255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب حمایت دیگران- قسمت 118

زمانی که شما می‌توانید به‌طور واضح و شفاف منافع و دلایل پشت هر تصمیم یا پیشنهاد را توضیح دهید، دیگران تمایل بیشتری دارند تا از شما حمایت کنند و با شما همکاری کنند.این شفافیت، کلید جلب حمایت و همکاری است.– When you can clearly and transparently explain the benefits and reasons behind each decision or proposal, others are more likely to support you and collaborate with you.This clarity is the key to gaining support and cooperation.(Clear Communication)
یادگیری چگونگی بیان خواسته‌ها و نیازها به طور شفاف و دقیق در مذاکره، تو را به فردی موفق در برقراری ارتباط تبدیل می‌کند.

اگر نتوانی خود را به درستی بیان کنی، هیچ‌کس نمی‌تواند تو را درک کند.– Learning how to express your wants and needs clearly and accurately in a negotiation makes you a successful communicator.If you cannot express yourself properly, no one will be able to understand you.(Soul)

هنر مذاکره موفق در این است که بتوانید به شکلی که طرف مقابل احساس کند، شما در کنار او ایستاده‌اید، صحبت کنید.– The art of successful negotiation is to speak in a way that the other party feels you are standing beside them.(Darkest Hour)

هر مذاکره موفق، به روابط انسانی قوی و اعتماد متقابل بستگی دارد.

– Every successful negotiation depends on strong human relationships and mutual trust.(The Way Back)
قدرت نفوذ در این است که وقتی از چیزی می‌گذری، دیگران احساس کنند که برنده شدند.– The power of influence lies in making others feel like they have won when you give something up.(۱۲ Years a Slave)
هرچه بیشتر درباره طرف مقابل خود یاد بگیری و او را درک کنی، قادر خواهی بود در مذاکرات بهتر و مؤثرتر عمل کنی.– The more you learn about and understand the other party, the better and more effectively you will be able to act in negotiations.

(The Remains of the Day)
توانایی در متقاعد کردن دیگران، در توانایی شما در ایجاد روابط مثبت و بلندمدت نهفته است.– The ability to persuade others lies in your ability to create positive, long-lasting relationships.(۱۲ Years a Slave)
توانایی تغییر دیدگاه و نحوه تفکر دیگران، از طریق شفاف‌سازی و توضیح دلایل منطقی، می‌تواند تأثیر قابل توجهی در جلب حمایت ایجاد کند.– The ability to shift the perspective and way of thinking of others through clarification and logical explanation can have a significant impact in gaining support.(A Beautiful Mind)



مهارت‌های ارتباطی نه تنها توانایی صحبت کردن است، بلکه توانایی ایجاد یک فضای امن و راحت برای بیان نیازها و نگرانی‌ها نیز می‌باشد.

وقتی این فضا فراهم شود، تمامی طرف‌ها به راحتی با یکدیگر ارتباط برقرار خواهند کرد.– Communication skills are not only the ability to speak but also the ability to create a safe and comfortable space for expressing needs and concerns.When this space is created, all parties will easily connect.(۱۲ Strong)

برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی خلق فضای اعتماد و شفافیت داشته باشید.وقتی طرف مقابل از صداقت شما مطمئن شود، روند مذاکرات به طور طبیعی به سوی توافق پیش خواهد رفت.– For success in negotiation, you must have the ability to create an atmosphere of trust and transparency.

When the other party is sure of your honesty, the negotiation process will naturally move towards agreement.(The Social Network)
وقتی شروع به گوش دادن به دیگران می‌کنی، اون وقت می‌فهمی که چطور باید با آنها ارتباط برقرار کنی.– Once you start listening to others, that’s when you understand how to communicate with them.(Her)
در مذاکره، نباید تنها به نقاط ضعف طرف مقابل اشاره کنی.باید فرصت‌هایی را هم که برای او وجود دارد، مطرح کنی تا به توافق نزدیک‌تر شوید.– In negotiation, you should not only point out the weaknesses of the other party.

You should also present the opportunities available to them, bringing you closer to an agreement.

(Dr.Strangelove)


قدرت واقعی در این است که بتوانی در مذاکرات، راه‌حل‌هایی بیابی که به‌طور همزمان نیازهای خودت و طرف مقابل را برآورده کند.– True power lies in finding solutions in negotiations that simultaneously meet both your needs and those of the other party.(Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها احساس ارزشمندی و احترام بدهید.وقتی دیگران احساس کنند که نظراتشان شنیده و ارزشمند است، بیشتر تمایل به حمایت از شما خواهند داشت.– To gain others’ support, you need to make them feel valued and respected.When others feel their opinions are heard and valued, they are more likely to support you.

(Dumbo)

از فرد بخواهید درباره تجربه‌های غیرمنتظره‌ای صحبت کند که باعث رشد فردی و تطبیق با شرایط جدید شده‌اند.بپرسید: “آیا تابه‌حال با اتفاقی غیرمنتظره روبرو شدی که باعث رشد و تغییرت بشه؟چطور اون تجربه بهت کمک کرد که تطبیق‌پذیرتر بشی؟” این سوال به بررسی نقش انعطاف‌پذیری در مواجهه با چالش‌های ناشناخته و استفاده از آنها برای رشد فردی کمک می‌کند.

قدرت ارتباط موثر زمانی نمایان می‌شود که هر کلمه‌ای که به زبان می‌آوری، با درک عمیق از احساسات طرف مقابل همراه باشد.– The power of effective communication reveals itself when every word you speak is accompanied by a deep understanding of the other person’s emotions.

(The Gambler)
حمایت واقعی از دیگران فقط زمانی امکان‌پذیر است که آن‌ها احساس کنند که در مورد مسائل مهم شنیده می‌شوند.– True support from others is only possible when they feel they are being heard on important matters.(Interstellar)

اگر قادر باشی همزمان با زبان بدن و انتخاب کلمات درست، احساسات طرف مقابل را درک کنی، تأثیر عمیق‌تری بر آن‌ها خواهی گذاشت.– If you can simultaneously read the body language and choose the right words to understand the other person’s feelings, you’ll leave a deeper impact on them.(John Wick)
جلب حمایت دیگران از طریق قدرت گوش دادن به آن‌ها و درک نیازهای واقعی‌شان به‌جای صرفا صحبت کردن درباره خود امکان‌پذیر است.

– Gaining support from others is made possible through the power of listening to them and understanding their true needs, rather than just talking about yourself.(John Maxwell)
برای اینکه در مذاکرات برنده باشی، باید در ابتدا خود را بشناسی و از محدودیت‌هایت آگاه باشی.زمانی که از قدرت‌ها و ضعف‌های خود آگاه باشی، می‌توانی به بهترین نحو عمل کنی.– To win in negotiations, you must first know yourself and be aware of your limitations.When you are aware of your strengths and weaknesses, you can act in the best way possible.(Mary and Max)
وقتی بتوانی در مذاکره به جای مبارزه، به دنبال راه‌حل‌های مشترک باشی، همه طرف‌ها به نتیجه مطلوب می‌رسند.

– When you can seek common solutions instead of fighting in negotiation, all parties reach the desired result.(The Gambler)
یاد بگیر که نه تنها کلمات، بلکه لحن و زبان بدن خود را به‌درستی انتخاب کنی؛ این ابزارهای پنهان در هر ارتباطی تأثیرگذار هستند.– Learn not only to choose your words but also to select the right tone and body language; these hidden tools are influential in every communication.(Wild)
در هر مذاکره‌ای، باید قبل از اینکه به دنبال به دست آوردن چیزی باشی، حتماً نیازهای طرف مقابل را درک کنی.این امر پایه‌گذار توافقات مؤثر خواهد بود.

– In any negotiation, before seeking to gain something, you must first understand the other party’s needs.This is the foundation of effective agreements.(Das Boot)

آدم‌ها زمانی که احساس کنند صدای آنها شنیده می‌شود، حاضرند بیشتر همکاری کنند.موفقیت مذاکره زمانی رقم می‌خورد که احساس احترام و توجه متقابل در فضا وجود داشته باشد.– People are more willing to cooperate when they feel their voice is being heard.Success in negotiation happens when mutual respect and attention are present.(۱۲ Angry Men)

اصلی‌ترین نکته در متقاعد کردن دیگران این است که ابتدا خود را در موقعیت آنها قرار دهی.

– The key element in persuading others is to first put yourself in their position.(Whiplash)


هیچ راهی برای اثبات قدرت وجود ندارد جز نشان دادن آن از طریق عمل.– There’s no way to prove power other than showing it through action.(The Gladiator)


توانایی ایجاد ارتباط با افراد از طریق یافتن نقاط مشترک به جای تأکید بر تفاوت‌ها، می‌تواند به بهبود فرآیندهای مذاکره و ترغیب دیگران به همکاری کمک کند.– The ability to connect with people by focusing on commonalities rather than emphasizing differences can significantly improve negotiation processes and encourage others to collaborate.(Zodiac)
حمایت دیگران زمانی به دست می‌آید که بتوانید ارزش‌های مشترک خود را با آن‌ها شناسایی کنید.

این فرآیند می‌تواند پایه‌گذار روابط پایدار و مؤثر باشد.– Support from others is gained when you can identify shared values with them.This process can lay the foundation for sustainable and effective relationships.(Wayne’s World)
برای موفقیت در هر مذاکره‌ای باید در ابتدا از موقعیت خود آگاه باشی و شرایط طرف مقابل را درک کنی.– To succeed in any negotiation, you must first understand your own position and be aware of the other party’s circumstances.(Darkest Hour)
هیچ چیز نمی‌تواند قدرت یک ایده را مانند یک فرد مشتاق و پرشور که از آن دفاع می‌کند، تقویت کند.

وقتی عقیده‌ای را با تمام وجودت باور داشته باشی، می‌توانی دیگران را به پذیرش آن ترغیب کنی.– Nothing strengthens the power of an idea more than a passionate and enthusiastic individual defending it.When you believe in an idea with all your heart, you can persuade others to accept it.(The Dark Knight)
احساس اعتماد به نفس و قدرت در دیگران به اندازه احساس خود آنها از توانمندی‌شان در مذاکره مهم است.– The sense of confidence and strength in others is just as important as their own belief in their capabilities during negotiations.(Saving Private Ryan)
گاهی بهتر است در ابتدا به طرف مقابل فرصت دهید تا صحبت کند.

وقتی او احساس کند که نظراتش شنیده می‌شود، بیشتر آماده است که نظر شما را نیز بپذیرد.– Sometimes it’s better to give the other party the opportunity to speak first.When they feel their opinions are heard, they will be more willing to accept your perspective.(The Matrix)
مذاکرات موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که هر دو طرف به‌طور متقابل و به‌طور جدی به نتیجه رسیدن اهمیت دهند.– Successful negotiations occur when both parties genuinely care about reaching a conclusion.(The Social Network)
در دنیای مذاکره، هیچ چیز به اندازه انعطاف‌پذیری نمی‌تواند به موفقیت کمک کند.

– In the world of negotiation, nothing helps success more than flexibility.(The Gambler)

وقتی تصمیم می‌گیری به جای برنده شدن، راهی برای همکاری پیدا کنی، قدرت واقعی در مذاکره نمایان می‌شود.– When you decide to find a way to collaborate instead of win, real power in negotiation emerges.(۱۲ Strong)
وقتی باور داشته باشی که موفقیت واقعی در همدلی نهفته است، قدرت جلب حمایت دیگران به طرز شگفت‌انگیزی افزایش می‌یابد.– When you believe that true success lies in empathy, the power to gain others’ support increases dramatically.(۱۲ Strong)

توانایی شنیدن و فهمیدن از دیگران، مهارتی است که قدرت مذاکره را به طرز شگفت‌انگیزی افزایش می‌دهد.

– The ability to listen and understand others is a skill that dramatically enhances your negotiating power.

(Her)
وقتی بتوانید نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را به‌خوبی شناسایی کنید و بر اساس آن‌ها پیشنهادات خود را ارائه دهید، احتمال موفقیت شما در هر مذاکره بسیار افزایش خواهد یافت.– When you can accurately identify the needs and desires of the other party and base your proposals on them, the likelihood of success in any negotiation increases significantly.(The Godfather)

اگر به دیگران نشان دهی که به آنها نیاز داری، آنها خود به شما کمک خواهند کرد.– If you show others that you need them, they will willingly help you.(Ake)
نقطه عطف در متقاعد کردن دیگران وقتی است که بتوانی آن‌ها را به خودشان باورانده و خواسته‌هایت را به شکل متقاعدکننده‌ای بیان کنی.

– The turning point in persuasion is when you make others believe in themselves and present your requests in a compelling way.(۱۰ Things I Hate About You)