دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 117

توانایی تبدیل یک مذاکره به یک توافق سازنده به این بستگی دارد که بتوانی به‌طور همزمان با شفافیت و احترام، خواسته‌های خود را بیان کنی و در عین حال این احساس را به طرف مقابل منتقل کنی که او نیز بخشی از تصمیم‌گیری است و نظرات و نگرانی‌های او به همان اندازه اهمیت دارند.این نوع از مذاکره باعث می‌شود که طرف مقابل به‌طور طبیعی تمایل پیدا کند تا نه تنها توافق کند، بلکه آن را به عنوان یک دستاورد مشترک ببیند که به‌طور همزمان برای هر دو طرف سودمند خواهد بود.– The ability to turn a negotiation into a constructive agreement depends on your ability to simultaneously express your desires with clarity and respect while making the other side feel that they are equally part of the decision-making process, and their thoughts and concerns are just as valuable.

This type of negotiation naturally encourages the other side to not only agree but see it as a shared accomplishment that will benefit both parties.(The Lord of the Rings)
گاهی مهم‌ترین بخش یک مذاکره، فهمیدن این است که چرا طرف مقابل چنین موضعی گرفته است.– Sometimes the most important part of a negotiation is understanding why the other party has taken such a position.(A Walk to Remember)
یادگیری آنچه که دیگران به دنبال آن هستند، راه را برای متقاعد کردنشان هموار می‌کند.درک عمیق از خواسته‌های طرف مقابل، قدمی بزرگ در مسیر موفقیت است.– Understanding what others are after paves the way for persuading them.

A deep understanding of the other party’s desires is a big step toward success.(Darkest Hour)


برای موفقیت در هر مذاکره، باید نشان دهی که توانایی تفکر استراتژیک و بلندمدت داری.– For success in any negotiation, you must show that you have the ability to think strategically and long-term.(Sleuth)

در مذاکره، قدرت به‌طور مستقیم با توانایی برقراری ارتباط صحیح مرتبط است، چون می‌توانی با استفاده از کلمات، طرف مقابل را به سوی اهداف خود هدایت کنی.– In negotiation, power is directly tied to the ability to communicate effectively, as you can guide the other side towards your goals through the power of words.

(۱۲ Strong)
پیشنهادهایی که به نوعی از نیازهای طرف مقابل بهره‌برداری می‌کنند، به مراتب جذاب‌تر و مؤثرتر از پیشنهادات عمومی هستند.وقتی نشان دهی که دقیقاً به نیازهای آن‌ها توجه داری، شانس رسیدن به توافق بیشتر خواهد بود.– Proposals that exploit the other party’s needs are far more attractive and effective than generic offers.When you demonstrate that you are truly attentive to their needs, the chances of reaching an agreement increase.(Unforgiven)
برای جلب حمایت از دیگران باید به‌طور مداوم به ارزش‌های مشترک اشاره کنی تا فضای اعتماد ساخته شود.– To gain support from others, you must consistently highlight common values to build trust.

(Schindler’s List)
راهی که بتوانی حمایت دیگران را جلب کنی، این است که ابتدا به آن‌ها نشان دهی که منافعشان کاملاً در پیوستن به تو قرار دارد و آن‌گاه آن‌ها خواهند پذیرفت که همراهی با تو نه تنها برایشان سودمند بلکه بخشی از تصمیم‌گیری‌های بزرگ‌تر آن‌هاست.– The way you gain others’ support is by first showing them that their interests align perfectly with joining you, and then they will accept that partnering with you is not only beneficial for them but also a part of their greater decision-making process.(Hercules)




۰۰ دیدگاه در حالت رسیدگی

مهارت در متقاعد کردن افراد از اینجا می‌آید که بتوانی همزمان با توجه به نیازهای آنها، همدلی را به عمل بیاوری و نشان دهی که خواسته‌هایشان نه تنها شنیده شده بلکه در نظر گرفته شده‌اند.

– Mastery in persuading people comes from being able to simultaneously empathize with their needs and show that their desires have not only been heard but also taken into account.(The Lord of the Rings)
مهارت‌های مذاکره موفق از آن جایی آغاز می‌شود که بتوانی فاصله‌های ذهنی و احساسی میان خود و طرف مقابل را کاهش دهی و به نوعی به همدلی مشترک برسید که تمامی گفتگوها را به نتیجه‌ای مثبت می‌رساند.– Successful negotiation skills begin when you can reduce the mental and emotional distance between yourself and the other party, creating a sense of mutual empathy that guides all conversations to a positive conclusion.

(Zodiac)

آنچه در مذاکرات مهم است، نه تنها حرف‌هاست، بلکه توانایی در ایجاد فضای امن برای تبادل افکار و ایده‌هاست.– What matters in negotiations is not only the words, but also the ability to create a safe space for exchanging thoughts and ideas.(۱۲۷ Hours)


گاهی متقاعد کردن دیگران نیازمند صبر است.شجاعت این را داشته باش که در زمان مناسب، تغییرات لازم را در استراتژی خود ایجاد کنی.– Sometimes persuading others requires patience.Have the courage to make the necessary changes to your strategy at the right time.(Dante’s Peak)
نشان دادن توجه واقعی به طرف مقابل باعث می‌شود که او تمایل بیشتری برای همکاری پیدا کند.

– Showing genuine attention to the other party makes them more inclined to cooperate.(The Secret)

جلب حمایت از دیگران تنها از طریق تلاش مداوم در برقراری ارتباط و نشان دادن وفاداری به اصول ممکن می‌شود.– Gaining support from others is only possible through continuous effort in communication and showing loyalty to principles.(۱۲ Years a Slave)

وقتی موفق به جلب حمایت دیگران می‌شوی، به آنها نشان می‌دهی که هدف مشترکی برای رسیدن به موفقیت داری.– When you manage to gain others’ support, you show them that you share a common goal for success.(Dante’s Peak)
توانایی در مذاکره مستلزم آمادگی برای تغییر استراتژی‌ها و تطبیق با موقعیت‌های مختلف می‌باشد.

– Negotiation ability requires readiness to adjust strategies and adapt to different situations.(Strategic Flexibility)

وقتی کسی احساس کند که نظراتش مورد توجه قرار گرفته است، بیشتر تمایل به همکاری و پذیرش پیشنهادات خواهد داشت.– When someone feels their opinions are being considered, they are more likely to cooperate and accept proposals.(The Secret)
قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که احساسات و نیازهای آن‌ها را درک کنی، نه فقط دلایل خود را.– The power of persuading others lies in understanding their emotions and needs, not just presenting your own reasons.(Let the Right One In)

وقتی در روند گفتگو به طرف مقابل این احساس را بدهی که نظراتش شنیده و ارزشمند است، به‌راحتی می‌توانی به توافقات مؤثری دست یابی.

– When you make the other party feel that their opinions are heard and valued, you can easily reach effective agreements.(Winnie the Pooh)

اگر می‌خواهی حمایت کسی را جلب کنی، باید آن‌ها را به‌عنوان شریک ببینی نه رقیب.– To gain someone’s support, you must see them as a partner, not a competitor.(The Lion King)


در ارتباط با دیگران، گاهی بیش از کلمات، سکوت می‌تواند پیام قدرتمندی ارسال کند.– In communication with others, sometimes silence speaks more powerfully than words.(Cinderella)
گاهی فراموش می‌کنیم که مذاکره تنها بر سر مسائل مالی نیست؛ این فرایند، تبادل احساسات و درک متقابل است که باید به بهترین شکل انجام شود.

– We sometimes forget that negotiation isn’t just about financial matters; it’s a process of exchanging emotions and mutual understanding that must be executed well.(The Negotiator)


قدرت متقاعد کردن دیگران به فهم عمیق‌تری از موقعیت و نیازهای آن‌ها مربوط می‌شود.زمانی که طرف مقابل احساس کند که حرف‌هایش شنیده می‌شود، برای همکاری و حمایت بیشتر آماده‌تر خواهد بود.– The power of persuading others is related to a deeper understanding of their position and needs.When the other party feels heard, they will be more ready to collaborate and support you.(۱۲۷ Hours)
متقاعد کردن دیگران بیشتر به اعتماد به نفس و اطمینان در صحبت‌هایت بستگی دارد.

وقتی بتوانی با اطمینان صحبت کنی و به آنچه می‌گویی ایمان داشته باشی، دیگران به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– Persuading others largely depends on confidence and certainty in your words.When you speak with confidence and believe in what you say, others will easily trust you.(The Social Network)
قدرت نه تنها در آنچه می‌گویید بلکه در آنچه که نمی‌گویید نیز نهفته است.گاهی سکوت به اندازه کلمات تاثیرگذار است.– Power lies not only in what you say but also in what you don’t say.Sometimes silence is as powerful as words.(Mary and Max)

اگر بتوانی طرف مقابل را در موقعیت تصمیم‌گیری قرار دهی که احساس کند انتخابش برای او مفید است، آنگاه می‌توانی او را متقاعد کنی.

– If you can put the other side in a position where they feel their choice is beneficial to them, then you can persuade them.(۱۲۷ Hours)

با ایجاد یک فضای محترمانه و باز در مذاکرات، طرف مقابل احساس می‌کند که می‌تواند آزادانه نظرات خود را بیان کند، و این امر موجب تقویت رابطه و تسهیل توافق می‌شود.– By creating a respectful and open environment in negotiations, the other party feels that they can freely express their opinions, which strengthens the relationship and facilitates agreement.(Deadpool)
موفقیت در مذاکره، بر پایه توانایی شما در تشخیص موقعیت‌های مناسب و تصمیم‌گیری‌های هوشمندانه است.

– Success in negotiation is based on your ability to identify the right moments and make wise decisions.(The Equalizer)

هیچ موفقیتی بدون ارتباط درست با دیگران حاصل نمی‌شود.– No success is achieved without proper communication with others.(The Pursuit of Happyness)
مذاکرات موفق زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی با اعتماد به نفس و صداقت به طرف مقابل نشان دهی که پیشنهادات تو تنها به نفع تو نیست، بلکه برای پیشبرد اهداف مشترک هر دو طرف طراحی شده است.– Successful negotiations take shape when you can confidently and honestly show the other party that your proposals aren’t just for your benefit but are designed to advance the mutual goals of both sides.

(Roger Fisher)
در فرآیند مذاکره، هر قدمی که بر اساس احترام و صداقت برداشته شود، باعث ایجاد پایه‌های مستحکم‌تر برای توافق خواهد شد.– In the negotiation process, every step taken based on respect and honesty will create stronger foundations for agreement.(۱۰ Things I Hate About You)
اگر به مهارت‌های خود ایمان داشته باشی، موفقیت در مذاکرات تنها یک مسئله زمان است.– If you believe in your skills, success in negotiations is merely a matter of time.(Eat Pray Love)

گاهی اوقات شوخی کردن درباره خودتان، مانند اشاره به یک اشتباه کوچک یا خصوصیتی که دارید، می‌تواند به سرعت یخ مکالمه را بشکند. این نوع شوخی باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند شما هم انسان عادی هستید و تمایل دارید که راحت و دوستانه با دیگران برخورد کنید. البته باید مراقب باشید که این شوخی‌ها خیلی زیاده‌روی نکند و به خودزنی نرسد.