255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب حمایت دیگران- قسمت 122

گفتگوی مؤثر زمانی رخ می‌دهد که بتوانی به‌طور واضح و مختصر نیازها و خواسته‌هایت را بیان کنی و همزمان به دیگران احساس شنیده‌شدن بدهی.– Effective conversation occurs when you can clearly and concisely express your needs and desires while simultaneously making others feel heard.(۱۲ Strong)





قدرت انتخاب در مذاکره، طرف مقابل را وادار می‌کند که تصمیم بگیرد، در این صورت او احساس می‌کند که خود کنترل‌گر است، حتی زمانی که شما رهبری را در دست دارید.– The power of choice in negotiation forces the other party to decide, and in this way, they feel in control, even when you hold the leadership.

(Chernobyl)
تأثیرگذاری واقعی زمانی به دست می‌آید که قادر باشی نه‌تنها ایده‌های خود را به شکلی قوی و قانع‌کننده بیان کنی، بلکه به‌طور هم‌زمان نشان دهی که آن ایده‌ها به سود منافع مشترک است و این باعث می‌شود که دیگران احساس کنند به نوعی در ساختن آینده سهیم هستند.– True influence is achieved when you are not only able to express your ideas strongly and convincingly but also simultaneously show that those ideas serve the common good, making others feel they are somehow involved in building the future.(Jurassic World)


اگر بتوانیم با صداقت به طرف مقابل بگوییم که چه چیزی برایمان مهم است، به‌طور طبیعی آن‌ها نیز احساس خواهند کرد که باید به خواسته‌های ما توجه کنند.

– If we can honestly tell the other party what matters to us, they will naturally feel that they should pay attention to our desires as well.(Blue Valentine)

مهارت‌های ارتباطی زمانی قدرت واقعی دارند که بتونی به احساسات و نیازهای طرف مقابل وصل بشی.– Communication skills truly have power when you can connect to the feelings and needs of the other person.(Hannibal)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بدانید که چه زمانی باید سکوت کنید.سکوت، قدرتی است که در زمانی که به درستی استفاده شود، پیروزی را تضمین می‌کند.– To persuade others, you must know when to remain silent.

Silence is a power that, when used correctly, guarantees success.(Gladiator)
قوی‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که قادرند بین نظرات و احساسات خود و دیگران تعادل برقرار کنند و با آگاهی کامل از موقعیت‌ها تصمیم‌گیری کنند.– The strongest negotiators are those who can balance their own opinions and emotions with those of others and make decisions with full awareness of the situation.(The Godfather)
ارائه پیشنهادهایی که منافع طرف مقابل را به‌طور صریح و شفاف نشان می‌دهد، می‌تواند راهی برای جلب حمایت و اعتماد آنان باشد.– Presenting proposals that clearly and transparently demonstrate the benefits to the other party can serve as a pathway to gaining their support and trust.

(Margaret Thatcher)

در دنیای مذاکره، سکوت نیز به‌عنوان ابزاری قدرتمند شناخته می‌شود؛ گاهی از آن برای ایجاد فضایی برای تفکر و تأمل استفاده می‌شود.– In the world of negotiation, silence is also recognized as a powerful tool; sometimes it is used to create space for thought and reflection.(Wild)



زمانی که شما قادر باشید با استفاده از زبان و رفتارهای خود، فضای مذاکره را به‌گونه‌ای تغییر دهید که طرف مقابل احساس کند او نیز سهمی از تصمیم‌گیری‌ها و نتایج دارد، این احساس مشارکت می‌تواند باعث تقویت روابط و ترغیب او به پذیرش پیشنهادات شما شود.

این رویکرد به‌ویژه زمانی مفید است که نیاز به همکاری بلندمدت و مستمر با دیگران داشته باشید.– When you can change the negotiation space with your language and behavior in such a way that the other party feels they have a stake in the decisions and outcomes, this sense of participation can strengthen relationships and encourage them to accept your proposals.This approach is especially useful when long-term and continuous cooperation with others is required.(Up in the Air)
مذاکره وقتی موفق میشه که دو طرف احساس کنن بردن.– A negotiation succeeds when both sides feel they’ve won.

(The Godfather)
اگر حرفت منطقی باشه و به کسی برسی، کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره.– If your words make sense and reach someone, no one can stop you.(Heat)
در هر مذاکره، باید بتوانی به طرف مقابل حس قدرت و کنترل بدهی، بدون اینکه از مواضع خود عقب‌نشینی کنی.این توازن، کلید موفقیت است.– In every negotiation, you must give the other party a sense of power and control without backing down from your position.This balance is the key to success.(The Negotiator)
برای جلب حمایت دیگران، اعتماد به نفس باید با فروتنی همراه باشد.اگر بتوانی نقاط قوت خود را بدون تکبر نشان دهی، دیگران به راحتی به سمت تو خواهند آمد.

– To gain support from others, self-confidence must be paired with humility.If you can show your strengths without arrogance, others will easily come toward you.(۱۲ Years a Slave)
گاهی بهترین راه برای مذاکره، درک کامل طرف مقابل است.اگر بتوانی احساسات و نیازهای دیگران را بشناسی، می‌توانی از آن‌ها بهره‌برداری کنی و به توافق برسی.– Sometimes the best way to negotiate is to fully understand the other party.If you can identify others’ emotions and needs, you can leverage them and reach an agreement.(۱۰ Things I Hate About You)
زمانی که می‌توانید خواسته‌های طرف مقابل را درک کنید، می‌توانید بهترین پیشنهاد را برای حل مسئله ارائه دهید.

– When you can understand the other party’s desires, you can present the best solution to solve the issue.(The Wolf of Wall Street)
وقتی در مذاکرات، به‌جای تمرکز بر نتیجه نهایی، توجه خود را به فرآیند و همکاری معطوف می‌کنی، می‌توانی روابط قوی‌تری با طرف مقابل بسازی که باعث می‌شود در طول زمان از تو حمایت بیشتری دریافت کنی.این نوع رویکرد از اصول تعاملی و برد-برد پیروی می‌کند که نتیجه‌ای مثبت برای هر دو طرف به همراه دارد.– When you focus on the process and collaboration instead of just the final outcome in negotiations, you build stronger relationships with the other party, leading to more support from them over time.

This approach follows the principles of interaction and win-win, yielding positive results for both sides.(Westworld)
زمانی که در مذاکره به طرف مقابل نشان دهید که توانایی گوش دادن به نگرانی‌ها و ایده‌های او را دارید، این اعتماد متقابل باعث می‌شود که مذاکرات با دقت بیشتری پیش رفته و به نتیجه‌ای مطلوب‌تر برسد.– When you show the other party that you have the ability to listen to their concerns and ideas during negotiation, this mutual trust leads to more thoughtful discussions and a more favorable outcome.(Dale Carnegie)



مهارت در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی به‌طور مؤثر از اصول روانشناسی انسان استفاده کنی، تا طرف مقابل نه تنها تحت تأثیر حرف‌های تو قرار گیرد، بلکه احساس کند که تصمیم او از ابتدا خودخواسته بوده و به‌طور طبیعی به سمت آن حرکت کرده است.

– Mastery in persuading others peaks when you can effectively apply the principles of human psychology, making the other party not only influenced by your words but also feel that their decision was self-driven from the beginning, naturally moving toward it.(Jerry Maguire)
برای مذاکره موفق، باید بتوانی از هر چالشی به فرصتی برای توسعه و پیشرفت استفاده کنی.– For successful negotiation, you must be able to use every challenge as an opportunity for growth and advancement.(The Dark Knight)
هیچ‌چیز به اندازه اثبات عمل‌کرد خود در عمل نمی‌تواند دیگران را متقاعد کند که در مسیر تو قدم بگذارند.

– Nothing convinces others to follow your path as much as proving your actions through deeds.

(Cool Hand Luke)
قدرت واقعی در توانایی تاثیرگذاری به جای تسلیم شدن به شرایط نهفته است.اگر بتوانی شرایط را تغییر دهی و دیگران را به پذیرش دیدگاه خود متقاعد کنی، می‌توانی موفق شوی.– True power lies in the ability to influence rather than submit to circumstances.If you can change the conditions and persuade others to accept your view, you can succeed.(Gandhi)

مکان‌هایی مثل کافه‌ها، کتابخانه‌ها یا رویدادهای اجتماعی به تو فرصت می‌دهند تا با افراد جدید آشنا شوی و مهارت دوست شدن با غریبه‌ها را تمرین کنی.هر تعامل کوچک می‌تواند به تجربه‌ای بزرگ‌تر و مؤثرتر تبدیل شود.

ارتباطات موثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی نه تنها پیام‌های خود را با دقت و وضوح منتقل کنی، بلکه به گونه‌ای گوش دهی که نشان دهی به تمامی جنبه‌های صحبت‌های طرف مقابل توجه داری و قصد داری بر اساس این درک مشترک به یک نتیجه مشترک دست یابی.– Effective communication is formed when you not only convey your messages with precision and clarity but also listen in a way that shows you are fully attentive to every aspect of the other party’s words, aiming to reach a mutual conclusion based on this shared understanding.

(The Social Network)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی آشکار می‌شود که بتوانید از نقاط ضعف طرف مقابل به نفع خود استفاده کنید، بدون اینکه این کار را به گونه‌ای انجام دهید که به آن‌ها آسیب برسد.– True power in negotiations is revealed when you can use the weaknesses of the other party to your advantage without causing harm to them.(۱۲ Years a Slave)
هیچ‌چیزی به اندازه صداقت و شفافیت در مذاکرات نمی‌تواند احساس اعتماد را در طرف مقابل ایجاد کند.– Nothing creates trust in the other party more than honesty and transparency in negotiations.

(Gandhi)

جلب حمایت دیگران نیازمند توانایی در ایجاد احساس مشترک است.اگر بتوانی به کسی نشان دهی که اهدافش با اهداف تو هم‌راستا است، بدون شک حمایت آن شخص را جلب خواهی کرد.– Gaining support from others requires the ability to create a sense of shared purpose.If you can show someone that their goals align with yours, you will undoubtedly earn their support.(The Social Network)
زمانی که توانستی به طرف مقابل نشان دهی که برای حل مشکل به آن‌ها توجه داری و به هم‌فکری ارزش می‌دهی، نتیجه‌ای که به دست خواهی آورد، متفاوت خواهد بود.

– When you show the other party that you care about solving the problem and value collaboration, the outcome you achieve will be different.(The Social Network)
وقتی در جلب حمایت دیگران موفق می‌شوید، به این دلیل نیست که شما قوی‌تر از آن‌ها هستید، بلکه به این دلیل است که شما توانسته‌اید به شکلی هم‌دلانه به نیازهایشان پاسخ دهید و راه‌حل‌هایی ارائه کنید که همگان را راضی کند.– When you succeed in gaining the support of others, it’s not because you are stronger than them, but because you have been able to empathetically respond to their needs and offer solutions that satisfy everyone.

(Witness for the Prosecution)


اگر خواهان حمایت هستی، باید نشان دهی که به پیشرفت دیگران نیز اهمیت می‌دهی.زمانی که نشان دهی که برای رشد و موفقیت مشترک تلاش می‌کنی، حمایت‌های بیشتری به دست خواهی آورد.– If you want support, you must show that you care about others’ progress as well.When you show that you’re working for mutual growth and success, you will gain more support.(The Secret)

هیچ موفقیتی به اندازه‌ای که وقتی یک فرد را به باور برسونی که توانایی‌هایش بی‌نهایت است، ارزش ندارد.– No success is as valuable as when you make someone believe their abilities are limitless.

(Invictus)
در هر مذاکره، قدرت واقعی به کسی تعلق دارد که بتواند گفت‌وگوی خود را با دقت و استراتژی هدایت کند.– In every negotiation, true power belongs to the one who can guide the conversation with precision and strategy.(۱۲۷ Hours)
مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که هر دو طرف احساس کنند که می‌توانند در تصمیم‌گیری‌ها شریک باشند و با هم پیش بروند.– Successful negotiation happens when both sides feel they can be partners in decision-making and move forward together.(The Return of the King)

توانایی موفق در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چگونه بتوانی از نقاط ضعف طرف مقابل به نفع خود استفاده کنی، نه از راه تحقیر یا اجبار، بلکه از طریق ایجاد شرایطی که او احساس کند از این نقاط ضعف خود به بهترین نحو بهره‌برداری خواهد کرد.

– The ability to successfully persuade others depends on how you can use the weaknesses of the other party to your advantage, not by demeaning or forcing them, but by creating conditions where they feel that their weaknesses will be utilized in the best possible way.(Hannibal)
اعتماد به نفس در بیان خواسته‌ها و نیازها به طرف مقابل این پیام را می‌دهد که تو آماده‌ای برای همکاری در یک محیط مثبت و نتیجه‌بخش.– Confidence in expressing your wants and needs sends the message to the other party that you’re ready to collaborate in a positive and productive environment.

(Ferris Bueller’s Day Off)
اگر قادر به ایجاد احساس مالکیت در طرف مقابل در حین مذاکرات باشی، به احتمال زیاد توافق نهایی به نفع هر دو طرف خواهد بود.– If you can create a sense of ownership in the other party during negotiations, it’s likely that the final agreement will benefit both sides.(۱۲ Angry Men)

آگاهی از قدرت کلمات و نحوه استفاده از آنها می‌تواند مسیر گفتگوها را تغییر دهد.وقتی بتوانی دیگران را با قدرت کلمات خود متقاعد کنی، حتی پیچیده‌ترین مذاکره‌ها به نتایج مثبتی می‌رسند.– Understanding the power of words and how to use them can change the course of conversations.

When you can persuade others with the power of your words, even the most complex negotiations lead to positive results.(The Godfather)
افرادی که در مذاکرات موفق هستند، توانایی ایجاد فضایی باز و بدون قضاوت دارند که در آن طرف مقابل احساس راحتی و آزادی برای بیان دیدگاه‌های خود داشته باشد.این فضا می‌تواند به روند تصمیم‌گیری‌های منطقی کمک کند.– Those who succeed in negotiations have the ability to create an open and non-judgmental space where the other party feels comfortable and free to express their views.This environment can significantly aid the process of making logical decisions.

(Walk the Line)