195 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را متقاعد کنیم؟- قسمت 82

مردان بزرگ برای رسیدن به اهدافشان نه فقط با دیگران مذاکره می‌کنند، بلکه از طریق الهام‌بخشی و برانگیختن درک مشترک، آن‌ها را متقاعد می‌سازند.– Great men not only negotiate with others to achieve their goals, but also inspire and create common understanding to persuade them.(Game of Thrones)
وقتی به دیگران فرصت می‌دهید تا خودشان را بیان کنند، این احساس را به آن‌ها منتقل می‌کنید که برای نظراتشان ارزش قائل هستید، که می‌تواند منجر به اعتماد و همکاری بیشتر شود.– When you give others the opportunity to express themselves, you convey to them that you value their opinions, which can lead to increased trust and cooperation.

(Whiplash)
وقتی بتوانید با استفاده از قدرت زبان بدن و انتخاب کلمات درست، پیامی شفاف و غیرقابل تردید برای طرف مقابل ارسال کنید، این امر به‌طور مستقیم به بهبود مهارت‌های ارتباطی شما کمک خواهد کرد و فرصت‌های بیشتری برای موفقیت در مذاکرات و جلب حمایت طرف مقابل فراهم می‌آورد.– When you can use the power of body language and the right choice of words to convey a clear and undeniable message to the other party, it directly enhances your communication skills and creates more opportunities for success in negotiations and gaining the other side’s support.

(Wayne’s World)
وقتی بتوانی نگرش و ایده‌های خود را به گونه‌ای منتقل کنی که دیگران احساس کنند نظرشان مهم و معتبر است، کار متقاعد کردن به آسانی انجام می‌شود، زیرا اساس این فرایند بر ایجاد احساس ارزشمندی و ارتباط صحیح بنا می‌شود.– When you can communicate your views and ideas in a way that makes others feel their opinion is important and valid, persuasion becomes an easy task, because the foundation of this process is based on creating a sense of worth and proper connection.(House of Cards)
همدلی بزرگترین ابزار برای متقاعد کردن دیگران است.

اگر بتوانی به دنیای کسی وارد شوی و درک کنی، هرگونه اختلاف نظر به سادگی برطرف می‌شود.– Empathy is the greatest tool for persuading others.If you can enter someone’s world and understand them, any disagreement can be easily resolved.(۱۲ Years a Slave)
بیشتر وقت‌ها، تفاوت میان موفقیت و شکست در مذاکره به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی تعادل میان منافع طرفین را حفظ کنی و بر اساس آن حرکت کنی.– Most of the time, the difference between success and failure in negotiation depends on how well you can balance the interests of both sides and act accordingly.

(Inglourious Basterds)
در موقعیت‌های سخت، قدرت واقعی این است که بتوانی به دیگران نشان دهی که در کنار آن‌ها ایستاده‌ای.– In tough situations, true power is being able to show others that you stand with them.(Mary and Max)
توانایی مذاکره موفق وابسته به آگاهی از لحظات بحرانی و توانایی تصمیم‌گیری به‌موقع است.– The ability to negotiate successfully depends on recognizing critical moments and making timely decisions.(۱۲ Strong)


قدرت ارتباط تنها در انتقال پیام نیست، بلکه در تأثیرگذاری بر احساسات و رفتار طرف مقابل است.– The power of communication lies not only in delivering a message but in influencing the emotions and actions of the other party.

(Harry Potter and the Deathly...)
امکان رسیدن به نتایج مطلوب زمانی افزایش می‌یابد که شما مهارت در تنظیم استراتژی‌های مذاکره بر اساس نیازها و اهداف خاص طرف مقابل داشته باشید.این کار باعث می‌شود که طرف مقابل به شما اعتماد بیشتری داشته باشد و تمایل به همکاری بیشتری نشان دهد.– The likelihood of achieving favorable results increases when you master the ability to tailor negotiation strategies based on the specific needs and goals of the other party.This makes the other side more likely to trust you and show a greater willingness to cooperate.(Tailored Strategies)

اگر بخواهید دیگران را متقاعد کنید، ابتدا باید به آنها نشان دهید که شما خودتان از راه‌حل پیشنهادی مطمئن هستید.

اعتماد به نفس شما می‌تواند اعتماد دیگران را جلب کند.– If you want to persuade others, you must first show them that you are confident in the proposed solution.Your confidence can win others’ trust.(۱۲ Angry Men)
جلب حمایت دیگران به نوعی شبیه به کشف نقطه ضعف‌ها و قوت‌های خود و دیگران است، وقتی بتوانی نقاط قوت و نیازهای دیگران را شناسایی کنی، راحت‌تر می‌توانی حمایت آن‌ها را جلب کنی.– Gaining the support of others is somewhat like discovering both your own and their strengths and weaknesses; when you can identify their strengths and needs, it becomes easier to gain their backing.

(The ۴۸ Laws of Power)
کلمات تنها ابزار نیستند، بلکه ابزارهایی از احساسات هستند که در یک لحظه به چیزی بسیار بزرگتر تبدیل می‌شوند.– Words are not just tools; they are instruments of emotions that, in an instant, transform into something much greater.(Her)
ارتباطات واقعی زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی با طرف مقابل خود از نظر احساسی ارتباط برقرار کنی.تنها در این صورت است که کلمات و پیام‌ها به قلب طرف مقابل می‌رسند.– Real communication happens when you can connect emotionally with the other party.Only then do words and messages truly reach the heart of the other person.

(The Pursuit of Happyness)
مذاکره موفق زمانی محقق می‌شود که بتوانی با دقت و حوصله به تمامی جوانب موضوع توجه کنی و از ابزارهای مختلفی مانند دقت به زبان بدن و توانایی درک عمیق‌تر احساسات طرف مقابل استفاده کنی تا به توافقی برد-برد دست یابی.– Successful negotiation occurs when you can carefully consider all aspects of the issue and use various tools such as body language awareness and the ability to deeply understand the emotions of the other party to achieve a win-win agreement.(Heat)

در دنیای مذاکره، شجاعت در اتخاذ تصمیمات دشوار می‌تواند عامل موفقیت باشد.

اگر آماده نباشی تا برخی از امتیازات خود را فدای رسیدن به توافق کنی، ممکن است نتوانی به توافق نهایی دست یابی.– In the world of negotiation, courage in making difficult decisions can be the key to success.If you’re not willing to sacrifice some of your own benefits to reach an agreement, you may not be able to achieve a final deal.(۱۲ Years a Slave)
هر مذاکره، فرصتی برای یادگیری و رشد است.وقتی بتوانی از هر مذاکره به عنوان فرصتی برای بهبود مهارت‌های خود استفاده کنی، در آینده موفق‌تر خواهی بود.– Every negotiation is an opportunity for learning and growth.

When you can use each negotiation as a chance to improve your skills, you’ll be more successful in the future.(Bicycle Thieves)




هنگامی که ارتباطات باز و صادقانه داشته باشی، در جلب حمایت دیگران به راحتی موفق خواهی شد.– When you maintain open and honest communication, you will easily succeed in gaining the support of others.(Das Boot)

یک مذاکره موفق به معنای دستیابی به توافق نیست، بلکه شامل ایجاد روابط متقابل و توافقات پایدار است که منافع مشترک را برآورده کند.– A successful negotiation does not just mean reaching an agreement, but involves creating mutual relationships and lasting agreements that fulfill shared interests.

(Mahatma Gandhi)

موفقیت در ارتباطات، چیزی فراتر از انتقال اطلاعات است؛ بلکه به فهم و احترام متقابل به دیدگاه‌ها و احساسات دیگران بستگی دارد.– Success in communication goes beyond transmitting information; it depends on understanding and mutual respect for others’ perspectives and feelings.(The King’s Speech)


گاهی قدرت نه در گفتن، بلکه در سکوت است.وقتی به جای فشار آوردن، فضا را برای فکر کردن به طرف مقابل می‌دهی، او احساس آزادی می‌کند و بیشتر تمایل دارد تصمیمی بگیرد که به نفع تو باشد.– Sometimes, power lies not in speaking, but in silence.When you create space for the other party to think, they feel freedom and are more likely to make a decision that benefits you.

(Darkest Hour)
در مذاکرات، توانایی انتخاب لحظات مناسب برای سکوت، به اندازه‌ی صحبت کردن مهم است.وقتی به موقع ساکت می‌مانی، خود را به فردی محتاط و ماهر نشان می‌دهی.– In negotiations, the ability to choose the right moments for silence is as important as speaking.When you remain silent at the right time, you present yourself as cautious and skillful.(۱۲ Years a Slave)
برای به دست آوردن حمایت، باید این واقعیت را بپذیری که گاهی هیچ چیزی بیشتر از صداقت و شجاعت ارزش ندارد.– To gain support, you must accept the fact that sometimes nothing matters more than honesty and courage.

(۱۰ Things I Hate About You)
مذاکره مؤثر فقط به مبادله اطلاعات محدود نمی‌شود؛ بلکه توانایی شما برای ایجاد تفاهم متقابل و جلب اعتماد از طریق توجه به جزئیات و پاسخ‌گویی به‌موقع به نیازهای طرف مقابل، نقشی کلیدی ایفا می‌کند.– Effective negotiation goes beyond just exchanging information; it involves your ability to build mutual understanding and gain trust by paying attention to details and promptly responding to the needs of the other party.(Yojimbo)



ایجاد یک تفاهم واقعی به معنای این است که بتوانی به طور همزمان به نیازها و خواسته‌های خود و طرف مقابل توجه کنی و در این فرآیند از قدرت مذاکره به نفع دو طرف بهره ببری.

– Creating true understanding means being able to simultaneously consider both your needs and the desires of the other party, using the power of negotiation to benefit both sides.(Wonder)
وقتی از نقاط قوت خود آگاه باشی، می‌توانی در مذاکرات به شکلی موثرتر عمل کنی.– When you are aware of your strengths, you can act more effectively in negotiations.(The Secret)


قدرت ارتباطات زمانی آشکار می‌شود که توانایی تأثیرگذاری بر افکار و احساسات دیگران را پیدا کنی.این قدرت، ابزار بزرگی برای رسیدن به توافق است.– The power of communication is revealed when you gain the ability to influence others’ thoughts and emotions.

This power is a great tool for reaching agreements.(City of God)



وقتی به کسی احترام می‌گذاری و از او حمایت می‌کنی، خود را به عنوان فردی شایسته حمایت و احترام معرفی می‌کنی.– When you show respect and support for someone, you present yourself as a person worthy of support and respect.(Captain Marvel)
در جلب حمایت دیگران، گاهی بهترین راه این است که ابتدا گوش بدهی، سپس حرف خود را بگویی.هر فردی دوست دارد حس کند که نظراتش اهمیت دارد.– In gaining support from others, sometimes the best way is to listen first and then share your own thoughts.

Everyone wants to feel their opinions matter.(City of God)

مذاکره موفق نیازمند این است که به گونه‌ای با دیگران ارتباط برقرار کنی که همزمان منافع خود را حفظ کنی و به طرف مقابل نیز احساس ارزشمندی و احترام بدهی.– Successful negotiation requires you to communicate in a way that preserves your own interests while also giving the other party a sense of value and respect.(Zodiac)
وقتی به دنبال جلب حمایت دیگران هستید، مهم است که بتوانید آن‌ها را نه‌تنها به‌خاطر خواسته‌هایتان بلکه به‌خاطر ارزش‌ها و دیدگاه‌های مشترک تحریک کنید.این نوع هم‌دلی باعث می‌شود که روابط شفاف و همسو شکل بگیرند و تصمیمات جمعی با رضایت بیشتری اتخاذ شوند.

– When seeking the support of others, it is crucial to engage them not just for your own desires but for shared values and viewpoints.This kind of empathy fosters clear, aligned relationships and ensures collective decisions are made with greater satisfaction.(Wonder)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا خود را متقاعد کنی که ایده‌ات بهترین است.سپس، این اعتماد به دیگران منتقل خواهد شد.– To persuade others, you must first convince yourself that your idea is the best.Then, this confidence will be transferred to others.(۱۰ Things I Hate About You)
قدرت کلمات در تغییر مسیر یک مذاکره غیرقابل انکار است.

با انتخاب درست واژه‌ها، می‌توان قلب‌ها را فتح کرد.– The power of words in changing the course of a negotiation is undeniable.With the right choice of words, one can conquer hearts.(Life is Beautiful)
بیشتر زمانی که درک کاملی از خواسته‌های طرف مقابل داشته باشی، می‌توانی در مذاکرات به نتایج موردنظر دست یابی.آگاهی از نیازهای دیگران در برابر خواسته‌های خود، قدرت چانه‌زنی را دوچندان می‌کند.– The more you understand the desires of the other party, the closer you are to achieving the desired outcomes in negotiations.Awareness of others’ needs versus your own desires doubles your bargaining power.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی درک نیازهای عمیق طرف مقابل و شناسایی محرک‌های پنهان می‌تواند به تو این امکان را بدهد که مذاکرات را به شکلی کاملاً مؤثر مدیریت کنی.وقتی به این توانایی دست یابی، نه‌تنها می‌توانی پیشنهادات خود را با قدرت بیشتری مطرح کنی، بلکه می‌توانی به‌طور طبیعی اعتماد دیگران را جلب کنی و محیطی مثبت برای توافقات پایدار ایجاد کنی.– The ability to understand the deep needs of the other party and identify hidden triggers can empower you to manage negotiations more effectively.Once you acquire this skill, not only can you present your proposals with greater power, but you can naturally build trust and create a positive environment for lasting agreements.

(Wayne’s World)

مذاکره موفق تنها به توانایی قانع کردن دیگران مربوط نیست، بلکه به درک عمیق از نیازهای واقعی آن‌ها بستگی دارد.– Successful negotiation is not only about convincing others, but about a deep understanding of their real needs.(The Godfather Part II)
پیوستن به یک گروه زمانی مؤثر است که بتوانید از نیازها و احساسات افراد دیگر آگاه شوید و آن‌ها را در مسیر خود جذب کنید.– Joining a group is only effective when you can understand the needs and emotions of others and draw them into your journey.(Deadpool)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن اهمیت آنها در فرایند تصمیم‌گیری است.

– The best way to gain others’ support is to show them their importance in the decision-making process.

(Whiplash)