happyness)




زمانی که با آرامش به حرف‌های دیگران گوش بدهی، قدرت واقعی خودت را نشان می‌دهی.

– When you listen calmly to others, you show your true power.(House of Cards)

یادگیری اینکه چگونه با صداقت و شفافیت صحبت کنید، مهارتی است که هر مذاکره‌کننده موفق باید به آن مسلط باشد.– Learning how to speak with honesty and transparency is a skill every successful negotiator must master.(۱۲ Strong)

در هر مذاکره، ایجاد احساس همدلی با طرف مقابل می‌تواند موجب شود که او راحت‌تر به خواسته‌های تو پاسخ دهد.وقتی طرف مقابل متوجه شود که به منافع او هم اهمیت می‌دهی، احتمال رسیدن به توافق افزایش می‌یابد.– In any negotiation, creating a sense of empathy with the other party can make them more willing to respond to your needs.

When they realize you care about their interests too, the likelihood of reaching an agreement increases.(Das Boot)
در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که درک صحیحی از مشکلات او داری، به راحتی می‌توانی راه‌حل‌هایی موثر پیدا کنی.– In any negotiation, if you can show the other party that you have a correct understanding of their problems, you can easily find effective solutions.(City of God)
هنگامی که دو طرف در یک گفت‌وگو به سمت یک هدف مشترک حرکت می‌کنند، قدرت واقعی در آن است که بتوانی هر دو طرف را به یک نقطه مشترک برسانی که هم‌راستای منافع آن‌ها باشد.

– When two parties in a conversation are moving towards a shared goal, true power lies in bringing both sides to a common point that aligns with their interests.(Back to the Future)
برای جلب حمایت دیگران، باید احساس کمال در شفافیت و صداقت داشته باشی.– To gain support, you must have a sense of perfection in transparency and honesty.(۱۲ Strong)

وقتی درگیر نبردی می‌شوی، باید فراتر از حرف‌ها بروی و از عقل و درک انسانی استفاده کنی تا پیروزی واقعی را بدست آوری.– When you enter a battle, you must go beyond words and use reason and human understanding to achieve true victory.

(Heat)
گاهی زمانی که در مذاکره با مقاومت مواجه می‌شوی، تنها راه به نتیجه رسیدن، پذیرش و تغییر رویکرد است.تغییر تاکتیک‌ها در زمان مناسب می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.– Sometimes when you face resistance in negotiation, the only way to succeed is to accept and change your approach.Changing tactics at the right time can make a huge difference.(۱۲۷ Hours)
ارتباطات مؤثر فقط به‌خاطر انتقال پیام نیست، بلکه در فهم احساسات و نیازهای طرف مقابل و درک درست آن‌ها است.– Effective communication is not just about delivering a message, but understanding the feelings and needs of the other party and truly grasping them.

(Midnight in Paris)

یکی از کلیدهای موفقیت در جلب حمایت دیگران، این است که آن‌ها را در تصمیم‌گیری‌ها شریک کنی و به نظرشان اهمیت بدهی.– One key to gaining others’ support is involving them in decision-making and valuing their opinion.(City of God)


هیچ نیازی به شجاعت زیادی برای مذاکرات سخت نیست.تنها باید تمرکز خود را حفظ کرده و با صداقت و احترام با دیگران صحبت کنی.– There is no need for great courage in tough negotiations.You only need to stay focused and speak with honesty and respect.(۱۰ Things I Hate About You)
متقاعد کردن دیگران نه به کلمات بلکه به حس واقعی اعتماد بستگی دارد.

– Persuading others depends not on words, but on the real sense of trust.(Doctor Who)
گاهی در مذاکرات، حقیقت به اندازه‌ی قدرت کلمات اهمیت دارد.بیان درست حقیقت می‌تواند بیش از هر چیزی شما را در چشم دیگران قابل اعتماد کند.– Sometimes in negotiations, truth is as important as the power of words.Correctly stating the truth can make you more trustworthy in the eyes of others.(Gandhi)


در فرآیند متقاعد کردن، شما باید نه تنها دلایل منطقی خود را ارائه دهید، بلکه باید نشان دهید که چگونه طرف مقابل از تصمیمات شما بهره‌مند خواهد شد.

– In the process of persuasion, you need not only to present your logical reasons, but also to demonstrate how the other party will benefit from your decisions.(Conan the Barbarian)

مهم‌ترین بخش مذاکره، هنر گوش دادن به طور فعال است.– The most important part of negotiation is the art of actively listening.(The Godfather Part II)
مذاکره مؤثر تنها به منافع شخصی مربوط نمی‌شود، بلکه باید به پیوندی مشترک میان طرفین برای رشد و پیشرفت اشاره کند.– Effective negotiation isn’t just about personal gain; it should point to a mutual bond between parties for growth and advancement.

(Judgment at Nuremberg)