255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن مهارت ارتباطی- قسمت 120

هیچ فردی نمی‌تواند دیگری را متقاعد کند اگر خودشان به صداقت و ارزش ایده‌هایشان ایمان نداشته باشند.– No one can persuade another if they don’t believe in the honesty and value of their own ideas.(The Time Traveler’s Wife)

موفقیت در مذاکره تنها زمانی به دست می‌آید که بتوانی دیدگاه‌های مخالف را پذیرا شوی و به آنها احترام بگذاری.احترام به دیدگاه دیگران، فرصتی برای ایجاد توافقات متعادل و موفق فراهم می‌آورد.– Success in negotiation comes only when you are open to accepting and respecting opposing viewpoints.Respecting the perspectives of others creates an opportunity for balanced and successful agreements.

(A Beautiful Mind)
هنگامی که قصد داری کسی را متقاعد کنی، فقط به عقل او رجوع نکن، بلکه به احساساتش نیز توجه کن.قلب و ذهن او در تصمیم‌گیری نقش دارند.– When you aim to persuade someone, don’t only appeal to their intellect, but also pay attention to their emotions.Their heart and mind both play a role in decision-making.(Deadpool)

پیروزی در مذاکره به اندازه‌ای که در یافتن نقاط ضعف طرف مقابل اهمیت دارد، در شناخت نقاط قوت آن نیز حیاتی است.– Winning in negotiations is as much about identifying the weaknesses of the other side as it is about recognizing their strengths.

(The Godfather)
گاهی باید برای رسیدن به موفقیت، از فشارهای اضافی پرهیز کنی و به طرف مقابل فضای کافی برای فکر کردن بدهی.– Sometimes, to achieve success, you must avoid unnecessary pressure and give the other party enough space to think.(The Devil Wears Prada)


برای موفقیت در مذاکره، باید بدانیم که چگونه می‌توانیم در برابر فشارهای لحظه‌ای مقاوم باشیم و به اهداف خود برسیم.– For success in negotiation, you must know how to resist the pressures of the moment and still achieve your goals.(The Dark Knight)
مذاکره مؤثر نه تنها درباره گرفتن آنچه که می‌خواهی است، بلکه درک اینکه چگونه با دیگران به توافق برسی نیز اهمیت دارد.

– Effective negotiation is not just about getting what you want, but understanding how to reach an agreement with others.(۱۲ Years a Slave)
مذاکره موفق به معنای تسلط بر مهارت‌های گفت‌وگو است.وقتی بتوانی به راحتی و بدون درگیری صحبت کنی، طرف مقابل به راحتی تحت تاثیر قرار خواهد گرفت.– Successful negotiation means mastering the art of dialogue.When you can speak easily and without conflict, the other side will be easily influenced.(City of God)
مذاکره موفق تنها زمانی تحقق می‌یابد که طرفین احساس کنند که به یک تفاهم واقعی رسیده‌اند.بدون این تفاهم، هیچ توافقی نمی‌تواند مؤثر باشد.

– Successful negotiation occurs only when both sides feel they have reached a real understanding.Without this understanding, no agreement can be effective.(Downfall)
مذاکره‌ای موفق است که در آن نه فقط به خواسته‌های خود پرداخته‌ای، بلکه به نیازهای طرف مقابل هم توجه کرده‌ای.– A successful negotiation is one where not only your own desires are addressed, but you’ve also taken into account the needs of the other party.(۱۲ Years a Slave)


در موقعیت‌های پیچیده، باید همیشه آمادگی لازم را برای تغییر رویکرد و استراتژی خود داشته باشی.– In complex situations, you must always be ready to change your approach and strategy.

(۱۲ Strong)
در هر گفتگو، ممکن است لحظاتی باشد که نیاز به یک استراحت کوتاه یا تغییر موضوع وجود داشته باشد.این لحظات به ما کمک می‌کنند تا دوباره به‌طور منطقی و آرام به بحث بازگردیم.– In every conversation, there may be moments where a brief pause or a change of subject is needed.These moments help us return to the discussion with logic and calmness.(A Space Odyssey)
گاهی برای اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی، باید خود را در جایگاه آنها قرار دهی و از دید آنها به مسائل نگاه کنی.– Sometimes, in order to persuade others, you must put yourself in their shoes and look at matters from their perspective.

(Saving Private Ryan)

توانایی مدیریت زمان و توجه به نیازهای فوری طرف مقابل، یکی از عواملی است که می‌تواند مذاکره را به یک فرآیند موفق تبدیل کند.وقتی بتوانی نشان دهی که برای نیازهای فوری و اولویت‌های طرف مقابل ارزش قائلی، این امر موجب می‌شود که آن‌ها احساس کنند که پیشنهادات شما از نظر زمانی هم مناسب و هم به‌جا است.مدیریت مؤثر زمان، علاوه بر بهبود روند مذاکره، موجب ایجاد فضای اعتماد و تفاهم بیشتر خواهد شد.– The ability to manage time and address the immediate needs of the other party is one of the factors that can turn a negotiation into a successful process.

When you can show that you value their urgent needs and priorities, it makes them feel that your proposals are both timely and appropriate.Effective time management, in addition to improving the negotiation process, creates more trust and understanding.(Up)
اعتماد به نفس نه تنها در بیان است، بلکه در قدرت ایجاد ارتباطات عمیق نهفته است.– Confidence isn’t just in what you say, it’s in the power to create deep connections.(The Pursuit of Happyness)
ارتباط مؤثر حاصل از شنیدن است، جایی که می‌توانی نه تنها آنچه را که گفته می‌شود بشنوی، بلکه توجه کنی به آنچه که گفته نمی‌شود، تا از این طریق بتوانی بهترین پاسخ را با درک عمیق‌تری ارائه دهی.

– Effective communication stems from listening, where you not only hear what is said but pay attention to what isn’t said, allowing you to respond with a deeper understanding.(The Pursuit of Happyness)
پذیرش مخالفت به معنای ضعف نیست؛ بلکه نشان‌دهنده قدرتی است که می‌توانی دیدگاه‌ها و نظرات مختلف را در یک فضای سالم و مؤثر به اشتراک بگذاری.– Accepting disagreement is not a sign of weakness; rather, it shows strength in being able to share different views and opinions in a healthy, effective way.(۱۲ Angry Men)
دلیل اصلی موفقیت در متقاعد کردن، این است که می‌دانی چگونه احساسات مردم را تحت تأثیر قرار دهی، نه فقط منطقشان را.

– The key to successful persuasion is knowing how to influence people’s emotions, not just their logic.(Harry Potter)
آنچه که در مذاکرات مهم است، نه تنها نتیجه بلکه نحوه‌ی برخورد و میزان احترام به طرف مقابل است.اگر طرف مقابل احساس کند مورد احترام قرار می‌گیرد، راحت‌تر می‌توان به توافق رسید.– What matters in negotiations is not just the outcome, but how you treat the other party and how much respect you show.When the other party feels respected, it’s easier to reach an agreement.(۱۲ Strong)
قدرت نه تنها در اطلاعات، بلکه در توانایی انتقال این اطلاعات به شکلی متقاعدکننده نهفته است.

دانستن چگونگی گفتن یک پیام به جای صرفاً دانستن محتوا، نقشی اساسی در مذاکره موفق دارد.– Power lies not only in information, but in the ability to convey this information in a persuasive way.Knowing how to deliver a message, rather than just knowing the content, plays a crucial role in successful negotiation.(The Gambler)

در مذاکرات، بهترین نتیجه زمانی به دست می‌آید که همه طرفین احساس کنند که به چیزی ارزشمند دست یافته‌اند.– The best result in negotiations occurs when all parties feel they have achieved something valuable.(Gran Torino)

از فرد بخواهید درباره تأثیر مطالعه بر گسترش دیدگاه‌های شخصی و اجتماعی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا کتاب یا مقاله‌ای خوندی که باعث بشه دیدگاهت نسبت به مسائل زندگی تغییر کنه؟اون مطالعه چطور روی نگرشت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش مطالعه و یادگیری در افزایش دانش و توسعه ذهنی فرد کمک می‌کند.
افزایش مهارت‌های ارتباطی نه تنها به مهارت در صحبت کردن مربوط می‌شود، بلکه به توانایی شما در شنیدن و درک بهتر طرف مقابل نیز بستگی دارد؛ چرا که زمانی که به طور فعال به سخنان طرف مقابل گوش می‌دهید و نشان می‌دهید که به گفته‌های او اهمیت می‌دهید، به طور ناخودآگاه اعتماد و احترام او را جلب می‌کنید که خود به تسهیل روند مذاکره کمک می‌کند.

– Enhancing communication skills is not only about proficiency in speaking but also about your ability to listen and better understand the other party, as when you actively listen to their words and show that you value their input, you subconsciously earn their trust and respect, which naturally facilitates the negotiation process.(Stephen Covey)

۱۰.زمانی که می‌خواهی به کسی بفهمانی که توافق نهایی برای هر دو طرف سودمند خواهد بود، باید قادر باشی به‌گونه‌ای ارتباط برقرار کنی که طرف مقابل نه تنها پیشنهادات تو را بپذیرد، بلکه متقاعد شود که این توافق می‌تواند منجر به نتایج مثبت و بلندمدت برای همه درگیر در مذاکره شود.

– When trying to convince someone that the final agreement will benefit both sides, you must be able to communicate in such a way that the other party not only accepts your proposals but is also convinced that the agreement will lead to positive, long-term results for all involved in the negotiation.(The Dark Knight)
توانایی ایجاد ارتباطات قوی، نیازی به کلمات زیاد ندارد؛ بلکه به دقت در انتخاب کلمات و صداقت در گفتار مربوط می‌شود.– The ability to create strong connections doesn’t require many words; it’s about choosing words carefully and being honest in speech.(The Great Escape)
شناخت دقیق انگیزه‌ها و اهداف طرف مقابل می‌تواند فرآیند مذاکره را تسهیل کرده و به توافقات سریع‌تری منتهی شود.

وقتی بفهمی طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد، می‌توانی راه‌حل‌های مؤثری برای رفع نیازهای او ارائه دهی.– A precise understanding of the other party’s motivations and goals can facilitate the negotiation process and lead to quicker agreements.When you understand what the other party wants, you can offer effective solutions to meet their needs.(Winnie the Pooh)
برای رسیدن به یک توافق خوب، گاهی لازم است خود را به جای طرف مقابل قرار دهی و از دیدگاه او به موضوعات نگاه کنی.این کار موجب تسهیل فرآیند مذاکرات می‌شود.– To reach a good agreement, sometimes you need to put yourself in the other party’s shoes and look at issues from their perspective.

This facilitates the negotiation process.(Deadpool)
گاهی برای رسیدن به یک توافق خوب، باید از موقعیت‌های دشوار و تنش‌زا عبور کنی و به آرامی به سمت توافق بروی.– Sometimes, to reach a good agreement, you must pass through difficult and tense situations and slowly move toward an agreement.(Gran Torino)
هنر مذاکره در این است که بدانید چگونه می‌توانید نقاط قوت خود را به نفع دیگران تغییر دهید.– The art of negotiation lies in knowing how to turn your strengths to the benefit of others.(The Dark Knight)
توانایی برقراری ارتباط با دیگران از طریق احساسات نه تنها می‌تواند شما را به هدف‌های خود نزدیک‌تر کند، بلکه باعث ایجاد یک ارتباط واقعی می‌شود که به سادگی نمی‌توان آن را نادیده گرفت.

– The ability to connect with others through emotions can not only bring you closer to your goals but create a genuine bond that cannot easily be ignored.(The Avengers)

حتی اگر با دیدگاه‌های طرف مقابل کاملاً موافق نباشی، می‌توانی با احترام به نظرات او گوش دهی و سوالات بیشتری بپرسی.این نوع برخورد به افراد نشان می‌دهد که به تعاملات مثبت علاقه داری و آماده شنیدن هستی.
روابط انسانی بر اساس اصول احترام متقابل ساخته می‌شود.در هر مذاکره، وقتی طرف مقابل احساس کند که مورد احترام است، خود به خود به سمت همکاری خواهد آمد.– Human relationships are built on mutual respect.In any negotiation, when the other party feels respected, they will naturally move toward cooperation.(The Dark Knight)

این که بتوانی به دیگران نشان دهی که راه‌حل‌هایی که پیشنهاد می‌کنی برای آن‌ها هم مفید است، یکی از بزرگترین مهارت‌های ارتباطی است.

– Being able to show others that the solutions you offer benefit them as well is one of the greatest communication skills.(۱۰ Things I Hate About You)

زمانی که نیت شما از متقاعد کردن دیگران به سود جمعی باشد، انرژی مثبت و اعتماد بیشتری از طرف مقابل خواهید گرفت.– When your intention in persuading others is for the collective good, you will gain more positive energy and trust from the other party.(Cast Away)




موفقیت در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که بتوانید به‌طور مؤثر از تکنیک‌های مذاکره، مانند اجتناب از برخوردهای غیرضروری و تمرکز بر نقاط مشترک، استفاده کنید.

این روش باعث می‌شود که طرف مقابل شما احساس کند که شما در راستای رسیدن به توافقی پایدار و سودمند برای هر دو طرف گام برداشته‌اید.– Success in negotiations occurs when you effectively use negotiation techniques such as avoiding unnecessary confrontations and focusing on common ground.This method makes the other party feel that you are working toward achieving a sustainable and mutually beneficial agreement for both sides.(Witness for the Prosecution)


توانایی موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی از اطلاعات و داده‌ها به‌طور استراتژیک بهره‌برداری کنی تا دیدگاه‌های طرف مقابل را تحت تأثیر قرار دهی و به آنها نشان دهی که راه‌حل‌های پیشنهادی‌ات مستند و قابل استناد است.

– Success in negotiation comes when you strategically leverage information and data to influence the other party’s perspective and demonstrate that your proposed solutions are well-documented and credible.(Twelve Monkeys)
اگر بخواهی جلب حمایت دیگران کنی، باید نشان دهی که اهداف و آرزوهای آن‌ها برای تو هم اهمیت دارند.زمانی که دیگران حس کنند که با تو در مسیر مشترک قرار دارند، حمایت آن‌ها تضمین خواهد شد.– If you want to gain the support of others, you must show that their goals and aspirations matter to you as well.When others feel that they are on a shared path with you, their support will be assured.

(The Hunger Games)
یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکره این است که بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کنید و از این شناخت برای ایجاد رابطه‌ای مثبت و تأثیرگذار استفاده کنید.زمانی که دیگران احساس کنند شما به‌طور واقعی به موقعیت آن‌ها اهمیت می‌دهید، احتمال موفقیت مذاکره افزایش می‌یابد.– One of the most important skills in negotiation is understanding the emotions of the other party and using that insight to build a positive and impactful relationship.When others feel that you genuinely care about their situation, the chances of negotiation success increase.

(Whiplash)

هر گفتگو، فرصتی است برای تغییر دیدگاه‌ها و یافتن راه‌حل‌هایی که به توافق منجر شوند.

باید بتوانی نقطه‌نظر طرف مقابل را بفهمی و متناسب با آن استراتژی خود را تنظیم کنی.– Every conversation is an opportunity to shift perspectives and find solutions that lead to agreement.You must understand the other side’s viewpoint and adapt your strategy accordingly.(۱۲ Angry Men)