دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 126

موفقیت در مذاکره به معنای تنها پیشبرد خواسته‌ها و اهداف شما نیست، بلکه توانایی درک و احترام به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل نیز از اهمیت بالایی برخوردار است، چرا که این احترام متقابل می‌تواند به یک توافق مشترک و موفق منتهی شود که به نفع هر دو طرف باشد.– Success in negotiation does not solely mean advancing your requests and objectives; the ability to understand and respect the other party’s wants and needs is equally important, as this mutual respect can lead to a shared and successful agreement that benefits both sides.(John Maxwell)

زمانی که بتوانی به طرف مقابل این احساس را منتقل کنی که پیشنهادات تو به‌طور واقعی برای آنها مفید است، نه تنها توانسته‌ای اعتماد آنها را جلب کنی، بلکه پایه‌گذار رابطه‌ای پایدار و مؤثر خواهید بود.

– When you can convey to the other party that your proposals are genuinely beneficial to them, not only have you gained their trust, but you are laying the foundation for a stable and effective relationship.(Wild Strawberries)
توانایی در مذاکره موفق از آنجا آغاز می‌شود که شما می‌توانید اعتماد طرف مقابل را به‌گونه‌ای جلب کنید که احساس کند شما نه تنها برای منافع خودتان، بلکه برای منافع مشترک نیز به‌طور واقعی و صادقانه تلاش می‌کنید؛ این نوع از صداقت و امانت‌داری است که در نهایت به شکوفایی روابط و موفقیت‌های مشترک منجر می‌شود.

– Success in negotiation begins when you are able to earn the trust of the other party in such a way that they feel you are genuinely working not only for your own interests but also for the common benefit; it is this kind of honesty and integrity that ultimately leads to flourishing relationships and mutual successes.(Up in the Air)
موفقیت، جلب اعتماد است.وقتی اعتماد ساختی، بقیه راه خود به خود طی می‌شود.– Success is about gaining trust.Once you build trust, the rest of the path takes care of itself.(The Dark Knight)

در هر مذاکره، باید با ذهن باز به دنبال فرصت‌های مشترک باشی.

زمانی که نشان دهی آماده همکاری و پذیرش نقطه نظرهای دیگران هستی، بهترین نتایج به دست می‌آید.– In every negotiation, you should look for mutual opportunities with an open mind.When you show you are ready to cooperate and accept others’ perspectives, the best results are achieved.(Witness for the Prosecution)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها احساس ارزشمندی بدهی.زمانی که دیگران احساس کنند که شنیده می‌شوند و مورد توجه قرار دارند، حمایت بیشتری خواهند کرد.– To gain others’ support, you must make them feel valued.When others feel heard and appreciated, they will offer more support.

(The Blind Side)
توانایی استفاده از زبان غیرکلامی به شکلی آگاهانه و مؤثر می‌تواند بر روند مذاکرات تأثیر زیادی داشته باشد، زیرا بسیاری از اطلاعات مهم از طریق زبان بدن منتقل می‌شود و این اطلاعات می‌تواند به ایجاد هم‌فکری و توافق کمک کند.– The ability to consciously and effectively use non-verbal language can have a significant impact on the negotiation process, as much of the important information is conveyed through body language, which can help create mutual understanding and agreement.(Wild Strawberries)
وقتی از مهارت‌های خود برای حل مشکلات استفاده می‌کنی، در واقع به دیگران نشان می‌دهی که برای آنها ارزش قائل هستی و این امر باعث می‌شود که حمایت‌شان را جلب کنی.

– When you use your skills to solve problems, you are essentially showing others that you value them, and this makes it easier to gain their support.(Les Misérables)
برقراری ارتباط درست و منطقی، یکی از قدرت‌های نهفته در مذاکره‌های موفق است که به‌ویژه در مواقع بحرانی به‌کار می‌آید.– Proper and logical communication is one of the hidden powers in successful negotiations, especially in critical moments.(High Noon)
قادر به جلب حمایت دیگران خواهی بود، اگر بتوانی به آن‌ها نشان دهی که هدف مشترکی دارید.این، می‌تواند پایه‌گذار یک ارتباط عمیق و پایدار باشد.

– You will be able to gain others’ support if you show them that you share a common goal.This can lay the foundation for a deep and lasting connection.(۱۲ Angry Men)

یک مذاکره موفق نیاز به تعادل میان قدرت، سیاست و صداقت دارد.– A successful negotiation requires a balance between power, diplomacy, and honesty.(The Godfather Part II)
حمایت از دیگران یک قدرت است، نه یک ضعف.– Supporting others is a strength, not a weakness.(The Dark Knight)
وقتی بتوانی برای طرف مقابل یک راه‌حل موثر و مفید پیدا کنی، می‌توانی از حمایت آن‌ها بهره‌مند شوی.

– When you can find an effective and beneficial solution for the other party, you can gain their support.(The Lord of the Rings)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین به دنبال منافع مشترک باشند و نه تنها به فکر منافع شخصی خودشان؛ این نگاه مشترک باعث می‌شود که راه‌حل‌ها به گونه‌ای انتخاب شوند که برای هر دو طرف مفید باشد و نه تنها یکی از طرفین را راضی کند.– A successful negotiation occurs when both parties are seeking shared interests, not just their own personal benefits; this shared mindset ensures that solutions are chosen that benefit both sides, rather than just satisfying one party.

(Yojimbo)
گرفتن تصمیمات دشوار در مذاکره، نشانه‌ای از قدرت شماست.توانایی پذیرش مسئولیت‌های پیچیده، شما را به یک مذاکره‌کننده قوی‌تر تبدیل می‌کند.– Making tough decisions in negotiation is a sign of your power.The ability to take on complex responsibilities turns you into a stronger negotiator.(Downfall)
متقاعد کردن دیگران نیازمند دقت در زمان‌بندی و انتخاب مناسب‌ترین لحظه است.اگر بتوانی به موقع و با کلمات درست وارد عمل شوی، به راحتی می‌توانی نظر طرف مقابل را تغییر دهی.– Persuading others requires precision in timing and selecting the right moment.If you can act at the right time and with the right words, you can easily change the other party’s mind.

(A Beautiful Mind)
توانایی در متقاعد کردن دیگران، نه تنها به شجاعت در بیان نظرات، بلکه به قدرت درک و انعطاف‌پذیری تو بستگی دارد؛ وقتی بتوانی به‌طور مؤثر به نقاط ضعف خودت پی ببری و آن‌ها رو اصلاح کنی، حتی بهترین استدلال‌ها هم می‌توانند تغییرات بزرگی ایجاد کنند.– The ability to persuade others depends not only on the courage to voice your opinions but also on your capacity to understand and be flexible; when you can effectively identify and correct your weaknesses, even the best arguments can bring about significant changes.(The Social Network)
جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی که مسیر شما نه تنها برای شما بلکه برای آنها نیز سودمند است؛ این چیزی است که باعث ایجاد اعتماد واقعی و طولانی‌مدت می‌شود.

– Gaining the support of others depends on how well you can convince them that your path will benefit not only you but also them; this is what creates genuine, long-lasting trust.(House of Cards)

اگر بتوانید طرف مقابل را به بخشی از فرآیند تصمیم‌گیری تبدیل کنید، احتمال موفقیت شما در مذاکره به شدت افزایش خواهد یافت.این روش باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که در تصمیم‌گیری نقش دارد.– If you can make the other party part of the decision-making process, your chances of success in negotiation will increase significantly.This method makes the other party feel that they have a role in the decision-making.

(A Beautiful Mind)
هر گفتگویی فرصتی است برای یادگیری و رشد؛ اگر به خوبی گوش بدهی، می‌توانی از آن چیزی بدست آوری که به آن نیازی نداری.– Every conversation is an opportunity for learning and growth; if you listen well, you can gain something you didn’t even know you needed.(Magnolia)

زمانی که به‌درستی و با دقت به نیازهای طرف مقابل توجه کنی، نتیجه‌گیری‌های مثبت به‌طور طبیعی رخ می‌دهد.– When you correctly and carefully address the other party’s needs, positive outcomes naturally follow.(The Martian)

زمانی که بتوانی به‌طور مؤثر نقطه‌نظرهای خود را با شجاعت بیان کنی و هم‌زمان به حرف‌های دیگران گوش دهی، قادر خواهی بود راه‌حل‌های قابل‌قبولی برای مسائل پیچیده پیدا کنی.

– When you can effectively express your viewpoints with courage while also listening to others, you will be able to find acceptable solutions to complex issues.(۱۲ Angry Men)
توانایی متقاعد کردن دیگران فقط در کلمات نیست، بلکه در زبان بدن و سیگنال‌هایی است که به‌طور ناخودآگاه ارسال می‌کنی.– The ability to persuade others is not just in words, but in the body language and signals you subconsciously send.(Dark Knight)
یاد گرفتن این که چگونه همزمان با قوی‌ترین استدلال‌ها و دلایل منطقی، به احساسات و نیازهای انسانی نیز توجه کنی، می‌تواند تاثیرگذارترین عامل در مذاکرات موفق باشد.

وقتی طرف مقابل احساس کند که نظرات و احساساتش برای تو مهم است و در عین حال دلایل منطقی و استوار را ارائه می‌دهی، مسلماً به راحتی همکاری خواهد کرد و اعتماد به دست خواهد آمد.– Learning how to simultaneously pay attention to the strongest arguments and logical reasons, as well as the human emotions and needs, can be the most influential factor in successful negotiations.When the other party feels that their opinions and emotions matter to you and you present solid and logical reasons, they will undoubtedly cooperate easily and trust will be gained.(Up in the Air)
تا زمانی که نتوانی نیازهای دیگران را ببینی، هیچ‌گاه نمی‌توانی از آنها حمایت جلب کنی.

– Until you can see the needs of others, you will never be able to gain their support.(Hunger Games)

از فرد بخواهید درباره تأثیر یادگیری مهارت‌های جدید بر افزایش اعتماد به نفسش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که یادگیری یه مهارت جدید بهت کمک کرده باشه اعتماد به نفست بیشتر بشه؟چطور اون تجربه رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش آموزش و یادگیری در رشد فردی و تقویت اعتماد به نفس کمک می‌کند.

موفقیت در مذاکره از توانایی در درک علایق و نیازهای طرف مقابل سرچشمه می‌گیرد.وقتی بتوانی این نیازها را شناسایی کنی، می‌توانی به سادگی راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف مفید باشد.

– Success in negotiation stems from the ability to understand the other party’s interests and needs.Once you identify these needs, you can easily propose solutions that benefit both sides.(The Godfather)
برای موفقیت در مذاکره، باید به دقت به سیگنال‌های غیرکلامی طرف مقابل توجه کنی تا از احساسات و نیازهای واقعی آن‌ها مطلع شوی.– For success in negotiation, you must pay close attention to the other party’s non-verbal signals to understand their true emotions and needs.(The Prestige)

بهترین مذاکره‌کننده کسی است که بتواند به طور همزمان به نیازهای خود و نیازهای طرف مقابل پاسخ دهد.

درک این که گاهی وقت‌ها باید با انعطاف پذیری و درک عمیق به توافقات رسید، مهم‌ترین مهارت در مذاکرات است.– The best negotiator is someone who can respond simultaneously to their own needs and the needs of the other party.Understanding that sometimes flexibility and deep understanding are required to reach agreements is the most important skill in negotiations.(The Dark Knight)

وقتی بتوانی نقاط ضعف خود را نشان دهی، قدرتت در نظر دیگران بیشتر می‌شود.– When you show your vulnerabilities, your strength in the eyes of others grows.(The Lion King)

تمامی مذاکره‌کنندگان موفق می‌دانند که تنها در شرایطی می‌توانند تأثیرگذار باشند که خود را به طرف مقابل نزدیک کرده و به او نشان دهند که چطور به خواسته‌هایش احترام می‌گذارند.

– All successful negotiators know that they can only be influential when they get close to the other party and show them how they respect their wishes.(The Godfather Part II)
وقتی طرف مقابل متوجه شود که شما توانایی درک مشکلات و چالش‌های او را دارید و برای یافتن راه‌حل‌های مشترک جدی هستید، به‌طور طبیعی تمایل پیدا می‌کند تا به‌طور فعال از شما حمایت کند.ایجاد این نوع ارتباط نیازمند همدلی و دقت در شنیدن نظرات دیگران است.وقتی بتوانی نشان دهی که به مسائل از زاویه دید طرف مقابل نگاه می‌کنی، اعتماد آن‌ها به شما بیشتر خواهد شد.

– When the other party realizes that you have the ability to understand their problems and challenges and are genuinely looking for common solutions, they will naturally be inclined to actively support you.Establishing this type of relationship requires empathy and attentiveness to others’ opinions.When you can show that you are seeing issues from their perspective, their trust in you will grow.(The Martian)
در دنیای پرسرعت و پیچیده امروزی، قدرت یک ارتباط قوی و صادقانه می‌تواند موانع بزرگ را از پیش پای تو بردارد و به هر مذاکره‌ای موفقیت ببخشد.– In today’s fast-paced, complex world, the power of a strong and honest connection can remove great obstacles and make any negotiation successful.

(The Social Network)
وقتی شما در موقعیت‌های سخت با صداقت و شفافیت عمل می‌کنید، حتی کسانی که مخالف شما هستند نیز به شما احترام خواهند گذاشت.– When you act with honesty and transparency in difficult situations, even those who oppose you will respect you.(Narcos)
جمله ۱۶ اسفند به بعد




در هر مذاکره‌ای، باید آماده باشی که نه تنها خواسته‌های خود را مطرح کنی، بلکه خواسته‌های طرف مقابل را نیز در نظر بگیری.– In every negotiation, you must be ready not only to present your desires but also to consider the other party’s needs.(City of God)

مذاکره موفق نیاز به شجاعت دارد تا از مرزهای معمولی فراتر بروی و با استفاده از خلاقیت و تفکر استراتژیک، به‌گونه‌ای راه‌حل‌هایی بیابی که ممکن است دیگران نتواسته‌اند حتی تصور کنند، به‌طوری‌که طرفین احساس کنند که این فرآیند نه تنها منافع آن‌ها را حفظ کرده، بلکه به بهبود شرایط برای آینده نیز کمک کرده است.

– Successful negotiation requires the courage to go beyond the usual boundaries, using creativity and strategic thinking to find solutions that others may not have even considered, so both sides feel that the process has not only preserved their interests but also helped improve conditions for the future.(Inception)
متقاعد کردن دیگران نه تنها به کلمات وابسته است، بلکه به نحوه‌ای که نشان می‌دهی برای خواسته‌هایشان ارزش قائل هستی.اگر دیگران احساس کنند که برایشان اهمیت قائل می‌شوی، راحت‌تر با شما همراه خواهند شد.– Persuading others is not only about words, but also about showing that you value their desires.

When others feel that you care about them, they are more likely to follow your lead.(The Pursuit of Happyness)

تلاش برای فهماندن نقطه نظر خود با استفاده از قدرت و تهدید، تنها به درگیری منتهی می‌شود.– Trying to make your point with power and threats only leads to conflict.(۱۲۷ Hours)


مهم‌ترین چیز در گفتگو این است که بدانیم وقتی حرف می‌زنیم، در حال انجام کاری هستیم که حتی می‌تواند سرنوشت‌ساز باشد.– The most important thing in a conversation is to realize that when we speak, we are doing something that can be life-changing.

(Contact)
جلب حمایت دیگران تنها با نشان دادن توانایی‌هایت به دست نمی‌آید، بلکه با نشان دادن اینکه چگونه می‌توانی به نیازهای آن‌ها پاسخ بدهی نیز اهمیت دارد.– Gaining others’ support is not just about showing your capabilities but also about showing how you can meet their needs.(۱۰ Things I Hate About You)
امکان تغییر دیدگاه دیگران به آسانی وجود ندارد، مگر اینکه نشان دهی که راه حل تو به نفع آن‌هاست.– The possibility of changing others’ perspectives doesn’t exist unless you show them that your solution benefits them.(۱۰ Things I Hate About You)