195 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را متقاعد کنیم؟- قسمت 86

در هر مذاکره‌ای، مهم‌ترین چیز این است که بدانیم چگونه با احترام به خواسته‌های طرف مقابل بپردازیم و در عین حال اهداف خود را پیگیری کنیم.– In every negotiation, the most important thing is knowing how to address the desires of the other party with respect while still pursuing your own goals.(In Bruges)
زمانی که توانایی درک انگیزه‌های پنهانی طرف مقابل را پیدا کنید، می‌توانید بهترین راهکارهای ممکن را برای متقاعد کردن او ارائه دهید.– When you can understand the hidden motives of the other party, you can offer the best possible solutions to persuade them.

(The Gambler)

وقتی احساس می‌کنی که نیاز به جلب حمایت داری، به یاد داشته باش که تفاهم و صداقت می‌تواند همه درها را باز کند.– When you feel the need to gain support, remember that understanding and honesty can open all doors.(۱۲۷ Hours)

اگر توانایی‌هایت را به دیگران نشان دهی، می‌توانی اعتماد آنها را جلب کنی.– If you show your abilities to others, you can gain their trust.(Dead Poets Society)

اگر در مذاکره می‌خواهی موفق باشی، باید توانایی اداره کردن احساسات و واکنش‌های خود و دیگران را داشته باشی.– If you want to succeed in negotiation, you must have the ability to manage both your own and others’ emotions and reactions.

(Deadpool)
هر چه بیشتر اعتماد ایجاد کنی، راحت‌تر می‌توانی در مذاکره پیشروی کنی.اعتماد پیوسته و ثابت کلید موفقیت است.– The more trust you build, the easier it is to move forward in negotiation.Consistent and steady trust is the key to success.(The Matrix Revolutions)

برای موفقیت در مذاکره، باید نشان دهی که پیشنهادات و تصمیمات شما با منافع مشترک طرفین همخوانی دارد.این هم‌راستایی باعث می‌شود که طرف مقابل راحت‌تر به توافق برسد.– To succeed in negotiation, you must show that your proposals and decisions align with the mutual interests of both parties.

This alignment makes it easier for the other side to agree.(Back to the Future)
تا زمانی که نتونی کسی رو متقاعد کنی که چیزی رو که می‌خواهی باور کنه، هیچ چیز ممکن نیست.– Until you can convince someone to believe what you want, nothing is possible.(The Godfather)



متقاعد کردن دیگران نیازمند صبر و توانایی پذیرش اختلاف نظرهاست.– Persuading others requires patience and the ability to accept differing opinions.(Conan the Barbarian)
توانایی تنظیم لحن و سرعت گفتگو بر اساس موقعیت، یکی از مهارت‌های مؤثر در مذاکرات است.وقتی بتوانی به‌طور طبیعی لحن خود را تغییر دهی و سرعت صحبت کردن را متناسب با وضعیت طرف مقابل تنظیم کنی، این امر به شما کمک می‌کند که احساس راحتی بیشتری ایجاد کنی و در عین حال توجه بیشتری جلب کنی.

این قابلیت به شما امکان می‌دهد که نیازهای طرف مقابل را بهتر درک کرده و روابط خود را تقویت کنید.– The ability to adjust the tone and pace of the conversation according to the situation is a highly effective skill in negotiations.When you can naturally adjust your tone and pace to suit the other party’s situation, it helps you create a sense of ease while capturing their attention more effectively.This capability allows you to better understand the other party’s needs and strengthen your relationships.(Westworld)

مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف از آن پیروزی به دست می‌آورند، نه تنها یک طرف.

– Successful negotiation happens when both parties walk away with a win, not just one side.(Cool Hand Luke)
اعتماد به توانایی‌های فردی می‌تواند دیگران را ترغیب به حمایت و همکاری کند.وقتی متقاعد به هدف خود باشید، دیگران به سرعت از شما پیروی خواهند کرد.– Believing in your own abilities can encourage others to support and collaborate with you.When you are convinced of your goal, others will quickly follow your lead.(Unbroken)
ایجاد فضای اعتماد و احترام متقابل، یکی از ارکان اصلی هر مذاکره موفق است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که تو به نظرات و ارزش‌های او احترام می‌گذاری، راه برای رسیدن به توافق هموار می‌شود.

– Creating an atmosphere of trust and mutual respect is one of the fundamental pillars of every successful negotiation.When the other party feels that you respect their opinions and values, the path to an agreement becomes smoother.(A Few Good Men)



هیچ‌کس از شنیدن این که تو چطور به نفعش قدم برداشته‌ای، ناراضی نخواهد بود.– No one will ever be unhappy to hear how you’ve taken steps to benefit them.(The Lord of the Rings)




ایجاد توافقات موفق به‌ویژه در مذاکرات پیچیده به‌واسطه توانایی شما در ترکیب خلاقانه ایده‌ها و دیدگاه‌های مختلف ممکن می‌شود.

زمانی که شما بتوانید از تمام ابعاد موضوع دیدگاه‌های متنوعی ارائه دهید، طرف مقابل احتمالاً متقاعد خواهد شد که پیشنهادات شما متناسب با نیازهای او نیز هست.– Creating successful agreements, especially in complex negotiations, is made possible by your ability to creatively combine different ideas and perspectives.When you can present multiple viewpoints on the subject, the other party is likely to be persuaded that your proposals also align with their needs.(Unforgiven)
اگر بخواهی در روابط خود تاثیرگذار باشی، باید به دیگران نشان دهی که نیازهای آن‌ها برایت مهم است.– If you want to be impactful in your relationships, you must show others that their needs matter to you.

(Titanic)

از آنجا که تغییرات در دنیای واقعی به سختی ممکن است، قادر بودن به اقناع دیگران و جلب حمایت‌های آنها، یک هنر است که هر کسی قادر به انجام آن نیست.– Since changes in the real world are difficult to achieve, the ability to persuade others and gain their support is an art that not everyone is capable of.(Dog Day Afternoon)
توانایی موفق در مذاکره نه تنها به درک نیازهای طرف مقابل بلکه به شجاعت و انعطاف‌پذیری برای تغییر دیدگاه‌ها و راه‌حل‌ها بستگی دارد، به طوری که طرف مقابل احساس کند نه تنها خواسته‌هایش به طور جدی مدنظر قرار گرفته، بلکه فرصتی برای رسیدن به توافقی کاملاً جدید و متفاوت وجود دارد که می‌تواند به نفع هر دو طرف باشد.

– The ability to succeed in negotiation depends not only on understanding the other party’s needs but also on the courage and flexibility to shift perspectives and solutions, making the other party feel that not only are their desires genuinely considered, but there is also an opportunity to reach a completely new and different agreement that benefits both sides.(The Godfather)

توانایی شما برای متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چقدر می‌توانید اعتماد بسازید.اگر طرف مقابل به شما اعتماد نداشته باشد، هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود.– Your ability to persuade others depends on how much trust you can build.

If the other party doesn’t trust you, no negotiation will be successful.(۱۲ Angry Men)
در مذاکرات مؤثر، انتخاب کلمات تنها بخشی از بازی است؛ باید به‌طور پیوسته نشان دهی که به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل احترام می‌گذاری و هر تصمیمی که می‌گیری در راستای یافتن یک راه‌حل مشترک باشد که منافع تمامی افراد را تأمین کند.– In effective negotiations, word choice is only part of the game; you must continuously show respect for the other party’s desires and needs, and every decision you make should aim at finding a mutual solution that satisfies all parties’ interests.

(House of Cards)
برای تاثیرگذاری، ابتدا باید درک کنی که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد، نه فقط آنچه خودت می‌خواهی.– To make an impact, you must first understand what the other person wants, not just what you want.(Hannibal)



یادگیری مهارت‌های ارتباطی نه تنها به مذاکرات موفق کمک می‌کند، بلکه در ایجاد روابط بلندمدت و پایدار نیز نقش اساسی دارد.وقتی توانایی برقراری ارتباط با دیگران را داشته باشی، درهای بسیاری به رویت باز می‌شود.– Learning communication skills not only helps in successful negotiations, but also plays a vital role in building long-lasting relationships.When you have the ability to communicate with others, many doors open for you.

(۱۰ Things I Hate About You)

جلب حمایت دیگران بیشتر به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی آن‌ها را به بخشی از روند تصمیم‌گیری تبدیل کنی، به‌گونه‌ای که احساس کنند بدون حضور و حمایت آن‌ها، موفقیت ممکن نخواهد بود؛ زیرا حمایت واقعی زمانی شکل می‌گیرد که فرد احساس کند به‌طور واقعی در مسیر پیشرفت و اهداف بزرگتر سهم دارد.– Gaining the support of others largely depends on how you can involve them in the decision-making process, making them feel that success is impossible without their presence and backing, for real support forms when they feel they genuinely contribute to the progress and larger goals.

(House of Cards)
زمانی که توانستی به‌درستی نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی، می‌توانی به آن‌ها راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به‌واقع برایشان مفید باشد.– When you can correctly identify the needs of the other party, you can offer them solutions that will truly benefit them.(Dead Poets Society)
در مذاکرات، بهترین نتایج حاصل می‌شود زمانی که طرفین بتوانند به شفافیت در اهداف و خواسته‌های خود برسند.– The best results in negotiations are achieved when both sides can attain clarity in their goals and desires.(The Imitation Game)
توانایی شما در شنیدن فعال و درک عمیق دیگران می‌تواند تفاوت بزرگی در مسیر مذاکره ایجاد کند.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به او اهمیت می‌دهید و نه تنها به سخنانش گوش می‌دهید بلکه آن‌ها را درک کرده و از آن‌ها بهره‌برداری می‌کنید، فضای مناسبی برای تفاهم و جلب حمایت ایجاد خواهید کرد که باعث تسهیل مذاکرات خواهد شد.– Your ability to actively listen and deeply understand others can make a huge difference in the negotiation process.When the other party feels that you care about them and not only listen to their words but also understand and leverage them, you will create a conducive space for mutual understanding and gaining support, which will ease negotiations.

(Up)
در زمان‌های بحرانی، داشتن یک نگرش مثبت و پایداری می‌تواند سرنوشت تغییر دهد.– In times of crisis, having a positive attitude and persistence can change the outcome.(Chernobyl)
اگر می‌خواهی دیگران را به سمت خود بکشی، ابتدا باید باورهایشان را درک کنی و با آن‌ها هم‌راستا شوی.– If you want to draw others towards you, you must first understand their beliefs and align with them.(Darkest Hour)
در هر مذاکره، بهترین نتیجه زمانی به دست می‌آید که به جای تمرکز بر مشکلات، بر راه‌حل‌ها تمرکز کنی.– In any negotiation, the best result comes when you focus on solutions rather than problems.

(The Matrix Revolutions)
اگر هدف شما جلب حمایت دیگران است، باید بتوانید به‌طور مؤثر و با توجه به شرایط، زمینه‌هایی برای ارتباط‌های مشترک پیدا کنید که منافع مشترک را مورد توجه قرار دهد و در این صورت، افراد به‌طور طبیعی از پیشنهادات و نظرات شما حمایت خواهند کرد.– If your goal is to gain the support of others, you need to effectively and contextually find common ground that highlights mutual benefits, and in doing so, people will naturally support your suggestions and ideas.(The Hunger Games)
برای مذاکره موفق، باید بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که گزینه‌های دیگر بی‌نتیجه خواهند بود.

– For a successful negotiation, you must be able to show the other party that other options will be futile.(Logan)
برای این که دیگران تو را دنبال کنند، باید به آنها نشان دهی که هم‌راستا با آرزوهایشان حرکت می‌کنی.– To have others follow you, you must show them that you’re aligned with their desires.(Iron Man)
تنها زمانی می‌توانی در مذاکرات برنده شوی که به دیگران این امکان را بدهی که احساس کنند تصمیماتشان در روند مذاکرات مؤثر است.– You can only win in negotiations when you allow others to feel that their decisions are impactful in the negotiation process.

(Saving Private Ryan)



استفاده از لحن مناسب، از جمله جنبه‌هایی است که می‌تواند تفاوت‌های بزرگی در نتیجه مذاکره ایجاد کند، زیرا لحن مناسب اعتماد و همدلی بیشتری را به‌دنبال می‌آورد.

– The use of appropriate tone is one of the aspects that can create a significant difference in the outcome of a negotiation, as the right tone fosters more trust and empathy.(The Power of Tone)
جلب حمایت دیگران همیشه نیازمند این است که بتوانی این اعتماد را در آن‌ها ایجاد کنی که هدف مشترک شما می‌تواند فراتر از تفاوت‌های فردی و موقت باشد و در طول زمان برای همه‌ شما منافع بلندمدتی به همراه خواهد داشت.– Gaining others’ support always requires building trust in them that your shared goal can transcend individual and temporary differences and, over time, will yield long-term benefits for all of you.

(Invictus)