255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب اعتماد دیگران- قسمت 121

افزودن پروندهٔ چندرسانه‌ایدیداریکد
افرادی که در متقاعد کردن دیگران ماهر هستند، به‌طور معمول قادرند افکار و احساسات خود را به‌طور واضح و با دقت بیان کنند، در حالی که به‌طور هم‌زمان به نگرانی‌ها و پیشنهادات طرف مقابل گوش می‌دهند.این تعادل در گفتار و شنیدن یکی از مهارت‌های کلیدی برای موفقیت در مذاکره است.– People who excel at persuading others are usually able to express their thoughts and feelings clearly and with precision while simultaneously listening to the concerns and suggestions of the other side.This balance between speaking and listening is one of the key skills for success in negotiation.

(Persuasive Communication)
تنها زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که نشان دهی تو به همان اندازه به منافع آن‌ها اهمیت می‌دهی که به منافع خود.– You can only persuade others when you show that you care about their interests as much as you care about your own.(City of God)
مذاکره یک بازی استراتژیک است که در آن تسلیم شدن به نقاط ضعف می‌تواند به برتری تبدیل شود.– Negotiation is a strategic game where surrendering to weaknesses can turn into an advantage.(Cowboy Bebop)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که برنده بودن در کنار تو، چیزی بیشتر از یک توافق ساده است؛ بلکه یک فرصت واقعی برای رشد است.

– To gain others’ support, you must show them that winning alongside you is not just a simple agreement but a real opportunity for growth.(Citizen Kane)
ارتباطات مؤثر نیازمند شجاعت است؛ شجاعتی که از درک عمیق احساسات و نیازهای دیگران نشأت می‌گیرد.زمانی که بتوانی به طور واقعی درک کنی که دیگران چه می‌خواهند، ارتباطات تو به شکل طبیعی بهتر خواهد شد.– Effective communication requires courage, a courage that stems from a deep understanding of others’ emotions and needs.When you can truly understand what others want, your communications will naturally improve.(۱۲۷ Hours)

اگر می‌خواهی در متقاعد کردن دیگران موفق باشی، باید از آنها زمان کافی بگیری تا خودشان به این نتیجه برسند که پیشنهاد تو بهترین گزینه است و نه اینکه آن‌ها احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند تا تصمیمی بگیرند.

– To succeed in persuading others, you must give them enough time to come to the conclusion on their own that your proposal is the best option, rather than making them feel pressured to make a decision.(The Social Network)
موفقیت در مذاکره اغلب به این بستگی دارد که چطور می‌توانی ارتباطات میان طرفین را به گونه‌ای برقرار کنی که احساس کنند منافع آن‌ها به یکدیگر نزدیک است و تصمیم نهایی از دل یک توافق دوطرفه و برد-برد بیرون می‌آید.– Success in negotiation often depends on how you establish communication between parties, making them feel their interests align and the final decision arises from a mutually beneficial agreement.

(The Godfather)
توانایی شفاف سازی انتظارات و خواسته‌ها از همان ابتدا، کلید جلوگیری از سوء تفاهم‌ها و در نتیجه بهبود روند مذاکرات است.وقتی هر دو طرف نسبت به هدف و مسیر مذاکره هم‌راستا باشند، فرآیند تصمیم‌گیری سریع‌تر و مؤثرتر پیش خواهد رفت.– The ability to clarify expectations and demands from the outset is the key to preventing misunderstandings and ultimately improving the negotiation process.When both parties are aligned on the goal and path of negotiation, the decision-making process becomes quicker and more effective.(Up in the Air)
در شرایط پیچیده، توانایی یافتن راه‌حل‌های خلاقانه می‌تواند شما را از دیگران متمایز کند و مذاکرات موفقی را به ارمغان آورد.

– In complex situations, the ability to find creative solutions can set you apart from others and lead to successful negotiations.(Walk the Line)
یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های مذاکره‌کنندگان موفق، توانایی حفظ آرامش و تفکر منطقی در شرایط پر تنش است.وقتی بتوانی در مواقع بحرانی ذهن خود را آرام نگه داری، می‌توانی تصمیمات بهتری بگیری و مذاکرات را به سمتی پیش ببری که نتیجه دلخواه را به دنبال داشته باشد.– One of the most important traits of successful negotiators is the ability to remain calm and think logically in high-pressure situations.When you can keep your mind steady during crises, you can make better decisions and steer negotiations toward the desired outcome.

(Whiplash)
توانایی شما در برقراری یک خط ارتباطی باز و صادقانه، می‌تواند باعث تغییر جهت مذاکرات به نفع شما شود.– Your ability to establish open and honest communication can shift the direction of negotiations in your favor.(Darkest Hour)




قوی‌ترین شخصیت‌ها آن‌هایی هستند که می‌دانند چگونه با دیگران ارتباط برقرار کنند و خود را در موقعیت‌های مختلف به‌درستی نشان دهند.– The strongest personalities are those who know how to communicate with others and present themselves appropriately in various situations.(۱۲۷ Hours)
قدرت در این نیست که چه چیزی می‌گویی، بلکه در این است که دیگران چطور آن را دریافت می‌کنند.

– Power isn’t in what you say, but in how others receive it.(The Godfather)

بهترین راه برای تاثیرگذاری بر دیگران این است که ابتدا به خود و توانایی‌هایشان اعتماد کنی.– The best way to influence others is by first trusting yourself and your abilities.(۱۲ Strong)

هنگامی که سعی دارید نظر کسی را تغییر دهید، مهم است که بیشتر از اینکه بر روی درست بودن عقاید خود تأکید کنید، بر روی گوش دادن فعال و درک نقاط نظر دیگران متمرکز شوید تا آن‌ها احساس کنند نظراتشان ارزشمند است و این باعث می‌شود رابطه متقابل‌تری ایجاد گردد.

– When attempting to change someone’s mind, it is crucial to focus more on active listening and understanding their points of view rather than just emphasizing the correctness of your beliefs, so that they feel their opinions are valued, which leads to a more reciprocal relationship.(Stephen Covey)
وقتی کسی بتواند جلب حمایت کند، این‌طور به نظر می‌رسد که دیگران بدون تردید و بدون مقاومت، به سمت او حرکت می‌کنند.این‌ قدرت‌ است که از خود ارتباطات برمی‌خیزد.– When someone can gain support, it seems as though others move toward them without hesitation or resistance.

This power arises from the strength of communication itself.(The Godfather Part II)

مذاکرات موفق از زمانی آغاز می‌شود که بتوانی با دقت و صداقت، پیشنهادهایی را ارائه دهی که نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع طرف مقابل نیز باشد، چرا که این نوع رویکرد باعث ایجاد فضای اعتماد و همکاری می‌شود.– Successful negotiations begin when you offer proposals with care and honesty that not only benefit you but also the other party, as this approach creates a space of trust and cooperation.(Up in the Air)

در دنیای مذاکرات، موفقیت تنها زمانی محقق می‌شود که طرفین قادر به شناسایی ارزش‌های مشترک خود باشند و بدانند که برای رسیدن به یک توافق برد-برد، باید از منافع شخصی خود فراتر رفته و به دنبال یک راه‌حل مشترک و کارآمد باشند.

– Success in negotiations is achieved only when both parties are able to identify their shared values and understand that to reach a win-win agreement, they must move beyond personal interests and seek a common and effective solution.(Witness for the Prosecution)
مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که شما بتوانید هر دو طرف را به یک نتیجه مشترک برسانید که نه تنها آن‌ها را راضی کند، بلکه احساس کنند که در تصمیم‌گیری مشارکت داشته‌اند.– Negotiation reaches its peak when you can bring both parties to a common result that not only satisfies them but also makes them feel that they were involved in the decision-making.

(Limitless)
اگر بتوانی در مذاکرات قلب‌ها را به حرکت درآوری، به راحتی می‌توانی افکار را تغییر دهی.– If you can move hearts in negotiations, changing minds becomes easy.(۱۰ Things I Hate About You)


توانایی جلب حمایت و همکاری زمانی مؤثر است که نشان دهی که هر دو طرف به طور مشترک در مسیر موفقیت قدم بر می‌دارند و در این راه، تفاهم و اعتماد به عنوان پایه‌های اصلی همکاری مطرح می‌شوند.– The ability to gain support and cooperation is most effective when you demonstrate that both parties are walking the path of success together, with mutual understanding and trust serving as the foundational pillars of collaboration.

(Wayne’s World)
هنگامی که تلاش می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، باید با دقت به آنها گوش بدهی و از آنچه می‌گویند به نفع خود استفاده کنی، زیرا هیچ قدرتی بیشتر از این وجود ندارد که بتوانی فهم خود را نسبت به وضعیت آنها به نمایش بگذاری و نشان دهی که حل مشکلات آنها برای تو هم اولویت دارد.– When attempting to persuade others, you must listen carefully to them and use what they say to your advantage, as there is no greater power than being able to show that you understand their situation and that solving their problems is a priority for you too.

(The Social Network)
هر مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین قادر باشند با هم همکاری کنند تا به نتیجه‌ای مشترک برسند که هر دو طرف آن را قبول کنند.– Every successful negotiation happens when both parties are able to work together to reach a mutual result that both sides accept.(The Gambler)
موفقیت در مذاکرات به میزان دقتی بستگی دارد که در طرح سوالات دقیق و روشن به کار می‌برید.– Success in negotiations depends on the precision with which you ask clear and specific questions.(۱۲ Years a Slave)
در موقعیت‌های دشوار، توانایی شما در برقراری ارتباط مؤثر نه تنها به معنای انتقال درست پیام‌ها است، بلکه به معنای این است که طرف مقابل احساس کند که درک و احترام از جانب شما به او اختصاص دارد و این باعث می‌شود که در مواقع حساس از طرف شما حمایت بیشتری دریافت کند.

– In challenging situations, your ability to communicate effectively is not just about conveying the right messages, but also about making the other party feel that understanding and respect are being extended to them, which in turn will lead to more support from them during critical moments.(Interstellar)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا به آن‌ها نشان دهی که نظراتشان برای تو مهم است.این نشان می‌دهد که تو به آن‌ها احترام می‌گذاری و آماده همکاری هستی.– To persuade others, you must first show them that their opinions matter to you.This demonstrates that you respect them and are ready to collaborate.

(The Prestige)
برقراری ارتباط صحیح به این معناست که نه تنها به آنچه گفته می‌شود، بلکه به آنچه گفته نمی‌شود نیز توجه کنی.– Effective communication means not only paying attention to what is said but also to what is left unsaid.(۱۲ Years a Slave)
زمانی که توانستی از دل طرف مقابل، اعتماد و حمایت را به دست آوری، به راحتی می‌توانی در هر مذاکره پیروز شوی.– Once you manage to earn the trust and support of the other party, you can easily succeed in any negotiation.(Conan the Barbarian)
تک تک کلمات تو می‌تواند نشان دهد که چقدر به پیروزی نزدیک هستی.

– Every word you speak can show how close you are to victory.(Iron Man)
وقتی از توانایی خود در ایجاد تفاهم استفاده می‌کنی، مردم بیشتر تمایل دارند به تو گوش دهند.اهمیت ایجاد نقاط مشترک و رسیدن به یک زبان مشترک، در مذاکراتی که به نتیجه دلخواه می‌انجامد، غیرقابل‌انکار است.– When you use your ability to create understanding, people are more willing to listen to you.The importance of finding common ground and reaching a shared language in negotiations that lead to desired outcomes is undeniable.(Westworld)
گفتگوی موفق نیازمند شنیدن است، نه فقط گفتن.کسی که بتواند به دقت گوش دهد، بهتر می‌تواند پاسخ‌های قانع‌کننده‌ای ارائه دهد.

– Successful dialogue requires listening, not just speaking.The one who listens carefully can provide more convincing responses.(Gandhi)

قدرت مذاکره واقعی در این است که بتوانی بین خواسته‌ها و ملاحظات مختلف تعادل برقرار کنی.این کار تنها زمانی ممکن است که طرفین با یکدیگر ارتباطی صمیمی و حرفه‌ای داشته باشند.– True negotiation power lies in your ability to balance different desires and considerations.This can only happen when both parties have an intimate and professional connection.(The Social Network)

گاهی اوقات، در مذاکرات پیچیده، باید به جای تاکید بر کلمات، از زبان بدن و احساسات برای انتقال پیام خود استفاده کنی.

– Sometimes, in complicated negotiations, you need to use body language and emotions to convey your message, instead of focusing solely on words.(۱۲ Strong)
متقاعد کردن زمانی مؤثر می‌شود که بتوانی با دقت به انتخاب واژه‌ها و نحوه بیان آن‌ها، به باورهای درونی و عواطف طرف مقابل دست یابی و به‌طور غیرمستقیم ذهنیت او را به سمت نتایج مطلوب هدایت کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که تصمیمات تو نتیجه تفکر عمیق و درک کامل از موقعیت است، تمایل بیشتری برای همراهی با پیشنهادات تو خواهد داشت.– Persuasion becomes effective when you carefully choose your words and manner of delivery, tapping into the inner beliefs and emotions of the other party and subtly guiding their mindset toward favorable outcomes.

When the other party feels that your decisions are a result of deep thought and full understanding of the situation, they will be more inclined to align with your proposals.(We Bought a Zoo)
موفقیت در مذاکرات نه تنها به توانایی در چانه‌زنی و ارائه دلایل قوی بستگی دارد، بلکه به این وابسته است که چطور می‌توانی در دل طرف مقابل احساس نیاز به همکاری و حمایت ایجاد کنی به‌طوری که او خود را بخشی از راه‌حل بداند و نه فقط فردی که باید تصمیمات شما را بپذیرد.– Success in negotiations depends not only on the ability to bargain and present strong reasons but also on how you can create within the other party a sense of the need for collaboration and support, making them feel like part of the solution rather than someone who merely has to accept your decisions.

(Inception)
توانایی بیان هدف‌ها و خواسته‌های خود به شکلی شفاف و موثر، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– The ability to express your goals and desires clearly and effectively is the key to success in any negotiation.(۱۰ Things I Hate About You)
وقتی برای جلب حمایت به سراغ کسی می‌ری، مهم‌ترین نکته اینه که نشون بدی این همکاری می‌تونه منافع دوجانبه و پایدار به همراه داشته باشه، یعنی تو به دنبال چیزی فراتر از انتفاع شخصی هستی.– When you seek someone’s support, the most important point is to demonstrate that this collaboration can bring mutual and lasting benefits, showing you’re seeking something beyond personal gain.

(Hidden Figures)
یک مذاکره موفق به این بستگی دارد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که مسیر پیشنهاد شده برای هر دو طرف سودآور است.– A successful negotiation depends on your ability to show the other party that the proposed path is beneficial for both sides.(The Social Network)

هنگامی که به دیگران نشان دهید که منافع آن‌ها را در نظر می‌گیرید، امکان جلب حمایت و ایجاد روابط طولانی‌مدت بیشتر می‌شود.– When you show others that you consider their interests, the possibility of gaining their support and building long-term relationships increases.(۱۲۷ Hours)

گاهی موفق‌ترین مذاکره‌ها آن‌هایی هستند که به جای فشار به طرف مقابل، فرصتی برای هر دو طرف ایجاد می‌کنند تا به یک راه‌حل مشترک برسند.

– Sometimes, the most successful negotiations are those that create an opportunity for both parties to reach a common solution, rather than pushing one side.(Darkest Hour)
یک قدم از دیگران جلوتر بودن در مذاکرات، بیشتر از همه به هنر گوش دادن بستگی دارد.– Being one step ahead in negotiations depends more on the art of listening than anything else.(The Devil Wears Prada)