دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 122

اگر از هر چالش به عنوان فرصتی برای یادگیری استفاده کنی، قدرت ارتباطی تو به طور طبیعی افزایش خواهد یافت.– If you use every challenge as an opportunity to learn, your communication skills will naturally improve.(The Social Network)


مذاکره زمانی موفق است که بتوانی از احساسات طرف مقابل به‌عنوان یک ابزار برای نزدیک‌تر شدن به توافق استفاده کنی، زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که خواسته‌هایش به‌طور واقعی و صادقانه در نظر گرفته می‌شود، همکاری و تفاهم به‌طور طبیعی به‌دنبال خواهد داشت.– Negotiation succeeds when you can use the emotions of the other party as a tool to move closer to an agreement, because when they feel their desires are genuinely and honestly considered, cooperation and understanding will naturally follow.

(Joker)
در هر مذاکره، باید بتوانی با دقت گوش بدهی و بلافاصله واکنش مناسب نشان دهی.– In any negotiation, you must be able to listen carefully and respond with the appropriate reaction right away.(The Godfather)




هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر اینکه طرفین احساس کنند که هر دو به نتیجه‌ای عادلانه دست پیدا کرده‌اند.برای این منظور، باید راه‌حل‌هایی ارائه دهی که منافع هر دو طرف را برآورده کند.– No negotiation will succeed unless both parties feel that they have reached a fair outcome.To achieve this, you must offer solutions that meet the interests of both sides.

(۱۲ Years a Slave)
در هر مذاکره، همزمان که به خودت ایمان داری، باید به توانایی‌های دیگران نیز احترام بگذاری تا به توافقی پایدار دست یابی.– In any negotiation, while believing in yourself, you must also respect the abilities of others to reach a lasting agreement.(City of God)



درک این نکته که هر مذاکره فقط به نتیجه نهایی محدود نمی‌شود، بلکه یک فرآیند دوطرفه است که شامل گوش دادن فعال، احترام به نظرات مختلف، و جلب توجه به جزئیات است، می‌تواند به شما کمک کند تا در تمام مراحل مذاکره به نحو مؤثرتر عمل کنید.

– Understanding that each negotiation is not just limited to the final outcome but is a two-way process involving active listening, respecting different viewpoints, and paying attention to details can help you perform more effectively throughout the entire negotiation process.(Zig Ziglar)
اگر بتوانی در مذاکرات نشان دهی که آماده‌ای برای رسیدن به توافق، طرف مقابل نیز راحت‌تر به توافق خواهد رسید.– If you can show in negotiations that you’re ready to reach an agreement, the other party will more easily come to an understanding.(Blade Runner ۲۰۴۹)
توانایی جلب حمایت دیگران نه تنها از قدرت ارائه دلایل منطقی نشأت می‌گیرد، بلکه به ارتباطی برمی‌گردد که به‌طور مستقیم به نیازها و ارزش‌های طرف مقابل توجه داشته باشد و احساس کند که پشتیبانی از طرف تو چیزی فراتر از یک تصمیم است، بلکه نوعی سرمایه‌گذاری در رابطه‌ای طولانی‌مدت است که به‌طور مشترک رشد خواهد کرد.

– Gaining support from others not only stems from the power of presenting logical arguments but also revolves around a connection that directly addresses their needs and values, making them feel that supporting your cause is more than just a decision—it’s an investment in a long-term relationship that will mutually grow.(Hunger Games)
هیچ چیزی موثرتر از اعتماد به نفس در گفتگو نیست.– Nothing is more effective in a conversation than confidence.(The Dark Knight)
توانایی درک نیازهای پنهان و نادیده‌گرفته‌شده دیگران، کلید موفقیت در هر مذاکره است.– The ability to understand the hidden and overlooked needs of others is the key to success in any negotiation.

(Dead Poets Society)
آیا فکر می‌کنی اینکه همیشه حق با توست، به نفع‌ات است؟گاهی برای رسیدن به هدف باید قدمی به عقب برداری.– Do you think always being right works in your favor? Sometimes, to reach your goal, you need to take a step back.(House of Cards)
قدرت در ایجاد ارتباطات موثر به این است که بتوانی متناسب با نیازهای هر فرد، شیوه گفتگو و نگرش خود را تغییر دهی و این تغییرات را با درک و احترام به طرف مقابل انجام دهی.– The power in creating effective communication lies in your ability to adjust your conversation style and attitude according to each individual’s needs, making these changes with understanding and respect for the other side.

(In Time)


برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر به دیدن دنیا از زاویه دید آن‌ها باشی.وقتی واقعاً درک کنی که دیگران از چه منظری به موضوع نگاه می‌کنند، می‌توانی به بهترین نحو با آن‌ها ارتباط برقرار کنی.– To persuade others, you must be able to see the world from their perspective.When you truly understand how others view a situation, you can connect with them in the best possible way.(Contact)

مذاکره‌کننده‌ای که از استراتژی‌های منطقی و انسانی استفاده کند، می‌تواند به‌راحتی پشتیبانی دیگران را جلب کند.– A negotiator who uses logical and humane strategies can easily gain others’ support.

(۱۲۷ Hours)
در دنیای پیچیده مذاکرات، مهم‌ترین چیزی که باید در نظر گرفت، ایجاد فضای امن و آزاد برای ابراز عقاید است.زمانی که طرفین احساس امنیت کنند، می‌توانند به راحتی با یکدیگر همکاری کنند.– In the complex world of negotiations, the most important thing to consider is creating a safe and open space for expressing opinions.When both parties feel secure, they can collaborate easily.(The Matrix Revolutions)
ایجاد اعتماد در مذاکره نتیجه درک عمیق از موقعیت‌های مختلف و نشان دادن صداقت در گفتار و عمل است که باعث تقویت ارتباطات می‌شود.– Building trust in negotiation results from a deep understanding of various situations and demonstrating honesty in both words and actions, strengthening connections.

(The Social Network)

قدرت متقاعد کردن دیگران زمانی نمایان می‌شود که از احساسات آن‌ها استفاده کنی، نه از دلایل منطقی تنها.– The power of persuasion is revealed when you use their emotions, not just logical reasons.(The Walking Dead)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی به توافق‌هایی برسی که به همه طرف‌ها سود برساند.– Success in negotiation depends on reaching agreements that benefit all parties involved.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
هنگامی که می‌خواهی مهارت‌های ارتباطی خود را ارتقا دهی، باید بیشتر از آنکه بر روی کلمات تمرکز کنی، به احساسات و نیازهای واقعی که پشت آن‌ها نهفته است توجه کنی، چرا که ارتباطات قوی تنها زمانی شکل می‌گیرد که دو طرف احساس کنند حرف‌هایشان واقعاً شنیده شده است.

– When you aim to improve your communication skills, you must focus less on words and more on the real feelings and needs hidden behind them, as strong communication only takes shape when both parties feel their words are truly heard.(Her)
گاهی در مذاکره باید به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل‌هایی که پیشنهاد می‌دهی، به نفع هر دو طرف است.– Sometimes in negotiation, you must show the other party that the solutions you propose are beneficial for both sides.(The Imitation Game)
شخصی که در مذاکرات توانایی ایجاد احساس اطمینان در طرف مقابل را داشته باشد، به احتمال زیاد موفق خواهد شد.

این اطمینان از طریق گوش دادن فعال، درک دقیق نیازها و ارائه راه‌حل‌هایی که به نفع همه باشد، ایجاد می‌شود.– A person who can create a sense of confidence in the other party during negotiations is likely to succeed.This confidence is built through active listening, accurately understanding needs, and offering solutions that benefit everyone.(Wayne Gretzky)


وقتی که بتوانی با دیگران به شیوه‌ای باز و صادقانه صحبت کنی، روابط به شکل طبیعی و عمیقی گسترش می‌یابد.– When you can speak with others openly and honestly, relationships grow naturally and deeply.(Soul)

متقاعد کردن دیگران نه به این معنی است که آنها را تغییر دهی، بلکه به این معناست که به آنها کمک کنی تا خودشان تغییر کنند.

– Persuading others doesn’t mean changing them, it means helping them change themselves.(Darkest Hour)

توانایی در مذاکره موفق، به اندازه‌ای که باید برای پیروزی تلاش کنی، به همین اندازه باید برای شناخت و احترام به خواسته‌های طرف مقابل هم آماده باشی.وقتی احساسات دیگران را درک می‌کنی، گفتگوهای قوی‌تر و سازنده‌تری شکل می‌گیرد.– The ability to succeed in negotiations is just as much about striving for victory as it is about understanding and respecting the desires of the other party.When you understand others’ feelings, stronger and more constructive conversations emerge.(The Negotiator)
مهارت در مذاکره به معنای توانایی مدیریت و هدایت گفتگویی است که طرفین احساس کنند که قدرت تصمیم‌گیری در اختیار آن‌ها قرار دارد، ولی در عین حال شما با ارائه گزینه‌ها و مسیرهای مختلف، آن‌ها را به سمت تصمیمی که مطلوب شماست، هدایت کنید.

این روش موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند در روند مذاکره مشارکت فعال دارد و به راحتی به توافق می‌رسد.– Skill in negotiation means the ability to manage and guide a conversation where both parties feel empowered to make decisions, while you subtly steer them toward an outcome that benefits you by presenting options and different pathways.This method makes the other party feel actively involved in the negotiation process and easily reach an agreement.(Wayne’s World)
مهارت در مذاکره زمانی اهمیت می‌یابد که بتوانی با درک عمیق از نیازهای طرف مقابل، پیشنهاداتی بدهی که به نظر آن‌ها منصفانه و مناسب می‌آید و به این ترتیب اعتماد و احترام متقابل را به دست آوری.

– Negotiation skill matters when you offer proposals that seem fair and appropriate to the other party, based on a deep understanding of their needs, thus gaining mutual trust and respect.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران، بیشتر از آن‌که مربوط به ایده‌هایت باشد، به چگونگی ارائه آن‌ها و تاثیرگذاری بر احساسات دیگران بستگی دارد.– Persuading others is more about how you present ideas and influence the emotions of others than the ideas themselves.(The Devil Wears Prada)


مردان بزرگ برای رسیدن به اهدافشان نه فقط با دیگران مذاکره می‌کنند، بلکه از طریق الهام‌بخشی و برانگیختن درک مشترک، آن‌ها را متقاعد می‌سازند.

– Great men not only negotiate with others to achieve their goals, but also inspire and create common understanding to persuade them.(Game of Thrones)

توانایی جلب حمایت دیگران، تنها از طریق متقاعد کردن آن‌ها به‌طور مستقیم نیست، بلکه به‌واسطه نشان دادن آن است که شما برای آنها ارزش قائل هستید و می‌خواهید تصمیمات شما به نفع آنان باشد.– The ability to gain support from others is not only about directly persuading them, but also about showing that you value them and want your decisions to benefit them.(Zodiac)
توانایی نشان دادن همدلی و توجه به نگرانی‌های دیگران می‌تواند در مذاکره‌ها به شما کمک کند تا به توافقاتی دست یابید که برای هر دو طرف سودمند باشد.

– The ability to show empathy and concern for others’ worries can help you reach agreements in negotiations that are beneficial for both sides.(Ake)




برای متقاعد کردن دیگران باید به آن‌ها نشان دهی که حل مشکل و رسیدن به توافق، به نفع هر دو طرف است.فقط در این صورت است که افراد آماده خواهند بود تا همکاری کنند.– To persuade others, you must show them that solving the problem and reaching an agreement benefits both parties.Only then will people be willing to cooperate.(The Devil Wears Prada)
وقتی بتوانید در مذاکرات خود فضای احترام و اعتماد ایجاد کنید، طرف مقابل احساس راحتی بیشتری خواهد داشت و راحت‌تر می‌تواند پیشنهادات و نظرات خود را بیان کند.

این امر به شما کمک می‌کند تا با دقت بیشتری خواسته‌های او را بشناسید و بتوانید توافقی مناسب و پایدار پیدا کنید.– When you create a space of respect and trust in your negotiations, the other party will feel more at ease and be able to express their proposals and opinions more freely.This will help you understand their desires more accurately and find a suitable and lasting agreement.(Wild Strawberries)

جلب حمایت دیگران از طریق گفتمان مثبت و تأثیرگذار انجام می‌شود، چرا که وقتی پیام تو با امید و انگیزه همراه باشد، دیگران تمایل بیشتری به پیوستن به اهداف و ارزش‌ها دارند.

– Gaining others’ support is achieved through positive and influential discourse, as when your message is filled with hope and motivation, others are more likely to join in your goals and values.(The Pursuit of Happyness)

اگر بتوانی در مکالمات اولیه با غریبه‌ها به نقاط مشترکی در زمینه‌های فرهنگی، حرفه‌ای یا علایق شخصی اشاره کنی، این کار باعث می‌شود که سریع‌تر با آنها احساس نزدیکی کنی و رابطه‌ای دوستانه شکل بگیرد.