175 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعدسازی دیگران- قسمت 64

اگر بتونی اعتماد و علاقه دیگران رو به دست بیاری، به راحتی می‌تونی با اونها ارتباط برقرار کنی.– If you can gain others’ trust and interest, you can easily establish communication with them.(Iron Man)
یکی از مهم‌ترین مهارت‌های مذاکره این است که بتوانی جلب اعتماد کنی بدون اینکه احساس کنی باید از خودت چیزی را فدای چیزی کنی.در این صورت، دیگران هم در نهایت به تو اعتماد خواهند کرد.– One of the most important negotiation skills is the ability to earn trust without feeling like you have to sacrifice something of your own.In this way, others will eventually trust you.

(The Bourne Identity)
سپاسگزاریم از اینکه سایت خود را با وردپرس ساخته‌اید.نگارش ۶.۸.۱
برای موفقیت در مذاکرات، باید قادر باشی به جای واکنش فوری، به آرامی و با دقت فکر کنی.وقتی به جای جواب‌های سریع، پاسخ‌های منطقی و مؤثر بدهی، می‌توانی بر دیگران تأثیر بگذاری.– For success in negotiations, you must be able to think calmly and carefully rather than reacting immediately.When you provide logical and effective responses instead of quick answers, you can influence others.(The Wolf of Wall Street)
گاهی بهترین استراتژی در مذاکره، تلاش برای حل مشکل به جای برنده شدن است.

– Sometimes the best strategy in negotiation is focusing on solving the problem rather than winning.(The Bourne Identity)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهید که نه تنها درک درستی از موقعیت دارند، بلکه منافع‌شان را نیز در نظر می‌گیرید.– To persuade others, you must show them that not only do you understand the situation, but you also consider their interests.(Back to the Future)
اگر در هر مذاکره‌ای خود را به جای طرف مقابل بگذاری، می‌توانی به راحتی درک کنی که چه چیزی برای آن‌ها مهم است.این درک می‌تواند مسیر موفقیت را هموار کند.

– If you place yourself in the other party’s shoes in every negotiation, you can easily understand what is important to them.This understanding can pave the way for success.(The Gambler)
زمانی که گفتگو با دیگران را به شکلی صورت دهی که احساس کنند در آن نقش مهم و تاثیرگذاری دارند، نه تنها حمایت آنان را جلب می‌کنی، بلکه بر همکاری‌های طولانی‌مدت نیز پایه‌گذاری می‌کنی.– When you engage in conversations with others in a way that makes them feel they have an important and influential role, you not only gain their support but also lay the foundation for long-term collaboration.

(The Wolf of Wall Street)

وقتی با فردی درباره موفقیت‌ها صحبت می‌کنیم، همیشه ارتباط عمیقی شکل نمی‌گیرد.اما اگر درباره تجربه‌های چالش‌برانگیز و شکست‌های خود صحبت کنید، او احتمالاً بیشتر با شما همذات‌پنداری می‌کند.این مکالمات باعث می‌شوند که طرف مقابل شما را انسانی آسیب‌پذیر ببیند و ارتباطی احساسی‌تر شکل گیرد.
در فرآیند جلب حمایت دیگران، نه تنها باید به حرف‌هایشان گوش بدهی، بلکه باید نشان دهی که آماده‌ای برای عمل طبق آنچه که گفته‌اند.– In the process of gaining others’ support, you must not only listen to their words but also show you are ready to act according to what they’ve said.

(The Secret)
توانایی درک نیازهای دیگران و تطبیق خود با آن‌ها، هنر واقعی مذاکره است.– The ability to understand others’ needs and adapt to them is the true art of negotiation.(About Time)


مذاکره واقعی زمانی آغاز می‌شود که همه فکر می‌کنند باختند.– The real negotiation begins when everyone thinks they’ve lost.(Hannibal)


توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران به قدرت ذهنی و احساسی شما بستگی دارد؛ این توانایی می‌تواند در ساختارهای پیچیده نیز باعث پیشرفت شگرفی شود.– The ability to communicate effectively with others depends on your mental and emotional strength; this ability can lead to remarkable progress even in complex structures.

(Inglourious Basterds)
یاد بگیر که در مذاکره، پیروزی واقعی همیشه به کسانی می‌رسد که مایلند گوش دهند و خود را برای تغییر آماده کنند.– Learn that in negotiation, true victory always belongs to those who are willing to listen and prepare to change.(۱۰ Things I Hate About You)
گاهی تأثیرگذارترین افراد کسانی هستند که نمی‌خواهند تحمیل کنند بلکه توانایی شگفت‌انگیزی در ایجاد فضایی امن و پذیرنده برای نظرات مختلف دارند.این افراد به جای اینکه فقط نظر خود را بگویند، گوش می‌دهند و نظر دیگران را با دقت تحلیل می‌کنند.– Sometimes, the most influential people are those who do not seek to impose but have an incredible ability to create a safe and welcoming space for different opinions.

These individuals do not merely speak their mind but listen and analyze others’ perspectives with care.(Vertigo)
برای جلب حمایت دیگران، باید خود را در جایگاه آنان قرار دهی.وقتی مردم ببینند که از موقعیت آنها آگاه هستی، راحت‌تر از تو حمایت خواهند کرد.– To gain the support of others, you must put yourself in their shoes.When people see that you understand their position, they will be more likely to support you.(۱۲ Strong)
توانایی ایجاد تفاهم از طریق فهم عمیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل، باعث می‌شود که بتوانی پیشنهادهایی ارائه دهی که به نظر برسد همگان به نفعشان است، و این نه تنها پایه‌ای برای یک مذاکره موفق است، بلکه موجب رشد روابط متقابل نیز می‌شود.

– The ability to create understanding through a deep comprehension of the other party’s needs and desires allows you to offer proposals that seem to benefit everyone, and this not only lays the foundation for a successful negotiation but also fosters mutual growth in relationships.(Wayne’s World)
هنگام متقاعد کردن دیگران، یکی از موثرترین روش‌ها این است که به آن‌ها اجازه دهی تا خودشان به نتیجه برسند؛ این روش به آنها حس مالکیت بر تصمیم را می‌دهد.– When persuading others, one of the most effective methods is to let them come to the conclusion themselves; this gives them a sense of ownership over the decision.

(Iron Man)
وقتی هدف تو متقاعد کردن دیگران است، باید از طریق یک استراتژی منطقی و همزمان با همدلی به طرف مقابل نشان دهی که پیشنهاد تو نه تنها متکی به دلایل محکم است، بلکه به‌طور واقعی نیازها و احساسات آنها را در نظر می‌گیرد، چرا که در این صورت آنان به سادگی قادر خواهند بود برای پذیرش پیشنهاد شما اقدام کنند.– When your goal is to persuade others, you need to demonstrate, through a logical strategy combined with empathy, that your proposal is not only backed by solid reasoning but genuinely considers their needs and emotions, as this makes it easier for them to move towards accepting your offer.

(The Social Network)
زمانی که بتوانی قدرت کلمات خود را در کنار گوش دادن فعال به کار بگیری، به راحتی می‌توانی دیگران را به سمت خود جذب کنی.– When you can combine the power of your words with active listening, you can easily draw others toward you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

یک مذاکره‌کننده ماهر نه تنها به دنبال پیروزی در بحث است، بلکه در تلاش است تا تمامی طرف‌ها از نتیجه گفتگو راضی باشند و احساس کنند که به شکلی عادلانه به توافق رسیده‌اند.– A skilled negotiator not only seeks to win the argument but is also focused on ensuring that all parties are satisfied with the outcome and feel that the agreement was reached fairly.

(Heat)

برای ایجاد توافقات پایدار، نیاز به روابط مبتنی بر احترام و فهم متقابل است.وقتی به دیگران نشان دهی که به نظراتشان احترام می‌گذاری، آن‌ها نیز آماده خواهند بود تا از تو حمایت کنند.– To create lasting agreements, relationships based on respect and mutual understanding are needed.When you show others that you value their opinions, they will be ready to support you.(A Walk to Remember)
برای متقاعد کردن دیگران، باید اطمینان حاصل کنی که توانسته‌ای مشکلات و نگرانی‌های آن‌ها را به درستی درک کنی، چون زمانی که فرد احساس کند صدایش شنیده شده، تمایل به همکاری بیشتری پیدا خواهد کرد.

– To persuade others, you must ensure you have correctly understood their problems and concerns, because when someone feels heard, they are more likely to cooperate.(۱۲ Strong)
وقتی درک عمیقی از ارزش‌ها و نیازهای طرف مقابل پیدا می‌کنی و توانایی این را داری که راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد، آن‌گاه می‌توانی نه تنها توافقات مهمی برقرار کنی، بلکه به روابطی پایدار دست یابی که در آینده نیز به تو کمک خواهد کرد.– When you gain a deep understanding of the other side’s values and needs and have the ability to propose solutions that benefit both sides, you can not only reach significant agreements but also establish lasting relationships that will continue to benefit you in the future.

(The Lord of the Rings)
زمانی که می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید توجه کنید که هیچ‌چیز به اندازه هم‌دلی با آن‌ها، موثر نیست.درک عمیق از احساسات و دیدگاه‌های دیگران می‌تواند شما را به یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای تبدیل کند.– When you want to persuade others, nothing is more effective than empathy.A deep understanding of others’ feelings and perspectives can turn you into a professional negotiator.(The Great Debaters)

مهارت‌های ارتباطی به این معنا نیست که به کسی چیزی بگویی، بلکه توانایی این را داشته باشی که به شکلی مؤثر و تاثیرگذار آنچه را که باید گفته شود، بیان کنی.

– Communication skills don’t mean saying something to someone, but having the ability to express effectively and impactfully what needs to be said.(Hannibal)
زمانی که طرف مقابل حس کند که او را درک می‌کنی و ارزش‌های او را محترم می‌شماری، به‌طور طبیعی تمایل به همکاری بیشتر خواهد داشت.– When the other party feels that you understand them and respect their values, they will naturally have a greater willingness to cooperate.(The Dark Knight)

در دنیای مذاکرات، آنکه توانایی درک درست زمان مناسب را دارد، همیشه پیروز است.– In the world of negotiations, the one who knows the right timing will always win.

(Das Boot)
فرآیند متقاعدسازی به‌شکل مؤثرتر پیش می‌رود زمانی که شما بتوانید پیام خود را با استدلال منطقی و احساسات انسانی ترکیب کنید.این ترکیب باعث می‌شود طرف مقابل نه‌تنها به استدلال شما اعتقاد داشته باشد، بلکه با آن احساس هم‌راستایی کند.– The persuasion process progresses more effectively when you can combine your message with logical reasoning and human emotions.This blend makes the other party not only believe in your reasoning but also feel aligned with it.(Witness for the Prosecution)

جلب حمایت دیگران نه از طریق وعده‌های بزرگ، بلکه از طریق عمل‌های کوچک و مستمر ممکن می‌شود.

– Gaining support from others is not achieved through grand promises, but through small and consistent actions.(Dark Knight)

وقتی به کسی وعده‌ای می‌دهی، تنها کلمات مهم نیستند.عمل‌کردن بر اساس قول‌ها، مسیر را برای جلب حمایت و اعتماد دیگران هموار می‌کند.– When you make a promise to someone, it’s not just words that matter.Acting on promises clears the path for gaining others’ support and trust.(Dark Knight)
برای تأثیرگذاری، باید به دیگران نشون بدی که اهمیت می‌دی.زمانی که دیگران احساس کنند شما بهشون اهمیت می‌دید، اون‌ها به شما اعتماد می‌کنند.

– To make an impact, you need to show others that you care.When people feel you care about them, they will trust you.(The Devil Wears Prada)
جلب حمایت دیگران تنها به دلیل اقتدار نمی‌باشد بلکه باید انگیزه‌ها و آرزوهای آن‌ها را نیز در نظر بگیری.وقتی بتوانی به این نیازها پاسخ دهی، حمایتشان را جلب خواهی کرد.– Gaining support from others is not only due to authority but also involves considering their motivations and desires.When you address these needs, you will win their support.(۱۲ Angry Men)
در مذاکره، قدرت این است که طرف مقابل را متقاعد کنی که به نفع اوست که با تو همکاری کند.

– In negotiation, power is persuading the other party that it is in their best interest to cooperate with you.(The Godfather)
شجاعت یعنی اینکه وقتی همه چیز علیه توست، باز هم حرف خودتو بزنید و ایستادگی کنی.– Courage is speaking your mind and standing your ground even when everything is against you.(Braveheart)
هر گامی که برای متقاعد کردن دیگران برمی‌داری، باید با دقت و ظرافتی که توجه آن‌ها را جلب کند، همراه باشد تا بتوانی آن‌ها را از مسیری که خودت در نظر داری، هدایت کنی.– Every step you take to persuade others should be done with such precision and finesse that it captures their attention and guides them along the path you envision.

(Inception)
حمایت از دیگران تنها زمانی ممکن است که درک واقعی از احساسات آنها داشته باشی.باید بفهمی که چه چیزی برای آنها مهم است و چه چیزی آنها را به حرکت درمی‌آورد.– Supporting others is only possible when you truly understand their emotions.You must know what matters to them and what drives them forward.(The Queen’s Gambit)
درک عمیق از وضعیت و اولویت‌های طرف مقابل در مذاکره، به شما این امکان را می‌دهد که پیشنهادات خود را طوری ارائه کنید که طرف مقابل احساس کند از تصمیم‌گیری خود سود می‌برد.این کار شما را به یک مذاکره‌کننده برجسته تبدیل خواهد کرد.

– A deep understanding of the other party’s situation and priorities in negotiation allows you to present your proposals in a way that makes them feel they are benefiting from their decisions.This makes you an outstanding negotiator.(Unforgiven)


برای جلب حمایت کسی باید ارزش‌ها و اولویت‌های اون رو بشناسی و بتونی نشون بدی که همکاری با تو برای اون‌ها فرصتی بی‌نظیر برای پیشرفت و رشد خواهد بود.– To gain someone’s support, you need to understand their values and priorities, showing them that collaborating with you offers a unique opportunity for progress and growth.(Lawrence of Arabia)
آنچه که دیگران را به سمت حمایت از تو می‌آورد، نه فقط دلایل منطقی، بلکه احساسات و ارتباطی است که بین شما و آن‌ها برقرار می‌شود، زیرا مردم تصمیمات خود را بیشتر بر اساس احساسات اتخاذ می‌کنند تا بر اساس دلایل منطقی.

– What draws others to support you is not only logical reasons but the emotional connection that exists between you and them, as people make decisions more based on emotions than logic.(The Pursuit of Happyness)
وقتی که تو به کسی چیزی می‌دهی، به نظر می‌رسد که چیزی بزرگ به دست آورده‌ای.– When you give someone something, it feels as if you’ve gained something big.(The Social Network)
در مذاکره، موفقیت تنها زمانی به دست می‌آید که نه تنها به خواسته‌های خود توجه کنید، بلکه به خواسته‌های دیگران هم احترام بگذارید.– Success in negotiations only comes when you not only focus on your own desires but also respect the desires of others.

(Das Boot)


افرادی که در جلب حمایت دیگران موفق هستند، به این درک رسیده‌اند که قدرت واقعی نه در سخن گفتن، بلکه در ایجاد فرصتی است که طرف مقابل بتواند خود را در آن ببیند و احساس کند که نقشی فعال در تصمیم‌گیری ایفا می‌کند.

– Those who are successful in gaining others’ support have come to understand that true power lies not in speaking, but in creating an opportunity where the other side can see themselves and feel they play an active role in the decision-making process.(The Dark Knight)