255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب اعتماد دیگران- قسمت 123

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است چگونه لحظات ساده و کوچک می‌توانند به شادمانی منجر شوند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که یه لحظه ساده بهت شادی زیادی بده؟اون لحظه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش سادگی و لحظات کوچک در ایجاد احساس شادمانی و رضایت از زندگی کمک می‌کند.
در مذاکرات پیچیده، یکی از بهترین استراتژی‌ها این است که طرف مقابل را از طریق سؤالاتی که به ارزش‌های اصلی‌اش برمی‌گردد، وارد دنیای خود کنی و به این ترتیب باعث می‌شوی که آنها خودشان به نتیجه برسند.

– In complex negotiations, one of the best strategies is to draw the other party into your world through questions that relate to their core values, causing them to arrive at the conclusion themselves.(Lawrence of Arabia)


آگاهی از وضعیت‌ های مختلف ارتباطی و انتخاب استراتژی مناسب برای هر موقعیت، ابزار کلیدی در بهبود فرآیندهای ارتباطی و مذاکرات است.– Awareness of various communication contexts and selecting the right strategy for each situation is a key tool in enhancing communication processes and negotiations.(Effective Negotiation)
#NAME?
قدرت در مذاکرات زمانی نمایان می‌شود که شما بتوانید با احترام به خواسته‌های طرف مقابل، توافقی متناسب با هر دو طرف پیدا کنید.

– Power in negotiations is revealed when you can find an agreement that respects the needs of both sides.(City of God)
جلب حمایت دیگران در شرایط چالش‌برانگیز، نیازمند آن است که بتوانی ریسک‌ها و فرصت‌های موجود را به‌طور شفاف توضیح دهی و طرف مقابل را به مشارکت فعال تشویق کنی.– Gaining support in challenging situations requires the ability to clearly articulate the risks and opportunities at hand while encouraging active participation from the other party.(Winston Churchill)
هر چه بیشتر بتوانید به خواسته‌های طرف مقابل گوش دهید و آن‌ها را درک کنید، بیشتر می‌توانید به آن‌ها نزدیک شوید و به توافق‌های مؤثری دست یابید.

– The more you listen to and understand the desires of the other party, the closer you can get to them and reach effective agreements.

(Das Boot)

از فرد بخواهید که درباره تجربه‌ای از کار داوطلبانه صحبت کند که الهام‌بخش بوده است.بپرسید: “آیا تابه‌حال کار داوطلبانه‌ای انجام دادی که واقعاً بهت الهام بده؟چی در اون تجربه برات خاص بود؟” این سوال به بررسی نگرش‌های اجتماعی و تعامل فرد با جامعه کمک می‌کند و نشان می‌دهد که او چقدر به کمک به دیگران اهمیت می‌دهد.
مذاکره موفق تنها به گفتن “بله” یا “نه” محدود نمی‌شود.بلکه هنر درک موقعیت، ایجاد فرصت‌های جدید، و به دست آوردن توافق‌هایی است که هر دو طرف از آن راضی باشند.

– Successful negotiation isn’t limited to saying “yes” or “no.” It’s the art of understanding the situation, creating new opportunities, and reaching agreements that satisfy both sides.(The Godfather)
هر مذاکره‌ای که با احترام و درک به پیش رود، همواره فرصتی برای خلق ارتباطات عمیق‌تر و بلندمدت‌تر فراهم می‌آورد که باعث می‌شود طرفین احساس کنند فراتر از یک توافق کوتاه‌مدت با یکدیگر همکاری کرده‌اند.– Every negotiation that proceeds with respect and understanding creates opportunities for deeper, long-term relationships, making both parties feel they have collaborated beyond a mere short-term agreement.(House of Cards)
پافشاری بر اصول و خواسته‌های خود، گاهی باعث می‌شود طرف مقابل به شما احترام بیشتری بگذارد و در نتیجه، حمایت بیشتری جلب کنید.

– Standing firm on your principles and desires sometimes earns you more respect from the other side, leading to greater support.(۱۰ Things I Hate About You)


در هر گفت‌وگو، باید به یاد داشته باشی که تنها به نتیجه فکر نکن، بلکه روابط طولانی‌مدت و قابل اعتماد را بساز.– In every conversation, remember not to focus only on the outcome, but to build long-term, trustworthy relationships.(Witness for the Prosecution)
توانایی شما در متقاعد کردن دیگران به تصمیم‌گیری، حتی وقتی آن‌ها از شما خواسته‌ای نداشته باشند، مهارتی بی‌نظیر است.– Your ability to persuade others to make decisions, even when they haven’t asked you for anything, is a rare skill.

(۱۲ Angry Men)
مذاکره موفق هیچ‌گاه نباید به یک بازی صفر-صفر تبدیل شود.در صورتی که شما بتوانید منافع مشترک را شناسایی کرده و روی آنها تمرکز کنید، فرآیند مذاکره به سمتی می‌رود که هر دو طرف از آن سود می‌برند.– Successful negotiation should never become a zero-sum game.If you can identify and focus on common interests, the negotiation process moves in a direction where both parties benefit.(Win-Win Negotiation)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر از طریق سؤالات هوشمندانه، به شما این امکان را می‌دهد که نه تنها اطلاعات بیشتری از طرف مقابل بدست آورید، بلکه نشان دهید که به دقت به نیازها و اولویت‌های آن‌ها توجه دارید.

با این روش، طرف مقابل احساس می‌کند که نظراتش مهم است و این امر باعث می‌شود که تمایل بیشتری به همکاری و پذیرش پیشنهادات شما پیدا کند.– The ability to communicate effectively through thoughtful questions allows you not only to gather more information from the other party but also to demonstrate that you are attentively listening to their needs and priorities.This approach makes the other party feel that their opinions matter, which encourages a greater willingness to collaborate and accept your proposals.(Witness for the Prosecution)
هنگامی که افراد احساس کنند که در فرآیند مذاکره ارزش‌شان مورد توجه قرار گرفته است، آنها بیشتر تمایل دارند که حمایت خود را از شما اعلام کنند.

– When individuals feel that their value is recognized during the negotiation process, they are more likely to offer their support.

(Jim Rohn)

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او کمک کرده است بیشتر به نقاط قوت خود اعتماد کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه به توانایی‌هات بیشتر اعتماد کنی؟اون لحظه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش خودباوری و اعتماد به توانمندی‌های فردی در رشد و موفقیت کمک می‌کند.
قدرت برقراری ارتباط مؤثر زمانی میسر است که شما احساسات و افکار دیگران را با دقت گوش دهید و به آنها توجه کنید.– The power of effective communication is possible when you listen attentively to others’ emotions and thoughts.

(Ikiru)
بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند اعتماد بسازند، نه فقط توافق.– The best negotiators are those who can build trust, not just agreements.(The Equalizer)
توانایی متقاعد کردن دیگران به همکاری، نیازمند درک دقیق از موقعیت و پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که به‌طور هم‌زمان به نفع همه باشد.این نوع تفکر باعث می‌شود تا طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری شریک است.– The ability to persuade others to collaborate requires a precise understanding of the situation and finding solutions that benefit everyone simultaneously.This type of thinking makes the other party feel that they are a partner in the decision-making process.

(The Pursuit of Happyness)
یکی از مهم‌ترین عوامل در تغییر دیدگاه دیگران، این است که آنها احساس کنند که نظراتشان درک می‌شود.وقتی نظر دیگران را جدی بگیری، متقاعد کردن آنها ساده‌تر می‌شود.– One of the most important factors in changing someone’s viewpoint is making them feel that their opinions are understood.When you take others’ opinions seriously, persuading them becomes easier.(The Elephant Man)

وقتی طرفین احساس کنند که درک شده‌اند، معمولاً آماده‌اند تا به توافق برسند.درک طرف مقابل، اولین قدم در مسیر تفاهم است.– When both parties feel understood, they are usually ready to reach an agreement.

Understanding the other party is the first step on the path to mutual understanding.(Everest)
مهارت در شناسایی لحظات حساس در یک مذاکره و استفاده از آن‌ها به نفع خود، می‌تواند مسیر توافق را تغییر دهد.– The skill of identifying sensitive moments in a negotiation and using them to your advantage can change the course of the agreement.(Das Boot)
شناخت موقعیت طرف مقابل و فهم عمیق از خواسته‌ها و نیازهای او می‌تواند مسیر مذاکرات شما را به سمتی هدایت کند که به نفع هر دو طرف باشد.وقتی بدانید که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد و چطور می‌توان به او کمک کرد، می‌توانید پیشنهادات خود را به گونه‌ای تنظیم کنید که هم برای شما و هم برای او جذاب و سودآور باشد.

– Understanding the other party’s position and gaining deep insight into their wants and needs can guide your negotiations in a way that benefits both sides.When you know what the other party wants and how you can help them, you can adjust your proposals to be attractive and beneficial to both you and them.(We Bought a Zoo)
مهارت‌های ارتباطی قوی، تو را قادر می‌سازد که نه تنها پیام خود را منتقل کنی، بلکه با دیگران ارتباط برقرار کنی و این ارتباط را به یک رابطه دوطرفه تبدیل کنی.– Strong communication skills enable you not only to convey your message but also to connect with others and turn that connection into a two-way relationship.

(The Gambler)


مهارت‌های ارتباطی زمانی مؤثرتر می‌شوند که توانایی استفاده از هر کلمه و ژست به شکلی استراتژیک و هدفمند باشد تا پیام‌ها با دقت به طرف مقابل منتقل شود و او به طور کامل متوجه شود که آنچه گفته می‌شود دقیقاً با منافع و احساسات او در ارتباط است.– Communication skills become more effective when you can use every word and gesture strategically and purposefully so that messages are conveyed precisely to the other party, ensuring they fully understand that what is being said is directly connected to their interests and emotions.

(La La Land)

هنر مذاکره به این نیست که چه چیزی را می‌خواهی، بلکه به این است که چگونه می‌توانی نیازهای طرف مقابل را در فرآیند برآورده کنی.– The art of negotiation is not about what you want, but about how you can meet the needs of the other party in the process.(The Girl with the Dragon Tattoo)
در مذاکرات، هیچ‌چیز به اندازه ایجاد اعتماد متقابل نمی‌تواند به توافق نهایی نزدیک‌تر کند.– In negotiations, nothing brings you closer to a final agreement than building mutual trust.(The Dark Knight)

متقاعد کردن دیگران در مذاکره زمانی به نتیجه مطلوب می‌رسد که بتوانی به‌طور مؤثر احساسات طرف مقابل را شناسایی کرده و از این شناخت برای جلب توجه و حمایت آن‌ها استفاده کنی به‌طوری که احساس کنند تصمیمات تو نه تنها منطقی است بلکه برای منافع آنها نیز حائز اهمیت خواهد بود.

– Persuading others in negotiation achieves optimal results when you can effectively identify the emotions of the other party and use this understanding to capture their attention and gain their support, making them feel that your decisions are not only logical but also significant for their interests.(Inception)
در هر مذاکره، قدرت در توانایی ایجاد تعادل میان منافع خود و منافع دیگران نهفته است.– In every negotiation, power lies in the ability to balance your interests with those of others.(Logan)
گاهی اوقات سکوت خود گویاتر از هر کلمه‌ای است.درک لحظات سکوت و استفاده درست از آن، قدرتی بزرگ در مذاکره ایجاد می‌کند.

– Sometimes silence speaks louder than words.Understanding moments of silence and using them correctly creates great power in negotiation.(Step Up)
رشد مهارت‌های ارتباطی با پذیرش تفاوت‌ها و دیدگاه‌های دیگران آغاز می‌شود.شما باید از دیدگاه‌های متنوع استقبال کنید تا بتوانید در هر مذاکره موفق عمل کنید.– The growth of communication skills begins with accepting the differences and viewpoints of others.You must embrace diverse perspectives in order to succeed in any negotiation.(Witness for the Prosecution)


در موقعیت‌های بحرانی و حساس، همیشه به یاد داشته باشید که احساسات طرف مقابل را ارزیابی کنید، چرا که این امر می‌تواند به شما کمک کند تا مسیر گفت‌وگو را به‌نحو مطلوب‌تری هدایت کنید.

– In critical and sensitive situations, always remember to assess the emotions of the other party, as this can help you steer the conversation in a more favorable direction.(Lincoln)


یکی از بهترین راه‌ها برای متقاعد کردن کسی اینه که به اون احساس قدرت بدی.– One of the best ways to persuade someone is to make them feel powerful.(The Devil Wears Prada)

تنها زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که نشان دهی برای آنها ارزش قائل هستی و از دل آنها برخاسته‌ای.زمانی که مردم ببینند که از درون به آنها احترام می‌گذاری، خواهند پذیرفت که ایده‌های تو برایشان سودمند است.

– You can only persuade others when you show that you value them and speak from the heart.When people see that you respect them from within, they will accept that your ideas are beneficial to them.(Deadpool)
متقاعدسازی به معنای پیدا کردن نقاط مشترک و استفاده از آن‌ها برای ایجاد توافق است.زمانی که بتوانی درک مشترکی ایجاد کنی، سایر اختلافات به راحتی حل خواهند شد.– Persuasion is about finding common ground and using it to create agreement.When you can establish shared understanding, other differences will easily be resolved.(A Few Good Men)
متقاعد کردن دیگران به‌صورت مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور دقیق نیازها و احساسات آن‌ها را شناسایی کرده و این اطلاعات را به‌گونه‌ای به‌کارگیری که به‌طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات تو راه‌حل‌های واقعی برای حل مسائل او هستند، این نوع از ارتباط کمک می‌کند تا اعتماد و تفاهم دوطرفه ایجاد شود که موجب پذیرش بیشتر می‌شود.

– Persuading others effectively occurs when you can precisely identify their needs and emotions, then use this information to frame your suggestions as real solutions to their issues, this kind of connection helps build trust and mutual understanding, making acceptance more likely.(The Social Network)


قدرت متقاعد کردن دیگران زمانی به دست می‌آید که بتوانی به صورت شفاف نشان دهی که پیشنهادات تو به نفع آنهاست و منافع مشترک در پی خواهد داشت.– The power to persuade others comes when you can clearly show that your proposals benefit them and will lead to mutual gains.(The Devil Wears Prada)
برای ایجاد تغییرات مثبت و مؤثر در تصمیمات دیگران، باید توانایی متقاعد کردن آن‌ها با استفاده از دلایل منطقی و همزمان با ایجاد انگیزه‌های عاطفی را داشته باشید.

زمانی که می‌توانید به شکلی منطقی توضیح دهید چرا تصمیم شما بهترین انتخاب است و در عین حال احساسات دیگران را نیز برانگیزید، احتمال پذیرش پیشنهاد شما به طرز چشم‌گیری افزایش می‌یابد.– To create positive and effective changes in others’ decisions, you must have the ability to persuade them through logical reasoning while simultaneously invoking emotional incentives.When you can logically explain why your decision is the best choice while also stirring their emotions, the likelihood of your proposal being accepted increases dramatically.(Up in the Air)
قدرت در مذاکره نه تنها به توانایی شما در بیان ایده‌ها بلکه به توانایی شما در سوال پرسیدن و باز کردن فضای گفتگو بستگی دارد؛ وقتی سوالات هوشمندانه‌ای بپرسید، می‌توانید اطلاعات بیشتری از طرف مقابل به‌دست آورید و مسیر مذاکره را به‌نفع خود هدایت کنید.

– Power in negotiation not only depends on your ability to present ideas but also on your ability to ask questions and open up the conversation space; when you ask intelligent questions, you can gather more information from the other party and steer the negotiation in your favor.(Witness for the Prosecution)
هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر اینکه طرفین احساس کنند که هر دو به نتیجه‌ای عادلانه دست پیدا کرده‌اند.برای این منظور، باید راه‌حل‌هایی ارائه دهی که منافع هر دو طرف را برآورده کند.– No negotiation will succeed unless both parties feel that they have reached a fair outcome.

To achieve this, you must offer solutions that meet the interests of both sides.(۱۲ Years a Slave)