165 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعد کردن دیگران- قسمت 107

مذاکره موفق نیازمند آمادگی برای شنیدن و درک مخالفان است.کسانی که گوش می‌دهند و یاد می‌گیرند، قادر به پیشبرد مذاکرات خواهند بود.– Successful negotiation requires being prepared to listen to and understand the opposition.Those who listen and learn are able to move negotiations forward.(The Pursuit of Happyness)
توانایی متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانی دیدگاه‌های آنها را درک کنی و سپس نشان دهی که چگونه تصمیمات تو به نفع آنها خواهد بود.زمانی که احساس کنند تصمیمات تو به سود آنهاست، پذیرش راحت‌تر خواهد بود.– The ability to persuade others lies in understanding their perspectives and then showing how your decisions will benefit them.

When they feel that your decisions are in their favor, acceptance becomes easier.(The Social Network)
موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی علاوه بر خواسته‌های خود، به آنچه طرف مقابل به آن نیاز دارد و خواهان آن است توجه کنی، و این فهم مشترک باعث شکل‌گیری یک توافق مثبت خواهد شد که برای هر دو طرف ارزشمند است.– Success in negotiation comes when you can not only focus on your own desires but also acknowledge what the other party needs and wants, creating a mutual understanding that leads to a positive agreement, valuable for both sides.

(The Godfather)

مهارت‌های ارتباطی تنها به زبان کلامی محدود نمی‌شوند، بلکه زبان بدن و رفتارهای غیرکلامی نیز نقشی اساسی دارند.– Communication skills are not limited to verbal language; body language and non-verbal behaviors play a crucial role as well.(Step Up)
یاد گرفتن زبان طرف مقابل، چه به لحاظ فرهنگی و چه از نظر رفتاری، کمک می‌کند تا ارتباطی مؤثرتر برقرار کرده و در فرآیند مذاکره بهتر عمل کنید.– Learning the language of the other party, both culturally and behaviorally, helps to establish more effective communication and perform better in the negotiation process.(Cultural Intelligence)
درک تفاوت‌های فرهنگی و شخصی می‌تواند کلید موفقیت در مذاکره باشد.

هر فرد و هر فرهنگ رویکرد خاص خود را در تصمیم‌گیری دارد.– Understanding cultural and personal differences can be the key to success in negotiation.Every individual and culture has its unique approach to decision-making.(Chernobyl)
زمانی که بتوانید به‌طور مؤثر نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را شناسایی کنید، مذاکره به سمت نتیجه‌ای موفق هدایت خواهد شد.– When you can effectively identify the needs and desires of the other party, the negotiation will be guided toward a successful outcome.(The Godfather)
یکی از راه‌های موثر برای متقاعد کردن دیگران، ایجاد حس هم‌دلی و ارتباط انسانی است.

وقتی دیگران احساس کنند که شما آنها را درک می‌کنید، می‌توانند از شما پیروی کنند.– One effective way to persuade others is to create a sense of empathy and human connection.When others feel that you understand them, they will be more likely to follow you.(Game of Thrones)
وقتی در فرآیند مذاکره به طرف مقابل احترام می‌گذاری، به تدریج او نیز به تو احترام خواهد گذاشت.این احترام متقابل است که مسیر مذاکره را هموار می‌کند.– When you respect the other party in the negotiation process, gradually they will also respect you.It is this mutual respect that smooths the path of negotiation.

(City of God)
فرصت‌ها همیشه بر اساس اعتماد ساخته می‌شوند.بدون اعتماد، هیچ ارتباطی ممکن نیست.– Opportunities are always built on trust.Without trust, no connection is possible.(Iron Man)
قدرت در مذاکره به مهارت در همدلی و گوش دادن فعال وابسته است.وقتی نشان دهی که به طرف مقابل اهمیت می‌دهی، فضا برای مذاکره مثبت فراهم می‌شود.– Power in negotiation is tied to the skill of empathy and active listening.When you show that you care about the other party, the space for positive negotiation is created.(۱۲۷ Hours)
اصول احترام و صداقت در مذاکرات، پایه‌گذار روابط بلندمدت و موفق است.

هرگز از این اصول کوتاه نیایید.– Principles of respect and honesty in negotiations lay the foundation for long-term and successful relationships.Never compromise on these principles.(Wild Strawberries)
با قبول تفاوت‌های موجود و درک ارزش‌های طرف مقابل، می‌توان بر مشکلات موجود غلبه کرد و به توافق‌های مثمرثمر دست یافت.– By accepting existing differences and understanding the values of the other party, one can overcome current problems and achieve fruitful agreements.(District)
مهارت در جلب حمایت دیگران نیازمند اعتماد به نفس است.اگر بتوانی به راحتی احساسات و ارزش‌های خود را بیان کنی، دیگران در کنار تو خواهند ایستاد.

– Skill in gaining others’ support requires self-confidence.If you can express your feelings and values with ease, others will stand by your side.(۱۲ Years a Slave)
برترین مذاکره‌کنندگان توانایی دارند که محیطی ایجاد کنند که در آن طرف مقابل احساس کند انتخاب‌های او نه تنها معقول، بلکه ارزشمند و قابل تحقق است، به‌گونه‌ای که نیازهای او نیز به‌طور همزمان برآورده شود.– The best negotiators have the ability to create an environment where the other party feels that their choices are not only reasonable but also valuable and achievable, meeting their needs simultaneously.(House of Cards)
مذاکره موفق از تغییر ذهنیت‌ها و بازکردن قفل‌های ذهنی شروع می‌شود.

– Successful negotiation begins with changing mindsets and unlocking mental blocks.(The Gambler)
زمانی که بتوانی مشکلات را به فرصت‌هایی برای همکاری تبدیل کنی، مذاکره‌ها به یک بازی برد-برد تبدیل می‌شود.– When you can turn problems into opportunities for collaboration, negotiations become a win-win game.(The King’s Speech)
هنگامی که طرفین در گفتگو به این نتیجه می‌رسند که هر دو به‌طور فعال در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارند، توافق به‌راحتی حاصل می‌شود.– When both parties realize they are actively involved in the decision-making process, an agreement is easily reached.(Les Misérables)
اعتماد به نفس و صداقت دو عامل اصلی در جلب حمایت دیگران هستند.

– Confidence and honesty are the two main factors in gaining others’ support.(House of Cards)
توانایی تأثیرگذاری بر دیگران مستلزم توانایی نه تنها در ارائه دلایل محکم بلکه در ایجاد ارتباطی انسانی و همدلانه است که به دیگران این احساس را می‌دهد که با آن‌ها در مسیر مشترک قرار داری.این اتصال انسانی کلید اصلی در ایجاد تفاهم است.– The ability to influence others requires not only the ability to present strong arguments but also to create a human and empathetic connection that makes others feel like they are on a shared journey with you.This human connection is the key to creating mutual understanding.

(Unbroken)
از میان برداشتن شک و تردید دیگران با ایجاد فضایی امن و اعتماد، یکی از کلیدهای متقاعدسازی است.– Eliminating doubt in others by creating a safe and trusting space is one of the keys to persuasion.(۱۲ Years a Slave)

توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای درک کامل از آنچه برای آن‌ها اهمیت دارد است.زمانی که این را درک کنی، می‌توانی مسیری مشترک پیدا کنی.– The ability to persuade others means a complete understanding of what matters to them.When you understand this, you can find a common path.(The Perks of Being a Wallflower)


اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات مشترک به طور مساوی برای هر دو طرف سودمند خواهد بود، می‌توانی از آن موقعیت به عنوان یک پایه برای جلب حمایت بیشتر استفاده کنی.

– If you can show the other party that joint decisions will equally benefit both sides, you can use that as a foundation for gaining more support.(Lincoln)
نکته کلیدی در مذاکره این است که به طرف مقابل احساس کند چیزی به دست می‌آورد، حتی اگر در واقعیت هیچ چیزی تغییر نکند.– The key point in negotiation is to make the other party feel that they are gaining something, even if in reality nothing changes.(The Dark Knight)
مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که به جای تمرکز بر نتیجه نهایی، بر فرآیند ارتباط مؤثر و شفاف تأکید کنی، چرا که درک درست از نیازها و انتظارات طرف مقابل، پایه‌گذار توافق‌های پایدار است.

– Successful negotiation is achieved not by focusing solely on the end result, but by emphasizing the process of effective and transparent communication, as understanding the other party’s needs and expectations forms the foundation for sustainable agreements.(The Godfather)

زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات مشترک می‌تواند به نفع همه باشد، مذاکره به‌طور طبیعی به نتیجه مثبت می‌رسد.– When you show the other party that mutual decisions can benefit everyone, negotiation naturally reaches a positive outcome.(Les Misérables)
اگر بخواهی چیزی را از کسی بگیری، باید ابتدا آن را در اختیار او بگذاری.

فقط زمانی که دیگران احساس کنند که از آن‌ها به اندازه‌ای ارزش می‌گذاری که چیزی به آن‌ها بدهی، حاضر به کمک خواهند بود.– If you want to take something from someone, you must first give it to them.Only when others feel that you value them enough to offer something, will they be willing to help.(۱۲ Years a Slave)
وقتی با طرف مقابل مواجه می‌شوی، مهم‌ترین نکته این است که نه‌تنها شنونده خوبی باشی بلکه نشان دهی که به خواسته‌های او اهمیت می‌دهی.این خود می‌تواند مسیر مذاکره را به نفع تو تغییر دهد.

– When facing the other party, the most important thing is not only being a good listener but also showing that you care about their demands.This can turn the course of the negotiation in your favor.(۱۲ Angry Men)
اتخاذ رویکردی منطقی و قابل فهم، می‌تواند به شما کمک کند تا در مذاکرات، حتی در مواقعی که نظر شما متفاوت است، دیگران را متقاعد کنید.– Adopting a logical and understandable approach can help you persuade others in negotiations, even when your view differs.(Wayne’s World)

اگر بتوانی دیگران را درک کنی و برای خواسته‌هایشان احترام قائل شوی، مذاکره به یک فرآیند دو طرفه تبدیل خواهد شد.

– If you can understand others and respect their desires, the negotiation will become a two-way process.(Coach Carter)


برای جلب حمایت دیگران، باید خود را در جایگاه آنان قرار دهی.وقتی مردم ببینند که از موقعیت آنها آگاه هستی، راحت‌تر از تو حمایت خواهند کرد.– To gain the support of others, you must put yourself in their shoes.When people see that you understand their position, they will be more likely to support you.(۱۲ Strong)

اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که در آنچه که می‌گویی، صداقت و صداقت نهفته است.

– If you want to persuade others, you must show them that honesty and integrity are embedded in what you say.(The Blind Side)
جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که از خواسته‌ها و آرزوهایشان آگاه باشی و بتوانی در آن‌ها انگیزه ایجاد کنی.– Gaining others’ support requires being aware of their desires and aspirations, and being able to ignite motivation within them.(۱۲ Years a Slave)
بهترین روش برای پیشبرد مذاکرات، گوش دادن به نگرانی‌ها و نشان دادن انعطاف‌پذیری است.– The best way to move negotiations forward is by listening to concerns and showing flexibility.(The Devil Wears Prada)
قدرت ارتباط، فراتر از کلمات است.

گاهی اوقات، زبان بدن و نحوه‌ی نگاه کردن، می‌تواند بیشتر از هر جمله‌ای پیامی واضح و قوی ارسال کند.– The power of communication goes beyond words.Sometimes, body language and the way you look can convey a clearer and stronger message than any sentence.(Citizen Kane)
برای موفقیت در هر مذاکره، باید نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها بر خودت، بلکه بر همه تاثیرگذار است.– For success in any negotiation, you must show that your decisions affect not just yourself, but everyone involved.(Das Boot)
قوی‌ترین استراتژی در مذاکره، حفظ آرامش در لحظات بحرانی است.

وقتی قادر باشی آرامش خود را حفظ کنی، دیگران نیز تمایل دارند که به تو اعتماد کنند و از حرف‌های تو پیروی کنند.– The strongest strategy in negotiation is to maintain calm in critical moments.When you can keep your composure, others are more likely to trust you and follow your words.(۱۲ Years a Slave)

مهارت‌های ارتباطی از آنجا شروع می‌شود که فهمیده‌ای چگونه می‌توانی با هر کلمه‌ای، احساساتی را بیدار کنی که طرف مقابل را به سوی خواسته‌های خود هدایت کنی.– Communication skills begin when you understand how, with every word, you can awaken emotions that guide the other party toward your desires.

(Hunger Games)

فرایند موفقیت‌آمیز مذاکره نه تنها به‌دست آوردن توافق بلکه به ایجاد اعتماد و احترام متقابل می‌انجامد، زیرا وقتی طرفین احساس کنند که نظرات و خواسته‌هایشان به‌طور واقعی در نظر گرفته شده و ارزشمند است، مذاکرات به‌طور خودکار به سمت یک راه‌حل مشترک و راضی‌کننده هدایت می‌شود.– The successful process of negotiation leads not only to agreements but also fosters trust and mutual respect, because when both parties feel that their opinions and desires have been genuinely considered and valued, negotiations naturally move toward a shared and satisfying solution.(Hunger Games)

متقاعد کردن دیگران نیازمند فراتر رفتن از منطق خشک است؛ باید به احساسات و باورهای درونی طرف مقابل وارد شوی تا بتوانی تاثیرگذاری واقعی داشته باشی.

– Persuading others requires going beyond dry logic; you must tap into the emotions and inner beliefs of the other party to make a real impact.(۱۲ Years a Slave)
اگر می‌خواهی در متقاعد کردن دیگران موفق باشی، باید به آنها نشان دهی که به دنبال یافتن راه‌حلی برای مشکلات آنها هستی، نه فقط خواسته‌های خودت.– If you want to succeed in persuading others, you must show them that you are looking for solutions to their problems, not just your own desires.(The Pursuit of Happyness)
تسلط به زبان بدن و نحوه ارتباط غیرکلامی یکی از مهارت‌های حیاتی است که باید در مذاکره به آن توجه ویژه‌ای داشته باشی.

وقتی حرکات و اشاره‌های تو هم‌راستا با سخنانت باشد، طرف مقابل بیشتر از هر زمانی به تو اعتماد خواهد کرد.– Mastery of body language and non-verbal communication is a vital skill that you must pay special attention to in negotiation.When your gestures and cues align with your words, the other side will trust you more than ever.(۱۲۷ Hours)
رابطه میان توانایی متقاعد کردن و شناخت عمیق نیازهای دیگران به‌طور مستقیم مرتبط است.زمانی که آن‌ها احساس کنند به خواسته‌هایشان توجه شده، احتمال موافقت افزایش می‌یابد.– The relationship between persuasion ability and deep understanding of others’ needs is directly related.

When they feel their desires have been acknowledged, the likelihood of agreement increases.(The Devil Wears Prada)
در جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع کل گروه است.– In gaining support from others, you must show that your decisions are not only in your favor, but also for the benefit of the whole group.(The Godfather)


برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا قلب آنها را فتح کنی.تنها پس از آن است که عقلشان در اختیار تو قرار می‌گیرد.– To persuade others, you must first win their hearts.Only then will their minds be at your disposal.

(Game of Thrones)