دسامبر 14, 2025

165 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعد کردن دیگران- قسمت 106

هیچ چیزی نمی‌تواند ارتباطی مؤثرتر از صمیمیت و صداقت در یک مذاکره باشد، زیرا وقتی طرف مقابل بداند که هدف شما نه فریب بلکه درک و همکاری است، بهتر می‌تواند به شما اعتماد کند.– Nothing fosters more effective communication than sincerity and honesty in a negotiation, because when the other party knows your goal is not deception but understanding and cooperation, they can trust you more.(Hitch)
در هر مذاکره‌ای، شجاعت به معنای قدرت درک و پذیرش تفاوت‌هاست.فقط از این طریق می‌توان یک گفتگو را به یک توافق موفق تبدیل کرد.– In any negotiation, courage means the power to understand and accept differences.

Only through this can a conversation be turned into a successful agreement.(۱۲ Years a Slave)
توانایی متقاعد کردن دیگران از این حقیقت نشأت می‌گیرد که توانایی شما در ایجاد ارتباطات مستحکم و اعتماد به نفس در گفت‌وگوها، سبب می‌شود که طرف مقابل نه تنها پیشنهاد شما را بپذیرد، بلکه به آن احترام بگذارد و آن را به عنوان بهترین گزینه در نظر بگیرد.– The ability to persuade others stems from your capacity to build strong connections and demonstrate confidence in conversations, leading the other party to not only accept your proposal but also respect it and consider it the best option.

(The Dark Knight)
در مذاکرات، بزرگ‌ترین قدرت به‌دست می‌آید زمانی که بتوانی نشان دهی که خواسته‌های طرف مقابل را نه‌تنها می‌فهمی، بلکه برای آنها احترام قائل هستی.– The greatest power in negotiations is gained when you can show that you not only understand the other party’s desires but also respect them.(Pirates of the Caribbean)
زمانی که درک عمیقی از موقعیت طرف مقابل پیدا کنی، می‌توانی راه‌حل‌های بهتر و کارآمدتری ارائه دهی.– When you gain a deep understanding of the other party’s situation, you can offer better and more efficient solutions.

(The Lord of the Rings)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق
دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعد کردن
زمانی که از راهکارهای درست در مذاکرات استفاده می‌کنی، می‌توانی با قدرت بر دیگران تاثیر بگذاری و در عین حال منافع خود را نیز حفظ کنی.

– When you use the right strategies in negotiations, you can influence others with power while also protecting your own interests.(The Negotiator)

استفاده از “پرسش‌های مقایسه‌ای درباره گذشته و حال” برای گسترش دیدگاه‌ها

برای تشویق به تفکر درباره تغییرات و رشد شخصی، می‌توانید سوالاتی بپرسید که مقایسه بین گذشته و حال را بررسی کنند.مثلاً بپرسید: “اگه به پنج سال قبل برگردی، فکر می‌کنی چه چیزی درباره زندگی‌ات تغییر کرده؟” این سوالات به مکالمه عمق می‌بخشد و به بررسی فرایند رشد و تغییرات در فرد کمک می‌کند.
سئو
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکره
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره هنر مذاکره موفق
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، درک درست احساسات طرف مقابل و ارائه پاسخ‌های مناسب، به موفقیت مذاکره می‌انجامد.– The ability to communicate effectively, understand the emotions of the other party, and provide appropriate responses leads to successful negotiation.

(۱۲ Angry Men)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی
دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعد کردن
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که شما توانایی ایجاد ارتباطات احساسی را با آن‌ها پیدا کنید؛ وقتی بتوانید احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنید، سپس از طریق منطق و استدلال‌های معتبر، آن‌ها را به سمت تصمیماتی که به نفع هر دو طرف است، هدایت خواهید کرد.– Persuading others becomes effective when you are able to establish emotional connections with them; once you understand the feelings and needs of the other party, you can then guide them toward decisions that benefit both sides through logical and well-reasoned arguments.(We Bought a Zoo)
دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعد کردن
مطمئن بودن به توانایی‌های خود برای ایجاد رابطه‌های مؤثر در مذاکره، یک عامل کلیدی است.

اگر خود را باور داشته باشی، قدرت ایجاد ارتباط با دیگران برای متقاعد کردنشان به مراتب بیشتر خواهد بود.– Believing in your own abilities to form effective connections in negotiation is a key factor.If you believe in yourself, your ability to connect with others to persuade them becomes much stronger.(Limitless)
تعامل مؤثر با دیگران، از ایجاد فضایی امن برای تبادل افکار و احساسات نشأت می‌گیرد.زمانی که افراد احساس کنند که نظراتشان مورد احترام قرار گرفته، تمایل بیشتری به همکاری و هم‌فکری دارند.– Effective interaction with others stems from creating a safe space for the exchange of thoughts and emotions.

When people feel that their opinions are respected, they are more inclined to collaborate and brainstorm together.

(Up)
اگر بتوانی به صحبت‌های دیگران گوش بدهی و درک عمیقی از خواسته‌های آن‌ها پیدا کنی، در مذاکره به برتری خواهی رسید.– If you can listen to others and gain a deep understanding of their desires, you will gain the upper hand in negotiations.(Dumbo)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد پذیرش اشتباهاتت رو راحت‌تر کنی” برای بررسی اهمیت پذیرش خود

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که باعث شده پذیرش اشتباهاتش راحت‌تر شود.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه راحت‌تر اشتباهاتت رو بپذیری و از اونها یاد بگیری؟اون تجربه چطور روی رشدت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش پذیرش خود و تأثیر آن بر بهبود و توسعه فردی کمک می‌کند.
گفتگوی مؤثر آن نیست که تو همیشه صحبت کنی، بلکه آن است که وقتی صحبت می‌کنی، طرف مقابل احساس کند شنیده شده است.– Effective communication is not about always talking, but about making the other person feel heard when you do speak.

(Game of Thrones)
افراد تمایل دارند به کسانی گوش دهند که احساس کنند به آن‌ها توجه می‌شود.زمانی که نشان دهی که به نظر و احساسات آن‌ها احترام می‌گذاری، به راحتی قادر به متقاعد کردن‌شان خواهی بود.– People are more likely to listen to those who make them feel heard.When you show that you respect their thoughts and feelings, you’ll easily be able to persuade them.(The Social Network)
وقتی می‌خواهی از کسی حمایت بگیری، بهترین راه این است که ابتدا به او نشان دهی که او برای تو اهمیت دارد.– When you want to gain someone’s support, the best way is to first show them that they matter to you.

(City of God)
با ایجاد ارتباط عاطفی در مذاکرات، می‌توانی میان خود و طرف مقابل رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و احترام بسازی.– By creating emotional connection in negotiations, you can build a relationship based on trust and respect between you and the other party.(Gandhi)
دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعد کردن
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق
اگر بتوانید در مذاکره‌ها از دیدگاه طرف مقابل به مسائل نگاه کنید، شانس شما برای رسیدن به توافق بیشتر خواهد شد.– If you can view issues from the other party’s perspective in negotiations, your chances of reaching an agreement increase.(Vertigo)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق
به‌دست آوردن حمایت از دیگران نیاز به شجاعت و صداقت دارد.

وقتی دیگران متوجه شوند که قصد شما به‌راستی کمک و بهبود وضعیت است، در کنار شما خواهند ایستاد.– Gaining support from others requires courage and honesty.When others realize your intent is genuinely to help and improve the situation, they will stand by you.(Black Swan)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب رضایت
برای مذاکره موفق، ایجاد فضایی از همکاری و همفکری بسیار مهم است.هر زمانی که طرفین بتوانند هم‌راستا با یکدیگر فکر کنند، تصمیم‌های مؤثرتری اتخاذ می‌شود که به نفع هر دو طرف است.– Successful negotiation requires creating an environment of collaboration and mutual thinking.Whenever both parties align their thoughts, more effective decisions are made that benefit both sides.

(Wayne Gretzky)
اگر بتوانی به طرف مقابل احساس کنترلی در فرآیند تصمیم‌گیری بدهی، می‌توانی به‌راحتی به توافقات سودمند دست یابی.

– If you can give the other party a sense of control in the decision-making process, you can easily reach beneficial agreements.(The Pursuit of Happyness)

وقتی با افراد جدید آشنا می‌شوی، اهمیت زیادی دارد که از قضاوت‌های سطحی و سریع پرهیز کنی

قضاوت زودهنگام درباره شخصیت یا رفتار دیگران می‌تواند مانع از ایجاد یک ارتباط عمیق و دوستانه شود.اگر بتوانی با ذهنی باز و بدون قضاوت وارد گفتگو شوی، احتمال ایجاد رابطه‌ای مثبت و سازنده بیشتر خواهد بود.
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که هدف‌هایشان با اهداف تو هم‌راستا هستند.– To persuade others, you must show that their goals align with yours.(Soul)
هر تصمیمی که برای انجام یک مذاکره می‌گیری، تاثیرات بلندمدتی خواهد داشت.انتخاب‌ها باید با دقت و دقت بیشتری انجام شوند.– Every decision you make in a negotiation has long-term consequences.

Choices must be made with careful and more precise consideration.(۱۲ Strong)
در مذاکره، چیزی که بیشتر از همه اهمیت دارد این است که بتوانی به طرف مقابل احساس احترام و ارزش بدهی.– In negotiation, what matters most is making the other party feel respected and valued.(The Gambler)
در مواقعی که احساس می‌کنی هیچ راهی وجود ندارد، قدرت گوش دادن به حرف‌های دیگران ممکن است دریچه‌ای برای حل مشکلات باشد.– In times when you feel there’s no way out, listening to others may open doors to solutions.(The Devil Wears Prada)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب رضایت
مهم نیست که چقدر قدرتمند باشی، تا وقتی که نتوانی دیگران را متقاعد کنی، پیشرفتی نخواهی داشت.

– It doesn’t matter how powerful you are; as long as you cannot persuade others, you will not make progress.(Inglourious Basterds)
متقاعد کردن دیگران به‌طور مؤثر به این معنی است که بتوانی به آن‌ها احساس ارزش و احترام بدهی؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که به نظر و خواسته‌هایش اهمیت داده می‌شود، آماده خواهد بود تا به پیشنهادات شما پاسخ مثبت بدهد.– Effective persuasion means being able to make others feel valued and respected; when the other party feels that their opinions and desires are considered, they will be more inclined to respond favorably to your proposals.

(Dale Carnegie)
برای اینکه به‌طور مؤثر مذاکره کنید، باید قادر باشید با دیگران ارتباط برقرار کنید و با شناخت نیازهای آن‌ها، راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که برایشان جذاب و کاربردی باشد.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما درک خوبی از موقعیت آن‌ها دارید، قادر خواهید بود اعتماد و حمایت بیشتری به‌دست آورید.– To negotiate effectively, you must be able to communicate with others and offer solutions that are attractive and practical for them by understanding their needs.When the other party feels that you have a good grasp of their situation, you can earn greater trust and support.

(Westworld)
وقتی در یک مذاکره احساس می‌کنید که کنترل از دست رفته است، بازگشت به اصول اولیه و یادآوری اهداف می‌تواند آرامش را بازگرداند.– When you feel control slipping away in a negotiation, returning to the basics and reminding yourself of the goals can restore calm.(۱۲ Strong)
مذاکره موفق نیازمند داشتن انعطاف‌پذیری و قدرت سازگاری با شرایط مختلف است.این توانایی شماست که به راحتی از یک نقطه نظر به نقطه نظر دیگر منتقل شوید و همیشه راهی برای رسیدن به توافق پیدا کنید.– Successful negotiation requires flexibility and the ability to adapt to different circumstances.

This is your ability to shift from one perspective to another and always find a way to reach an agreement.(Moneyball)
موفقیت در مذاکره تنها به کلمات شما بستگی ندارد، بلکه به نحوه رفتار و نشان دادن احترام به طرف مقابل نیز مرتبط است.– Success in negotiation doesn’t only depend on your words but also on your behavior and showing respect for the other party.(Mary and Max)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق
برای جلب حمایت دیگران، باید از آن‌ها بخواهی که خود را بخشی از یک تغییر بزرگتر بدانند، نه فقط منفعت شخصی خودشان.– To gain others’ support, you must ask them to see themselves as part of a larger change, not just pursuing their own personal gain.

(Hunger Games)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب رضایت
در دنیای مذاکره، آن‌چه که می‌تواند تأثیرگذارتر از هر وعده‌ای باشد، این است که خود را فردی قابل‌اعتماد و مسئول نشان دهی که خواسته‌های طرف مقابل را جدی می‌گیرد.– In the world of negotiation, what can be more impactful than any promise is showing yourself to be a trustworthy and responsible individual who takes the other party’s desires seriously.(House of Cards)
در مذاکره موفق، نه تنها به دنبال به‌دست‌آوردن توافق بر سر شرایط خاصی هستی، بلکه باید توجه کنی که چگونه هر حرکت، گفتگو و تصمیم بتواند پایه‌گذار اعتماد و احترام دو طرف در بلندمدت باشد.

– In a successful negotiation, it’s not just about reaching agreement on specific terms; you must pay attention to how every move, conversation, and decision can lay the foundation for trust and respect between both parties in the long term.(Hannibal)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکره
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره هنر مذاکره موفق
وقتی که به دیگران فرصت داده شود تا احساس کنند در تصمیم‌گیری‌ها دخیل هستند، آنها بیشتر تمایل دارند تا به یک توافق مطلوب برسند.– When others are given the opportunity to feel involved in decision-making, they are more likely to reach a favorable agreement.(A Space Odyssey)
در هنگام مذاکره، زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از زاویه دید او نیز به موضوع نگاه می‌کنی، و بتوانی نگرانی‌های آن‌ها را درک کنی، حس همدلی ایجاد می‌شود و فضا برای پذیرش پیشنهادات شما بازتر می‌شود.

این حس همدلی از قدرت زیادی برخوردار است، زیرا زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما واقعاً درک کرده‌اید که چه چیزی برای او مهم است، اعتماد به نفس آن‌ها برای همکاری با شما افزایش می‌یابد و در نتیجه، احتمال توافق بیشتر خواهد بود.– In negotiations, when you can show the other party that you are also considering the issue from their perspective and that you understand their concerns, empathy is created, and the space for accepting your proposals opens up.This sense of empathy carries great power because when the other party feels you genuinely understand what matters to them, their confidence in collaborating with you increases, and as a result, the likelihood of reaching an agreement grows.

(Westworld)
قدرت متقاعد کردن زمانی بیشتر می‌شود که بتوانی به‌طور واضح و منطقی نشان دهی که چرا تغییرات پیشنهادی، هم برای طرف مقابل و هم برای خودت سودآور است.این رویکرد نه تنها قانع‌کننده است بلکه باعث ایجاد اعتماد و رابطه‌ای بلندمدت می‌شود.– The power of persuasion increases when you clearly and logically demonstrate why the proposed changes are beneficial both for the other side and for yourself.This approach is not only convincing but also builds trust and a long-term relationship.(We Bought a Zoo)
اگر بتوانید نیازهای دیگران را درک کنید و برای آنها احترام قائل شوید، به راحتی می‌توانید آنها را متقاعد کنید.

– If you can understand the needs of others and respect them, you can easily persuade them.

(۱۰ Things I Hate About You)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی
دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعد کردن
برای موفقیت در هر مذاکره، باید توانایی یافتن نقاط مشترک را داشته باشی.زمانی که به منافع مشترک تمرکز کنی، می‌توان به توافقات پایداری رسید.– For success in any negotiation, you must have the ability to find common ground.When you focus on mutual interests, sustainable agreements can be reached.(The Imitation Game)

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *