255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن مهارت ارتباطی- قسمت 122

اعتماد به نفس واقعی از توانایی در شنیدن دیگران و درک عمیق از نیازهایشان نشأت می‌گیرد.– True confidence comes from the ability to listen to others and deeply understand their needs.(Casablanca)

مهارت‌های ارتباطی موفق وقتی ایجاد می‌شود که قادر باشی نه تنها آنچه که می‌خواهی بگویی را به درستی بیان کنی، بلکه از این توانایی برخوردار باشی که طرف مقابل را در موقعیتی قرار دهی که او بتواند آزادانه و بدون احساس تهدید به بیان نظر خود بپردازد.– Successful communication skills are built when you not only express what you want to say accurately but also have the ability to place the other person in a position where they can freely and without threat express their own thoughts.

(Hercules)


اگر قادر به درک احساسات و تمایلات طرف مقابل نباشید، هیچ‌گاه نمی‌توانید مذاکره موفقی داشته باشید.– If you cannot understand the emotions and desires of the other party, you will never have a successful negotiation.(۱۲۷ Hours)
اگر بخواهی از اعتماد دیگران برخوردار شوی، باید نشان دهی که برایشان مهم هستی و حرف‌هایت ارزش دارند.– To gain others’ trust, you must show that you matter to them and that your words have value.(The Social Network)
حمایت واقعی از جلب آن چیزی آغاز می‌شود که درک کنید هر فردی نیازهای خاص خود را دارد.وقتی درک عمیقی از نیازهای طرف مقابل پیدا کنید، می‌توانید به راحتی توافقات مستحکم‌تری برقرار کنید.

– True support begins when you understand that every individual has their own specific needs.When you gain a deep understanding of the other party’s needs, you can establish stronger agreements.(A Walk to Remember)



برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که خواسته‌های تو، هم‌راستا با منافع آن‌هاست.– To persuade others, you must show that your desires align with their interests.(City of God)
تلاش برای متقاعد کردن کسی نه تنها از طریق استدلال منطقی، بلکه از طریق ایجاد یک پیوند احساسی و درک عمیق از انگیزه‌های آن‌ها محقق می‌شود، چرا که وقتی فردی احساس کند که مورد درک و احترام قرار گرفته است، بیشتر به ایده‌ها و پیشنهادات تو توجه خواهد کرد و به آن‌ها پاسخ خواهد داد.

– The effort to persuade someone is achieved not only through logical reasoning but by creating an emotional connection and deeply understanding their motivations, as when a person feels understood and respected, they are more likely to pay attention to and respond to your ideas and suggestions.(The Dark Knight)

از فرد بخواهید درباره تأثیر کتاب‌های غیرتخصصی و آزادخوانی بر رشد ذهنی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تا حالا کتاب‌هایی خوندی که خارج از حوزه تخصصی‌ات باشه و بهت کمک کنه ذهنت بازتر بشه؟چطور اون کتاب‌ها رویت اثر گذاشتن؟” این سوال به بررسی تأثیر خواندن موضوعات متنوع و نقش آن در گسترش افق‌های فکری کمک می‌کند.
وقتی به دنبال جلب حمایت دیگران هستی، باید بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و نشان دهی که به نیازهای احساسی آن‌ها توجه داری.این توجه به احساسات می‌تواند به شکلی مؤثر و کارآمد تأثیرگذار باشد و به طرف مقابل این احساس را بدهد که تو نه تنها درک کرده‌ای که چه می‌خواهند، بلکه خواسته‌های آن‌ها را محترم شمرده‌ای و در تلاش برای ایجاد شرایطی هستی که منافع مشترک حفظ شود.

– When seeking to gain support from others, you must be able to understand their emotions and demonstrate that you are attentive to their emotional needs.This emotional attentiveness can have a profound and effective impact, making the other party feel that not only have you understood what they want but that you also respect their desires and are working to create conditions where mutual benefits are preserved.(Zodiac)
زمانی که احساسات و منطق را با هم ترکیب می‌کنی، می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که تصمیمی بهتر بگیرند.– When you combine emotions and logic, you can convince others to make a better decision.

(Deadpool)

انتقال به پایینانتقال به بالاتغییر وضعیت پنل: انتشار
بیشتر زمانی که درک کاملی از خواسته‌های طرف مقابل داشته باشی، می‌توانی در مذاکرات به نتایج موردنظر دست یابی.آگاهی از نیازهای دیگران در برابر خواسته‌های خود، قدرت چانه‌زنی را دوچندان می‌کند.– The more you understand the desires of the other party, the closer you are to achieving the desired outcomes in negotiations.Awareness of others’ needs versus your own desires doubles your bargaining power.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
هیچ زمانی نباید فراموش کنی که متقاعد کردن دیگران نیازمند انعطاف‌پذیری و آماده‌سازی است.

– You should never forget that persuading others requires flexibility and preparation.(The Secret)
در شرایط پیچیده‌ای که در مذاکرات ممکن است رخ دهد، توانایی حفظ آرامش و تأثیرگذاری بر طرف مقابل از طریق کلمات و رفتارهایی که نشان‌دهنده احترام و اعتماد است، نه تنها از شدت فشار می‌کاهد بلکه کمک می‌کند تا هر دو طرف به تصمیمات بهتری برسند.– In complex situations that arise during negotiations, the ability to maintain composure and influence the other party through words and actions that demonstrate respect and trust not only alleviates pressure but also helps both sides reach better decisions.

(Heat)

همه چیز به نگرش شما بستگی دارد.اگر بتوانید طرز تفکر طرف مقابل را تغییر دهید، حتی دشوارترین مذاکره‌ها هم به نتیجه‌ای مثبت می‌رسند.– Everything depends on your attitude.If you can change the other party’s mindset, even the toughest negotiations can reach a positive conclusion.(The Hunger Games)

وقتی تصمیم به متقاعد کردن دیگران می‌گیری، نیازمند این هستی که نه تنها با استدلال‌های منطقی بلکه با نشان دادن شور و اشتیاق برای رسیدن به نتیجه‌ای مثبت، به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که چیزی که به آن دعوت می‌کنی، بیشتر از یک معامله است، بلکه یک همکاری دوجانبه برای دستیابی به هدفی والا است.

– When you decide to persuade others, you need to not only present logical arguments but also convey passion and enthusiasm for achieving a positive outcome, assuring the other party that what you’re inviting them into is more than just a deal, but a mutual collaboration to reach a higher goal.(The Hunger Games)
هر مذاکره موفق زمانی شکل می‌گیرد که طرفین توانسته‌اند میان منافع فردی و جمعی تعادل ایجاد کنند، به طوری که هر دو طرف احساس کنند به چیزی دست یافته‌اند که برای آن‌ها ارزشمند و قابل توجه است.– Every successful negotiation forms when both sides have created a balance between individual and collective interests, so both parties feel they’ve gained something valuable and worthwhile.

(Hannibal)

آرزوهای بزرگ، فقط زمانی محقق می‌شوند که جرات برداشتن گام‌های کوچک را داشته باشی.– Big dreams only come true when you have the courage to take small steps.(Life Is Beautiful)
موفقیت در متقاعد کردن به‌طور مستقیم از قدرتی ناشی می‌شود که در ایجاد ارتباطات شخصی و ایجاد اعتماد بین طرفین وجود دارد.اگر طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور واقعی به او اهمیت می‌دهید و نه‌تنها به‌دنبال منافع خودتان هستید، شانس شما برای جلب حمایت و تأثیرگذاری بر آن‌ها به‌شدت افزایش می‌یابد.– Success in persuasion directly stems from the power created by building personal connections and trust between parties.

When the other party feels that you genuinely care about them and are not only pursuing your own interests, your chances of gaining support and influencing them increase dramatically.(Up)
همکاری مؤثر به توانایی شناخت تفاوت‌ها و رسیدن به درک مشترک مربوط می‌شود.زمانی که هر دو طرف بتوانند تفاوت‌های خود را با احترام پذیرفته و از آن برای ساختن راه‌حل‌های خلاقانه استفاده کنند، همکاری به شکل بسیار مؤثری پیش خواهد رفت.– Effective collaboration involves recognizing differences and reaching mutual understanding.When both parties can respectfully accept their differences and use them to create innovative solutions, cooperation will progress very effectively.

(Wonder)
قدرت شناخت انگیزه‌ها و نیازهای پشت پرده طرف مقابل، می‌تواند به شما کمک کند که نه تنها به راه‌حل‌های بهتری برسید بلکه آن‌ها را نیز متقاعد کنید که این راه‌حل‌ها به نفع آن‌ها خواهد بود.هنگامی که این انگیزه‌ها را به‌طور شفاف شناسایی کرده و در پیشنهادات خود به آن‌ها توجه نشان دهید، این امر موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند که شما واقعاً به منافع آن‌ها اهمیت می‌دهید و این خود باعث جلب حمایت و همکاری بیشتر می‌شود.– The ability to understand the underlying motivations and needs of the other party can help you reach not only better solutions but also persuade them that these solutions will benefit them.

When you identify these motivations clearly and incorporate them into your proposals, it makes the other party feel that you genuinely care about their interests, which in turn attracts more support and cooperation.(Wayne Gretzky)


وقتی در تلاش برای متقاعد کردن دیگران هستید، باید نشان دهید که خواسته‌های شما تنها بخشی از یک پازل بزرگ‌تر هستند که به نفع همه خواهد بود.– When trying to persuade others, you must show that your desires are just part of a larger puzzle that benefits everyone.(City of God)


برای متقاعد کردن دیگران باید به آن‌ها نشان دهی که به سخنانشان اهمیت می‌دهی.

وقتی احساس کنند که به‌طور جدی درک می‌شوند، راحت‌تر به نظر تو اعتماد می‌کنند.– To persuade others, you must show them that you care about what they say.When they feel they are genuinely understood, they will more easily trust your point of view.(۱۲۷ Hours)
برای جذب دیگران به سمت خود، باید آن‌ها را در مسیر خود شریک کنی، نه اینکه آن‌ها را مجبور به همراهی کنی.– To attract others to your side, you must involve them in your journey, not force them to follow.(The Social Network)
هر مذاکره‌ای زمانی موفق می‌شود که همه طرف‌ها احساس کنند که به خواسته‌های آن‌ها توجه شده است.

این احساس، پایه‌گذار توافقی پایدار است.– Every negotiation succeeds when all parties feel that their desires have been acknowledged.This feeling is the foundation of a lasting agreement.(Schindler’s List)
بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که قادرند هنگام بروز اختلاف نظر، آرامش خود را حفظ کنند و به‌جای دعوا، به راه‌حل‌های مناسب بیاندیشند.– The best negotiators are those who can maintain their composure during disagreements and think of suitable solutions instead of fighting.(The Gambler)

شجاعت در گفتگو و برقراری ارتباط زمانی دیده می‌شود که بتوانی ریسک کنی و حقیقت را بگویی.– Courage in dialogue and communication is seen when you can take risks and speak the truth.

(Sherlock Holmes)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانی احساسات طرف مقابل را شناسایی و درک کنی.این درک به تو این امکان را می‌دهد که به شکلی موثر و تاثیرگذار با آن‌ها تعامل کنی.– Communication skills reach their peak when you can identify and understand the emotions of the other party.This understanding allows you to interact with them in an effective and impactful way.(۱۲ Strong)
اگر نتوانی ارتباط موثر برقرار کنی، حتی بهترین استراتژی‌های مذاکره هم به شکست منجر خواهند شد.– If you cannot establish effective communication, even the best negotiation strategies will lead to failure.

(۱۲ Years a Slave)

قدرت واقعی در تأثیرگذاری بر دیگران نه از طریق زور، بلکه از طریق شناخت عمیق و درک دقیق از نیازهایشان است.– True power in influencing others comes not through force, but through a deep understanding and accurate comprehension of their needs.(Dark Knight)
در مسیر متقاعد کردن، باید در نظر داشته باشی که نه تنها به حرف‌هایت بلکه به نگرش و رفتارهایت هم توجه کنند.– On the path to persuasion, you must ensure that not only your words but also your attitude and actions are noticed.(Doctor Who)

زمانی که در مذاکرات به دنبال یک راه حل مشترک هستی، باید توانایی شنیدن و درک دیگران را داشته باشی.

– When you are looking for a common solution in negotiations, you must have the ability to listen and understand others.(The Imitation Game)

یکی از راه‌های ساده برای شروع ارتباط با دیگران این است که به آنها در کاری کمک کنی، حتی اگر یک کمک کوچک باشد.این کار نه‌تنها یخ بین شما را می‌شکند، بلکه نشان‌دهنده تمایل تو به همکاری و دوستی است.

آنچه که در هر مذاکره‌ای اهمیت دارد، درک عمیق طرف مقابل است؛ هنگامی که بتوانی او را از زاویه نگاه خود ببینی، به سادگی می‌توانی راه‌های مشترک برای رسیدن به توافق پیدا کنی.– What matters most in any negotiation is a deep understanding of the other party; once you can see things from their perspective, finding common ground to reach an agreement becomes easy.

(House of Cards)
مهارت در مذاکره زمانی مشخص می‌شود که بتوانی به جای فشار آوردن، هم‌فکری ایجاد کنی.مذاکره یعنی رسیدن به توافقی که به سود دو طرف باشد.– Skill in negotiation is defined by your ability to create collaboration instead of applying pressure.Negotiation is about reaching an agreement that benefits both sides.(Chinese Proverb)
قدرت در مذاکرات نه تنها در تسلط به مسائل فنی، بلکه در توانایی ایجاد ارتباطات انسانی و نشان دادن اعتماد به طرف مقابل است که می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.– Power in negotiations is not only about mastery over technical issues but also about the ability to create human connections and show trust in the other party, which can make a significant difference.

(Witness for the Prosecution)

برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی این را داشته باشی که در لحظات حساس، از ایجاد فضایی آرام و منطقی بهره‌برداری کنی.– For success in negotiation, you must have the ability to use calm and logical space during sensitive moments.(The Social Network)
گاهی باید بفهمی که هر کسی نظر خاص خود را دارد و این تفاوت‌ها می‌توانند به سودت تمام شوند.– Sometimes you need to realize that everyone has their own perspective, and those differences can work to your advantage.(The Queen)
در دنیای مذاکرات، کسانی که می‌دانند چگونه از قدرت پرسش‌ها استفاده کنند، بیشتر از سایرین به هدف می‌رسند.

– In the world of negotiations, those who know how to use the power of questions reach their goals more than others.

(۱۲ Angry Men)