195 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را متقاعد کنیم؟- قسمت 78

مهارت متقاعد کردن زمانی بیشترین تاثیر را خواهد داشت که قادر باشی به‌طور دقیق و شفاف به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌های او را می‌فهمی و درعین‌حال، راه‌حلی که پیشنهاد می‌دهی نه‌تنها آن خواسته‌ها را برآورده می‌کند، بلکه آینده‌ای روشن‌تر و بهتر برای او به ارمغان می‌آورد.این روش نشان‌دهنده اهمیت واقعی همدلی و فهم عمیق از نیازهای طرف مقابل است.– Persuasion becomes most effective when you can precisely and clearly demonstrate to the other party that you understand their desires, while also offering a solution that not only fulfills those desires but brings them a brighter and better future.

This method showcases the real importance of empathy and a deep understanding of the other’s needs.(Her)
متقاعد کردن دیگران به باور مشترک، نیازمند توانایی در ایجاد احساس مشترک است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که با شما در یک مسیر است، متقاعد کردن او ساده‌تر خواهد بود.– Persuading others to a shared belief requires the ability to create a sense of commonality.When the other party feels that they are on the same path with you, convincing them will be easier.(A Few Good Men)
هرچه بیشتر بتوانی به طرف مقابل حس کنترل و امنیت بدهی، شانس موفقیت در مذاکره برای تو بیشتر خواهد بود.

– The more you can give the counterpart a sense of control and security, the greater your chances of success in negotiation will be.(Das Boot)



مذاکره موفق هنگامی اتفاق می‌افتد که طرفین بتوانند نه‌تنها بر سر مفاد قرارداد یا توافقات به توافق برسند، بلکه قادر باشند یک ارتباط مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل ایجاد کنند که به‌طور طبیعی منجر به همکاری‌های بیشتر و حل و فصل مشکلات آینده شود.– Successful negotiation occurs when both sides can not only agree on the terms of contracts or agreements but also build a relationship based on mutual trust and respect that naturally leads to further collaboration and future problem-solving.

(Heat)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی رخ می‌دهد که بتوانید به‌طور عمیق به علایق طرف مقابل دست یابید و برای رسیدن به توافقی متقابل، تمام جوانب را به‌طور دقیق تحلیل کنید.– True power in negotiation occurs when you can deeply understand the interests of the other party and analyze all aspects carefully to reach a mutually beneficial agreement.(Wild Strawberries)
بزرگترین مذاکره‌گران، کسانی هستند که می‌دانند چگونه از احساسات به‌عنوان ابزاری برای تغییر نگرش‌ها استفاده کنند.– The greatest negotiators are those who know how to use emotions as a tool to shift perspectives.

(Das Boot)


در مذاکره‌ها، برای رسیدن به توافقی پایدار، باید از یک فضای مثبت و روحیه همکاری برخوردار بود.– In negotiations, to reach a lasting agreement, it is essential to foster a positive atmosphere and a spirit of collaboration.(Wild)
قدرت متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی احساسات واقعی خود را با آن‌ها به اشتراک بگذاری.وقتی دیگران بتوانند با تو هم‌دلی کنند، راه برای حمایت باز خواهد شد.– The power to persuade others depends on your ability to share your true emotions with them.When others can empathize with you, the path to gaining their support will open.

(۱۰ Things I Hate About You)

هنر مذاکره موفق، یافتن تعادلی است که منافع طرفین را در نظر بگیرد، اما در عین حال به طرف مقابل نشان دهد که راه‌حل پیشنهادی به نفع او نیز هست.– The art of successful negotiation is finding a balance that considers both parties’ interests while showing the other party that the proposed solution benefits them as well.(Back to the Future)
اعتماد به نفس و صداقت دو عامل اصلی در جلب حمایت دیگران هستند.– Confidence and honesty are the two main factors in gaining others’ support.(House of Cards)
جلب حمایت دیگران نیازمند شجاعت در مواجهه با ترس‌هاست؛ وقتی ترس را کنار بگذاری، دیگران نیز قدرت همراهی با تو را خواهند یافت.

– Gaining the support of others requires courage in facing fears; when you set fear aside, others will find the strength to stand with you.(The Great Debaters)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نشان دهی منافع جمعی از منافع فردی مهم‌تر است.این دیدگاه می‌تواند به توافق‌هایی برد-برد منتهی شود.– Gaining the support of others requires showing that the collective interest is more important than individual interests.This perspective can lead to win-win agreements.(۱۲ Angry Men)
کلام شما، اگر با شجاعت و صداقت همراه باشد، می‌تواند به‌راحتی دیگران را متقاعد کند که به شما بپیوندند.

– Your words, if accompanied by courage and honesty, can easily persuade others to join you.(۱۲ Strong)


در مذاکره، توانایی شما برای حفظ آرامش و تمرکز در لحظات حساس، قدرت شما را به نمایش می‌گذارد.وقتی بتوانید تحت فشارهای روانی از خود ثبات نشان دهید، اعتماد طرف مقابل را جلب کرده و فضای مذاکره را به نفع خود تغییر می‌دهید.– In negotiation, your ability to remain calm and focused in sensitive moments demonstrates your strength.When you can show stability under psychological pressure, you gain the trust of the other party and shift the negotiation atmosphere in your favor.

(Up in the Air)
به یاد داشته باش که در هر گفتگویی، مهم‌ترین هدف باید ایجاد توافقی باشد که به نفع هر دو طرف باشد.– Remember that in any conversation, the primary goal should be to create an agreement that benefits both sides.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


برقراری توازن میان صبر و اقدام به موقع، یکی از اصول اصلی در مذاکره است.وقتی بتوانی در زمان مناسب واکنش نشان دهی، می‌توانی نظر طرف مقابل را به سود خود تغییر دهی.– Maintaining a balance between patience and timely action is one of the main principles of negotiation.

When you can react at the right moment, you can shift the other party’s perspective in your favor.(۱۲ Angry Men)
توانایی ایجاد ارتباط موثر نه تنها به کلمات بلکه به زبان بدن و انرژی که به طرف مقابل منتقل می‌کنی نیز بستگی دارد.– The ability to establish effective communication depends not only on words but also on body language and the energy you convey to the other party.(۱۰ Things I Hate About You)

مذاکرات موفق تنها بر اساس توانایی متقاعد کردن طرف مقابل نیست؛ بلکه توانایی درک و پذیرش نقاط ضعف و قوت خود و طرف مقابل، همراه با ارزیابی واقع‌بینانه از منابع و محدودیت‌ها، می‌تواند بستری مناسب برای ایجاد توافقی پایدار فراهم کند.

– Successful negotiations are not just based on the ability to persuade the other party; rather, the ability to understand and accept both your own and the other party’s strengths and weaknesses, along with a realistic assessment of resources and limitations, creates the right environment for a lasting agreement.(Lincoln)
در مذاکره، قدرت نه در تسلیم شدن بلکه در قدرت انطباق با شرایط است.– In negotiation, power lies not in surrendering but in adapting to circumstances.(City of God)
۵.برای جلب حمایت از دیگران، نمی‌توان تنها بر اساس وعده‌های ساده یا حرف‌های توخالی پیش رفت؛ بلکه باید نشان دهی که برنامه‌ای عملی و ملموس داری که می‌تواند به طور واقعی به اهداف مشترک و منافع دوطرفه کمک کند.

– To gain support from others, you cannot rely solely on simple promises or empty words; you must demonstrate that you have a practical and tangible plan that can genuinely contribute to mutual goals and bilateral benefits.(House of Cards)



در هر فرآیند مذاکره، تفاوت‌های فرهنگی و شخصی طرفین می‌تواند به مانع بزرگی تبدیل شود، مگر آنکه بتوانی به‌طور عمیق به درک یکدیگر پرداخته و پل‌های ارتباطی مبتنی بر احترام و همدلی بسازی که اساس پیشرفت و توافق نهایی خواهند بود.– In any negotiation process, cultural and personal differences can become a significant barrier unless you can deeply engage in mutual understanding and build communication bridges based on respect and empathy, which will form the foundation for progress and final agreement.

(Inception)
در دنیای مذاکرات، قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که از اطلاعات درست و تحلیل دقیق برای رسیدن به توافق استفاده کنی.– In the world of negotiations, true power is revealed when you use accurate information and precise analysis to reach an agreement.(The Big Short)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که در راه رسیدن به هدف، همیشه به دنبال منافع مشترک هستی.– To gain support from others, you must show that you are always seeking common interests on the path to your goal.(Peter Pan)
داشتن توانایی در فهم نگرش‌های طرف مقابل و تغییر آن‌ها به نفع خود، یکی از بزرگترین مهارت‌های یک مذاکره‌کننده موفق است.

– Having the ability to understand the mindset of the other party and shift it in your favor is one of the greatest skills of a successful negotiator.(Moneyball)
در مذاکرات پیچیده، قدرت تحلیل و تجزیه‌وتحلیل موقعیت‌ها به‌طور دقیق می‌تواند باعث پیشی گرفتن از طرف مقابل شود.– In complex negotiations, the ability to analyze and assess situations accurately can give you an edge over the other party.(The Princess Bride)



برای متقاعد کردن دیگران لازم نیست تمام اطلاعات خود را فاش کنی؛ بلکه باید آن‌چه که می‌خواهی منتقل کنی را به‌طور مؤثر و با دقت بیان کنی، به گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند به او اعتماد داری و خواسته‌هایش را درک کرده‌ای.

– Convincing others doesn’t require disclosing all your information; rather, you need to express what you want to convey effectively and precisely, so the other party feels trusted and understood in terms of their desires.(Iron Man)

تا وقتی چیزی رو باور نکنی، هیچ کاری نمی‌کنی.اما وقتی به چیزی ایمان پیدا کنی، دنیا بهت اجازه می‌ده که به خواسته‌هات برسی.– Until you believe in something, you don’t take action.But once you have faith in something, the world allows you to reach your desires.(The Pursuit of Happyness)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران بیشتر از آنکه به حق بودن مربوط باشد، به هنر شنیدن و ایجاد همدلی بستگی دارد.

– Success in persuading others has less to do with being right and more with the art of listening and building empathy.(Jerry Maguire)
برای اینکه حرفت شنیده شود، باید ابتدا خودت شنونده خوبی باشی.– To have your words heard, you must first be a good listener.(The Pursuit of Happyness)
در مذاکره، کلید موفقیت در این است که بتوانی به طرف مقابل احساس کند که آنچه به دست می‌آید، نتیجه تلاش مشترک است.– In negotiation, the key to success is making the other party feel that what is achieved is the result of joint effort.(The Prestige)
موفقیت زمانی به دست می‌آید که بتوانی به شیوه‌ای کارآمد و موثر، نظرات خود را با دیگران به اشتراک بگذاری.

– Success comes when you can share your opinions with others in an efficient and effective manner.(Seven Samurai)
برای پیروزی در مذاکرات، باید توانایی این را داشته باشید که نه تنها خواسته‌های خود را مطرح کنید، بلکه نیازهای دیگران را هم درک کنید.– To win in negotiations, you must be able to not only express your own desires but also understand the needs of others.(۱۰ Things I Hate About You)
اگر توانایی نشان دادن اهمیت پیشنهادات خود برای طرف مقابل به‌طور قانع‌کننده و با شفافیت بالا را داشته باشید، قادر خواهید بود آنها را به‌راحتی به حمایت از خود وادار کنید.

برای این منظور، باید بتوانید با زبان ساده و ملموس، نتایج قابل‌لمس و سودهای ملموس برای آن‌ها توضیح دهید تا بیشتر با پیشنهاد شما همراه شوند.– If you have the ability to convincingly and clearly demonstrate the importance of your proposals to the other party, you will be able to easily drive them to support you.For this, you must be able to explain tangible results and concrete benefits for them in simple, accessible language so that they are more inclined to align with your proposal.(Walk the Line)

گاهی برای متقاعد کردن دیگران نیاز به شجاعت دارید، شجاعتی که بتوانید ریسک کنید و دیدگاه‌های متفاوت را امتحان کنید.

– Sometimes, persuading others requires courage, the courage to take risks and try different perspectives.(Saving Private Ryan)
هنر مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی در مواجهه با فشار، آرامش خود را حفظ کنی و تصمیمات منطقی بگیری.– The art of negotiation becomes apparent when you can maintain your calm under pressure and make rational decisions.(The Secret)


تغییرات بزرگ زمانی آغاز می‌شود که بتوانی کسانی را که در ابتدا مخالف‌اند، به هم‌مسیرانت تبدیل کنی.– Great changes begin when you can turn those who were initially opposed into your allies.(Das Boot)

وقتی طرف مقابل احساس کند که شما تنها به دنبال منافع خود نیستید، بلکه نگرانی شما نیز به خواسته‌ها و آرزوهای او مربوط است، به احتمال زیاد او به شما اعتماد خواهد کرد و این اعتماد اولین گام برای ایجاد یک همکاری مستمر و مؤثر است.

– When the other party feels that you are not solely pursuing your own interests but that your concerns are also tied to their desires and wishes, they are more likely to trust you, and this trust is the first step toward creating a lasting and effective collaboration.(Lawrence of Arabia)