255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب اعتماد دیگران- قسمت 118

برای جلب حمایت از دیگران، باید نشان دهی که از منافع آنها آگاه هستی و در نظر داری که با پذیرش نگرش‌های مختلف، به راه‌حل‌هایی دست یابی که همه طرف‌ها از آن بهره‌مند شوند.– To gain support from others, you must show that you are aware of their interests and are focused on reaching solutions that benefit all parties by embracing diverse viewpoints.(Unbroken)

جلب حمایت دیگران نیازمند درک صحیح از زبان بدن طرف مقابل است.وقتی بتوانید از سیگنال‌های غیرکلامی برای شناسایی احساسات و نظرات آن‌ها استفاده کنید، می‌توانید به توافقات بهتری دست یابید.

– Gaining others’ support requires a proper understanding of the other party’s body language.When you can use non-verbal cues to identify their feelings and opinions, you can reach better agreements.(The Negotiator)

به یاد داشته باشید که مذاکره خوب نه تنها به دست آوردن آنچه می‌خواهید است، بلکه به این هم مربوط است که طرف مقابل احساس کند از گفتگو به نتیجه مطلوب رسیده است.– Remember, good negotiation is not only about getting what you want but also about ensuring the other party feels they have reached a favorable outcome from the conversation.(۱۰ Things I Hate About You)
در شرایط سخت، از تمام ظرفیت ارتباطات خود برای ایجاد اتحاد استفاده کنید تا به پیروزی دست یابید.

– In tough circumstances, use all your communication capacity to create alliances for victory.(Hidden Figures)

زمانی که می‌خواهی از کسی حمایت بگیری، بهتر است نه فقط به دلایل منطقی، بلکه به احساسات و دغدغه‌های آن فرد توجه کنی و نشان دهی که پیشنهادات تو می‌تواند به حل مشکلات شخصی و جمعی او کمک کند، چرا که این روش باعث ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل می‌شود.– When seeking support from someone, it’s important to not only address logical reasons but also pay attention to their emotions and concerns, showing that your proposals can help solve both personal and collective problems, as this approach fosters a relationship built on trust and mutual respect.

(Westworld)
در هر مذاکره‌ای، تفاهم و درک متقابل مهم‌تر از پیروزی است.– In any negotiation, mutual understanding and understanding are more important than winning.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
وقتی متقاعد می‌کنی کسی را، باید هدفش را درک کنی، نه فقط حرف‌هایی که می‌زند.برای جلب حمایت از دیگران، ابتدا باید بفهمی چه چیزی آنها را می‌نوازد.– When you persuade someone, you need to understand their purpose, not just the words they speak.To gain support from others, you must first understand what resonates with them.(The Godfather)

وقتی مردم احساس کنند که قدرت در دستان آن‌هاست، می‌توانند به راحتی به توافق برسند.

– When people feel that power is in their hands, they can easily come to an agreement.(۱۲ Strong)



موقعیت‌های دشوار زمانی به بهترین شکل حل می‌شوند که افراد به‌جای پیروی از استراتژی‌های قدیمی، از رویکردهای نوآورانه بهره ببرند.– Difficult situations are solved in the best way when people, instead of following old strategies, use innovative approaches.(The Lego Movie)




هنر مذاکره در این است که بتوانی از طریق ارائه دلایل منطقی و عاطفی، طرف مقابل را به سمت توافق هدایت کنی.– The art of negotiation lies in guiding the other party toward agreement through both logical and emotional reasoning.

(The Pursuit of Happyness)
برقراری ارتباط مؤثر با دیگران نیازمند این است که بتوانی به نحوی احساسات و دیدگاه‌های آن‌ها را درک کنی و به‌طور غیرمستقیم به آن‌ها این پیام را برسانی که شما نه تنها از آن‌ها خواسته‌ای داری بلکه به‌شدت به آن‌ها احترام می‌گذاری و تمایل داری به‌طور مشترک به راه‌حل‌هایی دست یابید که به نفع همه باشد.– Establishing effective communication with others requires the ability to understand their emotions and perspectives, and subtly convey the message that not only do you have a request from them but also that you deeply respect them and are eager to find mutually beneficial solutions.

(Harry Potter and the Half-Blood Prince)
وقتی توانایی خود را در متقاعد کردن دیگران تقویت کنید، می‌توانید تمام موانع پیش رو را بردارید.این مهارت تنها در عمل به دست می‌آید، نه در تئوری.– When you strengthen your ability to persuade others, you can remove all obstacles in your way.This skill is gained only through practice, not theory.(The Pursuit of Happyness)
زمانی که نظرت رو به گونه‌ای می‌گی که دیگران می‌خواهند بشنوند، اعتماد به نفس تو در مکالمه بالا میره.– When you say your opinion in a way that others want to hear, your confidence in the conversation rises.

(Iron Man)
چیزی که دیگران به آن اعتقاد ندارند، تو می‌توانی تبدیل به واقعیت کنی.– What others don’t believe in, you can turn into reality.(The Social Network)

مهارت در مذاکره به این نیست که همه را قانع کنی بلکه به این است که قادر باشی در کنار دیگران به راه‌حل‌هایی برسید که برای همه مفید باشد.– Skill in negotiation isn’t about convincing everyone, but about being able to reach solutions alongside others that are beneficial for everyone.(Judgment at Nuremberg)



در دنیای مذاکرات، بسیاری از افراد به جای اینکه از اطلاعات موجود به‌طور مؤثر استفاده کنند، خود را در جستجوی بیشتر اطلاعات غرق می‌کنند، در حالی که حقیقت این است که گاهی اوقات کم‌گویی و نه گفتن به موقع می‌تواند به اندازه صحبت کردن مؤثر باشد.

– In the world of negotiations, many people instead of using the available information effectively, drown themselves in searching for more data, when the truth is that sometimes saying less and knowing when to stop speaking can be just as effective.(Heat)
برای متقاعد کردن دیگران، باید اجازه دهی که آنها خود را در وضعیت برد-برد ببینند.– To persuade others, you must allow them to see themselves in a win-win situation.(The Devil Wears Prada)

اعتماد سازی در مذاکرات نه تنها با گفتار، بلکه با رفتارهای واقعی و مستمر خود ساخته می‌شود، چرا که مردم بیشتر به اعمال شما توجه می‌کنند تا به حرف‌هایتان، و این اعتماد در ارتباطات حرفه‌ای و شخصی شما تأثیرات عمیقی خواهد داشت.

– Building trust in negotiations is created not only by words but also through consistent, real actions, as people pay more attention to your actions than your words, and this trust will have a profound impact on your personal and professional relationships.(Stephen Covey)
یادگیری مهارت‌های ارتباطی نه تنها به شما امکان می‌دهد که پیام خود را به وضوح منتقل کنید، بلکه راهی برای درک دقیق‌تر طرف مقابل فراهم می‌آورد.– Learning communication skills not only allows you to convey your message clearly, but it also creates a way to understand the other party more accurately.(Dead Poets Society)
برای اینکه در گفتگوها موفق شوی، باید بیشتر از اینکه حرف بزنی، گوش بدهی.

گاهی اوقات گوش دادن به سخنان طرف مقابل، جواب درست را خود به خود پیدا می‌کند.– To succeed in conversations, you need to listen more than you speak.Sometimes just listening to the other party’s words will lead you to the right answer.(The King’s Speech)
حمایت از ایده‌ها و باورها، باعث می‌شود که دیگران به شما در رسیدن به اهداف‌تان کمک کنند.وقتی با اعتماد به نفس از ایده‌های خود دفاع می‌کنید، حامیان جدیدی پیدا خواهید کرد.– Supporting your ideas and beliefs will make others help you achieve your goals.When you defend your ideas with confidence, you will find new supporters.

(۱۲ Years a Slave)


پیوسته پیشرفت کردن و بهبود مهارت‌های ارتباطی، باعث می‌شود که همیشه یک قدم جلوتر از رقبا باشی.– Constantly improving and advancing your communication skills ensures you stay one step ahead of your competitors.(Lawrence of Arabia)
کسانی که در مذاکره تنها به خودشان فکر می‌کنند، هیچگاه به موفقیت واقعی نخواهند رسید.– Those who only think of themselves in negotiations will never achieve true success.(۱۰ Things I Hate About You)
اعتماد، بزرگترین سلاح در فرآیند مذاکره است.– Trust is the greatest weapon in the negotiation process.(Hannibal)


گاهی برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را از طریق احساست و نیازهای درونی‌شان متقاعد کنید، نه از طریق استدلال‌های عقلانی.

– Sometimes, to gain others’ support, you must persuade them through their emotions and inner needs, not through rational arguments.(۱۲۷ Hours)

اگر بتوانی به دیگران نشان دهی که خواسته‌ها و نیازهای آنها را درک می‌کنی، اعتمادشان را جلب خواهی کرد.در مذاکرات، درک طرف مقابل از شما، به اندازه درک شما از او مهم است.– If you can show others that you understand their desires and needs, you will gain their trust.In negotiations, understanding the other party is just as important as being understood by them.(۱۲۷ Hours)
دریافت حمایت دیگران، به اندازه فهمیدن آنچه که می‌خواهی مهم است.

– Gaining others’ support is as important as understanding what you want.(The Dark Knight Rises)

گاهی اوقات مهم‌ترین بخش یک مذاکره، توانایی ایجاد فضای امن و صمیمی است که در آن طرفین احساس راحتی کنند و بتوانند بدون ترس از قضاوت، نظرات و نیازهای خود را بیان کنند.این فضا، زمینۀ موفقیت مذاکره را فراهم می‌کند.– Sometimes, the most important part of a negotiation is the ability to create a safe and friendly environment where both parties feel comfortable expressing their views and needs without fear of judgment.This space sets the foundation for successful negotiation.(Wonder)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانی به جای دادن پاسخ‌های آماده، سوالات دقیقی مطرح کنی که طرف مقابل را به تفکر عمیق‌تر وادار کند و راه‌حل‌هایی از دل گفت‌وگوها پیدا شود.

– Communication skills reach their peak when you ask precise questions that compel the other party to think deeper and solutions emerge from the conversation itself.(The Devil Wears Prada)


جلب حمایت از دیگران نیازمند این است که بتوانی میان خواسته‌های خود و آنچه که برای دیگران اهمیت دارد تعادل ایجاد کنی.– Gaining support from others requires you to strike a balance between your own desires and what matters to them.(The Devil Wears Prada)


یک مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که به یک نتیجه برد-برد دست یافته‌اند.– A successful negotiation happens when both parties feel they have reached a win-win outcome.

(The Gambler)

در هر لحظه از مذاکره، توانایی تغییر استراتژی‌ها و اتخاذ تصمیمات هوشمندانه می‌تواند بر نتیجه تأثیر بگذارد.

– At any moment during a negotiation, the ability to change strategies and make smart decisions can impact the outcome.(Witness for the Prosecution)