255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 135

توانایی در برقراری ارتباط مؤثر این است که قادر باشی با دقت و شفافیت، افکار و احساسات خود را بیان کنی به‌طوری که طرف مقابل نه تنها اطلاعات را دریافت کند بلکه آن‌ها را به‌طور کامل درک کند، زیرا این درک کامل است که باعث شکل‌گیری روابط واقعی و همکاری‌های مؤثر می‌شود.– The ability to communicate effectively lies in your capacity to express your thoughts and feelings with clarity and precision, so that the other party not only receives the information but fully understands it, because it is this complete understanding that fosters genuine relationships and effective collaborations.

(The Pursuit of Happyness)

توانایی پذیرفتن انتقاد و بازخورد به شما کمک می‌کند تا در فرآیند مذاکره مؤثرتر عمل کنید.با یادگیری از بازخوردهای دیگران، می‌توانید استراتژی‌های بهتری برای متقاعدسازی و مذاکرات پیدا کنید.– The ability to accept criticism and feedback helps you act more effectively in the negotiation process.By learning from others’ feedback, you can find better strategies for persuasion and negotiation.(Vertigo)
در دنیای مذاکره، توانایی از خودگذشتگی و تمرکز بر منافع مشترک، می‌تواند کلید موفقیت باشد.وقتی هر دو طرف به نتیجه‌ای مشترک برسند، هر دو پیروز خواهند شد.

– In the world of negotiation, the ability to sacrifice and focus on mutual interests can be the key to success.When both parties reach a common result, both are victorious.(Deadpool)
زمانی که می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید نشان دهی که منافع مشترک، مهم‌ترین عامل در تصمیم‌گیری‌های شماست، چرا که وقتی افراد متوجه شوند که هدف شما ایجاد برابری و سود متقابل است، تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت.– When seeking to gain others’ support, you must demonstrate that shared interests are the driving force behind your decisions, as people are more inclined to cooperate when they realize your goal is to create equality and mutual benefit.

(Simon Sinek)
مذاکره زمانی موفق است که طرفین به یک توافق برسند که هم به نفعشان باشد و هم به نفع کل گروه.– Negotiation is successful when both parties reach an agreement that benefits them and the entire group.(Contact)
گاهی اوقات، تنها چیزی که برای جلب حمایت دیگران نیاز داری، این است که به آن‌ها نشان دهی که موفقیت آن‌ها هم به نفع توست.– Sometimes, all you need to gain others’ support is showing them that their success benefits you too.(The Dark Knight)


توانایی جلب حمایت دیگران نه در ارائه دلایل منطقی، بلکه در ایجاد احساس تعلق و همبستگی است، جایی که هر فرد احساس کند در مسیر مشترکی با دیگران قرار دارد و می‌تواند به هدفی که برای همگان مفید است دست یابد.

– The ability to gain others’ support lies not in providing logical reasons, but in creating a sense of belonging and solidarity, where each individual feels they are on a shared path and can achieve a goal that benefits everyone.(The Social Network)
توسعه مهارت‌های ارتباطی فقط از طریق تمرین و تجربه میسر می‌شود.توانایی ایجاد ارتباط عمیق با دیگران قدرت تاثیرگذاری و متقاعد کردن را افزایش می‌دهد.– Developing communication skills only happens through practice and experience.The ability to establish deep connections with others increases your influence and persuasion power.(Dead Poets Society)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور آن‌ها را متوجه کنی که نتیجه‌ی توافق به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.

زمانی که طرف مقابل متقاعد شود که شما از منافع مشترک صحبت می‌کنید، اعتماد میان شما بیشتر می‌شود و این می‌تواند فرآیند مذاکرات را به سمتی پیش ببرد که هر دو طرف برنده باشند.– The ability to persuade others depends on how you make them realize that the outcome of an agreement will also benefit them.When the other party is convinced that you are speaking from mutual interests, trust between you grows, and this can steer the negotiation process toward a win-win situation.(Zodiac)
ایجاد فضایی که طرف مقابل احساس کند در آن آزاد است تا نگرانی‌ها و خواسته‌های خود را بدون ترس از قضاوت یا انتقاد بیان کند، می‌تواند به مذاکره‌کننده این فرصت را بدهد تا اطلاعات و جزئیات ارزشمندی را از طرف مقابل به دست آورد.

هنگامی که افراد احساس کنند که محیط مذاکره به گونه‌ای است که می‌توانند با راحتی تمام ایده‌ها و نظرات خود را بیان کنند، احتمال اینکه به توافقی مؤثر و دوجانبه برسند، بسیار افزایش می‌یابد.– Creating an environment where the other party feels free to express their concerns and desires without fear of judgment or criticism can give the negotiator the opportunity to gather valuable insights and details from the other side.When individuals feel that the negotiation environment is one where they can comfortably share their ideas and opinions, the likelihood of reaching a productive and mutual agreement increases dramatically.

(Unbroken)
موفقیت در جلب حمایت، نه فقط از طریق کلمات، بلکه با عمل نیز حاصل می‌شود.وقتی دیگران ببینند که شما متعهد به اصول خود هستید، آن‌ها به شما اعتماد خواهند کرد.– Success in gaining support comes not only through words, but also through actions.When others see that you are committed to your principles, they will trust you.(The Pursuit of Happyness)
توانایی ایجاد توافقات موفق به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی یک فضای باز برای گفت‌وگو فراهم کنی، جایی که افراد احساس کنند که حرف‌هایشان به گوش می‌رسد و در تصمیم‌گیری‌ها مشارکت دارند.

– The ability to create successful agreements depends on how well you can provide a space for open dialogue, where people feel their voices are heard and they are involved in decision-making.(۱۲ Angry Men)
موفقیت در هر مذاکره‌ای، مستلزم شجاعت برای بیان حقیقت‌ها است.اگر صادق باشید، دیگران در نهایت به شما اعتماد خواهند کرد.– Success in any negotiation requires the courage to speak the truth.If you are honest, others will ultimately trust you.(Das Boot)
تازه


هر مذاکره‌کننده موفق می‌داند که به محض شناختن انگیزه‌های طرف مقابل، می‌تواند آنها را به مسیر مورد نظر خود هدایت کند.

– Every successful negotiator knows that once they understand the motivations of the other side, they can steer them toward their desired path.(۱۲ Years a Slave)
درک دقیق از نیازهای دیگران می‌تواند راه‌حل‌هایی را به روی تو باز کند که هیچ‌گاه به ذهن‌ات نمی‌رسید.– A clear understanding of others’ needs can open up solutions that you never would have thought of.(The Wolf of Wall Street)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به معنای یافتن راه‌حل‌هایی است که به نفع تمامی طرف‌ها باشد.– Success in gaining others’ support is about finding solutions that benefit all parties involved.

(A Walk to Remember)
توانایی تشخیص زمانی که باید به توافقات کوتاه‌مدت راضی شوی یا به دنبال نتایج بلندمدت باشی، به شما در مذاکره کمک خواهد کرد.این تصمیمات استراتژیک می‌توانند نتایج بسیار متفاوتی ایجاد کنند.– The ability to discern when to settle for short-term agreements or pursue long-term results will assist you in negotiations.These strategic decisions can lead to very different outcomes.(Wayne Gretzky)
مذاکرات بدون احترام و درک متقابل هیچ‌گاه موفق نمی‌شود.اگر طرفین نسبت به یکدیگر احترام نگذارند، هیچ توافقی ممکن نخواهد بود.– Negotiations without mutual respect and understanding never succeed.

If the parties don’t respect each other, no agreement will be possible.(Dead Poets Society)
در دنیای مذاکرات، کسانی موفق‌ترند که بتوانند از نقاط ضعف طرف مقابل آگاهانه استفاده کنند.با این حال، باید مراقب باشی که از این قدرت به درستی و بدون ایجاد تضاد استفاده کنی.– In the world of negotiations, those who succeed are the ones who can consciously use the weaknesses of the other party.However, you must be careful to use this power correctly and without creating conflict.(Darkest Hour)
زمانی که افراد متوجه می‌شوند که به خواسته‌هایشان توجه می‌کنی، آن وقت است که می‌توانی قلبشان را به دست آوری.

– When people realize you care about their desires, that’s when you can win their hearts.

(The Lord of the Rings)
قدرت متقاعد کردن در این است که نشان دهی چرا تصمیماتت به نفع طرف مقابل است، نه اینکه فقط به نفع خودت باشد.– The power of persuasion lies in showing why your decisions benefit the other party, not just yourself.(Chinese Proverb)
جلب حمایت دیگران از آنجا آغاز می‌شود که احساس کنند همکاری با تو آنها را به جایی می‌رساند که به آن دست نیافته‌اند، زیرا این حس پیشرفت مشترک موجب ایجاد انگیزه برای همراهی بیشتر می‌شود.– Gaining others’ support begins when they feel that working with you brings them closer to something they haven’t achieved, as this sense of mutual progress motivates further collaboration.

(The Dark Knight)

اگر احساس کردید مکالمه به سمت بی‌هدف شدن می‌رود، می‌توانید از تکنیک‌های بداهه‌پردازی برای حفظ جریان گفتگو استفاده کنید.به جای انتظار برای موضوع بعدی، سعی کنید به‌طور بداهه سوال یا اظهارنظری مرتبط با آخرین موضوع مطرح‌شده ارائه دهید.این تکنیک باعث می‌شود مکالمه به شکل طبیعی و بدون توقف ادامه یابد و هر دو طرف درگیر بحث بمانند.

وقتی می‌توانی با استفاده از زبان بدن، لحن و میزان کلام، پیامی را منتقل کنی که طرف مقابل احساس کند در موقعیت قدرت قرار دارد، به راحتی می‌توانی حمایت او را جلب کنی.

– When you can use body language, tone, and speech levels to convey a message that makes the other party feel empowered, you can easily win their support.(Kill Bill)
مهارت‌های ارتباطی قوی زمانی توسعه می‌یابند که با دقت به شنیدن، نه فقط گفتن، توجه داشته باشی.– Strong communication skills are developed when you pay careful attention to listening, not just speaking.(Doctor Strange)
مهارت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چقدر به آنها احساس اهمیت بدهی.زمانی که افراد احساس کنند که برایشان ارزش قائل می‌شوی، راحت‌تر به شما پاسخ مثبت خواهند داد.

– The skill in persuading others depends on how much you make them feel valued.When people feel that you care about them, they will be more likely to respond positively.(A Star is Born)

آگاهی از شرایط و توانایی‌های خود، می‌تواند به شما این فرصت را بدهد که قدرت خود را در مذاکرات و تعاملات به نمایش بگذارید.وقتی با تمام وجود وارد گفتگویی می‌شوید که از آن آگاهی دارید، تاثیرگذاری شما بر دیگران بی‌نظیر خواهد بود.– Being aware of your own circumstances and abilities allows you the opportunity to showcase your power in negotiations and interactions.

When you enter a conversation with full awareness, your influence on others will be unparalleled.(۱۲ Angry Men)
هر مذاکره‌ای فرصتی است برای نشان دادن که قادر به یافتن راه‌حل‌های مشترک هستی.– Every negotiation is an opportunity to show that you are capable of finding common solutions.(The Secret)
کامیابی واقعی در هر مذاکره‌ای زمانی حاصل می‌شود که هر طرف احساس کند نه تنها در موقعیتی برنده است، بلکه می‌تواند به نتایج مشترک و بلندمدتی دست یابد که به نفع هر دو طرف است.– True success in any negotiation is achieved when both parties feel that not only are they in a winning position, but they can also achieve long-term, mutual outcomes that benefit both sides.

(Twelve Monkeys)
قدرت واقعی در هر مذاکره‌ای زمانی است که طرفین احساس کنند که به طور مساوی از نتیجه بهره‌مند می‌شوند.– True power in any negotiation is when both sides feel that they equally benefit from the outcome.(The Matrix)
وقتی از قدرت گوش دادن به درستی استفاده کنی، موفقیت در مذاکرات به دستان خودت خواهد بود.– When you properly harness the power of listening, success in negotiations will be in your hands.(The Girl with the Dragon Tattoo)
به یاد داشته باش که هر مذاکره، یک فرصت برای یادگیری است.همیشه نکاتی وجود دارند که می‌توانند به شما کمک کنند در دفعات بعدی موفق‌تر عمل کنید.

– Remember that every negotiation is an opportunity for learning.There are always lessons that can help you perform more successfully next time.(Limitless)
متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که به جای تلاش برای تغییر دیدگاهشان، به آنها فرصت دهی تا خودشان به نتایج برسند.– Persuading others becomes possible when, instead of trying to change their viewpoint, you give them the opportunity to arrive at conclusions themselves.(Akeelah and the Bee)

گاهی بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، این است که به آن‌ها نشان دهی که از دغدغه‌هایشان آگاه هستی و به آن‌ها اهمیت می‌دهی.– Sometimes the best way to gain support from others is to show them that you are aware of their concerns and care about them.

(Strangers on a Train)
ارتباط مؤثر در مذاکره نه تنها نیازمند کلمات صحیح است، بلکه به زبان بدن و نحوه واکنش‌های غیرکلامی نیز بستگی دارد.– Effective communication in negotiation relies not only on the right words but also on body language and non-verbal reactions.(Bill Clinton)

هنر واقعی متقاعد کردن در این است که طرف مقابل احساس کند تصمیم به انتخاب خودش بوده است.– The true art of persuasion lies in making the other person feel that the decision was their own.(Hannibal)
تا زمانی که نتونی کسی رو قانع کنی که دیدگاه‌هات رو بفهمه، هیچ شانسی برای بردن نداری.

– Until you can get someone to understand your point of view, you have no chance of winning.(Hitch)

اگر موفقیت در مذاکره و متقاعد کردن دیگران را بخواهی، باید بدانیم که همیشه اطلاعات کامل و ایده‌های عالی کافی نیست؛ گاهی اوقات باید قلب خود را در میان بگذاری و با شجاعت در برابر ترس‌ها و موانع عمل کنی.– If you want success in negotiation and persuading others, you must know that complete information and brilliant ideas are not always enough; sometimes you have to put your heart into it and act courageously against fears and obstacles.(Jerry Maguire)

ارتباط مؤثر تنها با گفتن کلمات درست محقق نمی‌شود، بلکه به معنای درک دقیق زمان و مکان مناسب برای بیان آن‌هاست.

زمانی که بتوانی به موقع و به درستی صحبت کنی، ارتباطات مؤثری برقرار می‌کنی.– Effective communication is not only about saying the right words, but about understanding the right timing and context for expressing them.When you can speak timely and accurately, you create effective communication.(The Social Network)

کلید متقاعد کردن دیگران در این است که به آن‌ها نشان دهی تصمیماتی که می‌خواهی بگیری نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع جامعه، گروه یا اهداف بزرگ‌تر است.– The key to persuading others is showing them that the decisions you want to make are not only beneficial to you, but also to the community, group, or greater goals.

(Invictus)

در هر مذاکره‌ای، کسانی که بر احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل تسلط دارند، پیروز خواهند شد.شناخت آنچه که طرف مقابل می‌خواهد و نیاز دارد، می‌تواند کلیدی برای موفقیت باشد.– In every negotiation, those who have control over the emotions and motivations of the other party will win.Understanding what the other side wants and needs can be the key to success.(۱۲ Angry Men)



درک این که قدرت واقعی تنها به کلمات محدود نمی‌شود، بلکه به اعمال و رفتارهایی بستگی دارد که نشان می‌دهند فرد چگونه آماده است تا با دیگران همکاری کند و به توافقات مشترک دست یابد، می‌تواند شما را از یک مذاکره‌کننده معمولی به یک مذاکره‌کننده موفق تبدیل کند.

– Understanding that true power is not limited to words, but is based on actions and behaviors that show how willing one is to collaborate with others and reach mutual agreements, can transform you from an ordinary negotiator into a successful one.

(Iron Man)
زمانی که در میانه یک مذاکره قرار می‌گیری، باید کاملاً آگاه باشی که هیچ‌گونه موفقیتی ممکن نیست مگر آن که قادر باشی به طرف مقابل نشان دهی که نیازهایش درک شده و اولویت داده شده است، چرا که تنها با این رویکرد می‌توان گام‌های مؤثری برداشت که به دو طرف سود رسانده و رابطه‌ای پایدار شکل دهد.– When you find yourself in the midst of a negotiation, you must be fully aware that no success is possible unless you can show the other party that their needs have been understood and prioritized, as only this approach allows for effective steps to be taken that benefit both sides and build a lasting relationship.

(The Godfather)