195 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را متقاعد کنیم؟- قسمت 79

گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که هیچ چیز نگویی و فقط بشنوی.– Sometimes the best way to persuade others is to say nothing and just listen.(The Queen’s Gambit)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر، عامل اصلی دستیابی به توافق‌های پایدار است.– The ability to establish effective communication is the key to achieving lasting agreements.(Jurassic Park)


اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید به او نشان دهی که خواسته‌اش برای خودش بهترین است.– If you want to persuade someone, you must show them that their desire is in their best interest.(Hitch)


لحظاتی که طرف مقابل را با دقت گوش می‌دهی و پاسخ‌های سنجیده می‌دهی، قدرت واقعی در مذاکره آشکار می‌شود.

– The moments when you listen to the other party with care and respond thoughtfully, the real power in negotiation reveals itself.(۱۲ Angry Men)
جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که ابتدا خود را به‌عنوان یک شریک ارزشمند معرفی کنی که دغدغه‌های مشترک و اهداف مشابهی دارد، نه صرفاً به‌عنوان کسی که به‌دنبال منافع شخصی است.– Gaining support from others requires presenting yourself first as a valuable partner with shared concerns and goals, not just someone pursuing personal benefits.(The Power of Partnership)
برای جلب حمایت دیگران، مهم است که نشان دهی که منافع مشترک در اولویت قرار دارد.

اگر به دیگران نشان دهی که هدف نهایی رسیدن به یک توافق سودمند برای همه است، احتمال موفقیت بیشتر می‌شود.– To gain support from others, it is important to show that common interests are a priority.If you show others that the ultimate goal is to reach an agreement that benefits everyone, the likelihood of success increases.(Zodiac)
توانایی متقاعد کردن دیگران بستگی به فهم نیازهایشان دارد، نه تنها به خواسته‌های خود.زمانی که شما مشکلات دیگران را درک می‌کنید، می‌توانید بهترین راه‌حل‌ها را ارائه دهید.– The ability to persuade others depends on understanding their needs, not just your own desires.

When you understand others’ problems, you can offer the best solutions.(Darkest Hour)
توانایی ایجاد تعادل بین اعتماد و احترام کلید موفقیت در مذاکرات پیچیده است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به او احترام می‌گذارید و در عین حال به‌دقت خواسته‌هایش را در نظر می‌گیرید، امکان ایجاد توافقات موثر بیشتر خواهد شد.– The ability to balance trust and respect is key to success in complex negotiations.When the other party feels respected by you while carefully considering their requests, the possibility of creating effective agreements increases.(Twelve Monkeys)
ارتباط مؤثر باید به‌گونه‌ای باشد که در آن، هر دو طرف بدون ترس از قضاوت، افکار و احساسات خود را بیان کنند.

– Effective communication should be such that both parties can express their thoughts and feelings without fear of judgment.(Midnight in Paris)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانید نشان دهید که موفقیت شما به نفع آن‌ها خواهد بود.وقتی افراد ببینند که با حمایت از شما، به هدف مشترک خواهند رسید، قطعاً از شما حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support requires showing them that your success will benefit them.When people see that supporting you leads to a shared goal, they will certainly support you.(۱۲ Strong)
همه چیز به پیدا کردن یک نقطه مشترک برمی‌گرده، جایی که بتونی دلایل طرف مقابل رو درک کنی.

– Everything comes down to finding common ground, a place where you can understand the other person’s reasoning.(The Hunger Games)


توانایی متقاعد کردن دیگران نه‌تنها به داشتن دلایل قوی بستگی دارد، بلکه به میزان احترام و توجهی که به احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل نشان می‌دهی نیز وابسته است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که او هم از نظر احساسی در مذاکره در نظر گرفته شده است، احتمال پذیرش پیشنهادات تو بسیار بیشتر خواهد شد.– The ability to persuade others not only depends on having strong reasons but also on how much respect and attention you show towards the emotions and concerns of the other party.

When the other party feels that their emotional perspective is considered in the negotiation, the likelihood of accepting your proposals increases significantly.(Wild)
در مذاکره، کلید موفقیت این است که به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی و نشان دهی که نظرات آن‌ها مهم است.– In negotiation, the key to success is making the other party feel valued and showing them that their opinions matter.(The Godfather Part II)


جلب حمایت دیگران به معنای تسلط بر هنر گوش دادن است.وقتی به دیگران نشان دهی که حرف‌هایشان برای تو ارزشمند است، راه برای اتحاد و همکاری هموار می‌شود.

– Gaining support from others means mastering the art of listening.When you show others that their words matter to you, the path for unity and collaboration becomes smoother.(A Walk to Remember)
وقتی کسی تو رو درک می‌کنه، حتی یک کلمه هم نیاز نیست.– When someone understands you, not a word is needed.(Her)
برای متقاعد کردن دیگران، مهارت‌ها و استراتژی‌های پیچیده‌ای نیاز نیست، تنها کافی است به نیازهای انسانی و عاطفی طرف مقابل احترام بگذاری و به او نشان دهی که پیشنهاد شما بر اساس فهم و همدلی با موقعیت او است.– Persuading others doesn’t require complex skills and strategies, it simply requires respecting the other party’s human and emotional needs, showing them that your proposal is based on understanding and empathy with their situation.

(Hunger Games)



یک مذاکره‌کننده موفق می‌داند که قدرت واقعی نه در انکار خواسته‌های طرف مقابل، بلکه در یافتن راه‌حل‌های مشترک نهفته است.– A successful negotiator knows that true power lies not in denying the other party’s desires, but in finding common solutions.(Titanic)
موفقیت در مذاکره به مهارت در شفاف‌سازی اهداف و خواسته‌ها بستگی دارد.– Success in negotiation depends on the ability to clarify your goals and desires.(The Gambler)
از طریق شنیدن به حرف‌های طرف مقابل، می‌توان به راه‌حل‌های مشترک رسید.هر کلمه‌ای که از طرف مقابل می‌شنوی، فرصتی برای نزدیک شدن به توافق است.

– By listening to the words of the other party, you can find common solutions.Every word you hear from them is an opportunity to move closer to an agreement.(۱۲ Strong)
ارتباط مؤثر در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که نه تنها سخن بگویی، بلکه به طور کامل به طرف مقابل گوش دهی و نیازهای آن‌ها را درک کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که به او توجه می‌شود، ارتباط قوی‌تر خواهد شد.– Effective communication in negotiation is achieved not only by speaking but also by listening intently and understanding their needs.When the other party feels heard, the communication becomes stronger.

(The Social Network)
مذاکرات بدون احترام و درک متقابل هیچ‌گاه موفق نمی‌شود.اگر طرفین نسبت به یکدیگر احترام نگذارند، هیچ توافقی ممکن نخواهد بود.– Negotiations without mutual respect and understanding never succeed.If the parties don’t respect each other, no agreement will be possible.(Dead Poets Society)
مذاکره موفق تنها به توانایی در گفتن «نه» محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی در یافتن راه‌حل‌هایی که هر دو طرف را راضی کند بستگی دارد.– Successful negotiation is not limited to the ability to say “no,” but depends on finding solutions that satisfy both sides.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

اگر بتوانی در صحبت‌های خود صداقت و شجاعت را همزمان نشان دهی، دیگران به راحتی از تو پیروی خواهند کرد.

– If you can demonstrate both honesty and courage in your words, others will easily follow you.(Divergent)
مهارت‌های ارتباطی موثر، نه فقط در گفتار بلکه در زبان بدن و نحوه واکنش به صحبت‌های طرف مقابل نیز نهفته است.– Effective communication skills lie not only in speech but also in body language and the way you respond to the other party’s words.(Tony Robbins)
هیچ چیزی ارزشمندتر از شنیدن صدای دیگران نیست.زمانی که دیگران احساس کنند که حرفشان شنیده می‌شود، به تو اعتماد خواهند کرد.– Nothing is more valuable than hearing others’ voices.When others feel their words are heard, they will trust you.

(The Secret)


جلب حمایت دیگران مستلزم توانایی به‌چالش کشیدن فرضیات غلط و نشان دادن مسیری متفاوت است که به‌طور عینی و علمی قابل توجیه باشد، این توانایی موجب می‌شود که افراد تمایل بیشتری به پیوستن به تصمیمات جدید پیدا کنند.– Gaining others’ support requires the ability to challenge false assumptions and present a different path that is objectively and scientifically justifiable, which makes people more inclined to join new decisions.(The Imitation Game)
مذاکره زمانی موفق خواهد بود که هر دو طرف احساس کنند به سودی دست یافته‌اند که برایشان ارزشمند است.– A negotiation will only succeed when both parties feel they have gained something that is valuable to them.

(The Adjustment Bureau)
دلیل اصلی هر مذاکره‌ای نه تنها به دست آوردن چیزی است، بلکه ایجاد راه‌حلی است که همه را راضی کند.در این مسیر، جلب حمایت دیگران بخش مهمی از موفقیت است.– The main reason behind any negotiation is not only to gain something but to create a solution that satisfies everyone.In this process, gaining support from others is a crucial part of success.(۱۲ Angry Men)

به جای پرسیدن سوالات ساده، سوالاتی مطرح کنید که به بررسی چند بعد از یک موضوع بپردازد.مثلاً بپرسید: “چطور این تصمیم رو گرفتی، چه چیزهایی باعث شد به این سمت بری و چه چیزهایی ممکنه جلوت رو بگیره؟” این نوع سوالات کمک می‌کند که فرد مقابل درباره انگیزه‌ها و موانع خود بیشتر فکر کند و مکالمه به سطح عمیق‌تری برود.


آنچه باعث موفقیت در مذاکره می‌شود، نه تنها توانایی حرف زدن است، بلکه توانایی ایجاد یک فضای آزاد برای تبادل نظر است.این فضا به طرف مقابل احساس راحتی و اعتماد می‌دهد.– What makes a negotiation successful is not just the ability to speak but the ability to create an open space for exchange of ideas.

This space gives the other party a sense of comfort and trust.(Pirates of the Caribbean)
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که بتوانی با ارائه دلایل منطقی و همچنین با استفاده از احساسات و تجارب مشترک، به آن‌ها نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی نه تنها منافع مشترک را تأمین می‌کند، بلکه این امکان را فراهم می‌آورد که آن‌ها در فرآیند پیشرفت و موفقیت خود شریک شوند.– Persuading others requires you to show them, through logical reasoning as well as shared emotions and experiences, that the proposed solution not only meets mutual benefits but also provides them the opportunity to be part of the progress and success process.

(The Pursuit of Happyness)
پیوستن به افراد دیگر برای رسیدن به اهداف مشترک، نیازمند ایجاد اطمینان و اعتماد است.بدون این دو، حمایت دیگران به سادگی از دست می‌رود.– Joining others to achieve common goals requires building trust and assurance.Without these two, others’ support is easily lost.(City of God)

زمانی که به شکل مؤثر و با دقت به دیدگاه‌ها و خواسته‌های طرف مقابل توجه کنید، قادر خواهید بود به بهترین نحو از آنچه که دارید برای جلب حمایت و ایجاد تفاهم استفاده کنید.– When you pay attention to the views and desires of the other party effectively and carefully, you will be able to use what you have to the best of your ability to gain support and create understanding.

(The Dark Knight)

توانایی جلب حمایت دیگران در شرایط سخت نیازمند شفافیت و صداقت است.وقتی خود را صادقانه نشان دهی، دیگران نیز بیشتر از تو حمایت خواهند کرد.– The ability to gain others’ support in tough situations requires transparency and honesty.When you show yourself honestly, others will be more likely to support you.(The Godfather)
مذاکره موفق وقتی به دست می‌آید که با هر تصمیمی که می‌گیری، هم‌زمان رضایت طرف مقابل را نیز در نظر بگیری.– Successful negotiation is achieved when, with every decision you make, you simultaneously consider the satisfaction of the other party.

(The Dark Knight)

قابلیت پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل و آمادگی برای تطبیق استراتژی‌ها با شرایط متغیر، به شما این امکان را می‌دهد که در موقعیت‌های دشوار به سرعت تصمیم‌گیری کنید و به نتیجه دلخواه دست یابید.زمانی که بتوانی بر اساس تغییرات ناگهانی محیط تصمیمات استراتژیک بگیری، قدرت مدیریت مذاکرات به شدت افزایش می‌یابد.– The ability to predict the reactions of the other party and adapt your strategies to changing circumstances allows you to make quick decisions in challenging situations and achieve your desired outcome.When you can make strategic decisions based on sudden environmental changes, your negotiation management power significantly increases.

(Wayne Gretzky)
موفقیت در مذاکره زمانی محقق می‌شود که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌ها و نیازهای او اهمیت دارند و تو به خوبی درک کرده‌ای که چه چیزی برای او ارزشمند است، این موضوع موجب می‌شود تا به راحتی به توافق‌های بلندمدت و پایدار دست یابی.– Success in negotiation is achieved when you show the other side that their desires and needs are important, and you have a clear understanding of what they value, leading to long-term and sustainable agreements.(Wayne Gretzky)
باور به خود و توانایی‌های شخصی اولین قدم به سوی موفقیت است.

وقتی خود را باور داشته باشید، دیگران هم شما را باور خواهند کرد و حمایت خواهند کرد.

– Believing in yourself and your abilities is the first step toward success.When you believe in yourself, others will believe in you and offer their support.(۱۲ Strong)
توانایی ارتباط موثر با دیگران از طریق گوش دادن فعال و توجه به جزییات ایجاد می‌شود.وقتی مردم احساس کنند که نظرشان ارزشمند است، از تو حمایت خواهند کرد.– The ability to communicate effectively with others is built through active listening and attention to detail.When people feel their opinions are valued, they will support you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)