175 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعدسازی دیگران- قسمت 72

گاهی اوقات بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، دادن احساس قدرت به آن‌هاست.وقتی دیگران احساس کنند که قدرت دارند، بیشتر تمایل به همراهی خواهند داشت.– Sometimes the best way to persuade others is to give them a sense of power.When others feel empowered, they’re more likely to cooperate.(Deadpool)



موفقیت در متقاعد کردن دیگران بستگی دارد به توانایی‌ات برای ایجاد فضایی که آن‌ها احساس کنند نیازی به مقاومت ندارند؛ جایی که منافع مشترک دیده می‌شود و نه فقط خواسته‌های فردی.– Success in persuading others depends on your ability to create a space where they feel no need for resistance; a place where common interests are seen, not just individual desires.

(Hitch)
در مذاکره موفق، هیچ‌چیز قوی‌تر از اراده‌ای که پشت هر حرف قرار دارد، نیست.– In successful negotiation, nothing is stronger than the will behind every word spoken.(The Elephant Man)

توانایی مذاکره موفق به‌ویژه زمانی خود را نشان می‌دهد که بتوانی در شرایط پرتنش و چالش‌برانگیز، با حفظ آرامش و دیدگاهی جامع به موضوع نگاه کنی، چرا که در این موقعیت‌ها اگر بتوانی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را درک کرده و راه‌حل‌هایی متوازن ارائه دهی، احتمال رسیدن به توافق افزایش می‌یابد.– The ability to successfully negotiate especially shows itself when you can maintain calm and a comprehensive perspective in tense and challenging situations, as in these circumstances, if you can understand the needs and desires of the other party and offer balanced solutions, the likelihood of reaching an agreement increases.

(House of Cards)
وقتی بتوانی با شجاعت عقاید خود را بیان کنی و در عین حال به عقاید دیگران احترام بگذاری، می‌توانی زمینه‌ای برای ارتباط مؤثر ایجاد کنی.– When you can express your beliefs with courage while respecting others’ views, you can create a foundation for effective communication.(۱۲ Strong)
در مذاکرات پیچیده، توانایی حفظ آرامش و تمرکز بر روی اهداف کلیدی می‌تواند باعث رسیدن به توافقات مؤثرتر شود.– In complex negotiations, the ability to stay calm and focus on key objectives can lead to more effective agreements.(Jurassic Park)
اگر می‌خواهی دیگران به تو اعتماد کنند و از تو حمایت کنند، باید ابتدا نشان بدهی که برای آنها مهم هستی و خود را به‌عنوان یک فرد قابل اعتماد معرفی کنی.

– If you want others to trust you and support you, you must first show that you care about them and present yourself as a reliable individual.(Jerry Maguire)
برای جلب حمایت، باید نشان دهی که نه تنها برای خودت، بلکه برای دیگران نیز منافع ایجاد می‌کنی.– To gain support, you must show that you create benefits not only for yourself but for others as well.(Chinatown)

در دنیای پیچیده امروز، ارتباط صحیح با دیگران قدرتی است که هیچ چیز نمی‌تواند از آن بکاهد.– In today’s complex world, proper communication with others is a power that nothing can diminish.

(The Avengers)
در مذاکره، قدرت واقعی نه در تهدید بلکه در توانایی برای ایجاد فضایی برای همکاری است.– In negotiation, true power doesn’t lie in threats but in the ability to create space for cooperation.(۱۲۷ Hours)
داشتن توانایی ایجاد توازن میان نیازهای خود و نیازهای طرف مقابل، به‌ویژه در موقعیت‌های پیچیده، موجب می‌شود که مذاکرات به مسیرهایی منتهی شوند که به نفع هر دو طرف باشد.زمانی که هر دو طرف احساس کنند که هیچ‌کدام از طرفین قربانی منافع خود نشده‌اند، فرآیند مذاکره به شکل طبیعی به سمت توافقات مثبت و سازنده پیش خواهد رفت.

– The ability to strike a balance between your needs and the needs of the other party, especially in complex situations, ensures that negotiations result in outcomes that benefit both sides.When both parties feel that neither has sacrificed their interests, the negotiation process will naturally lead to positive and constructive agreements.(Wonder)
کلمات به تنهایی کافی نیستند.شما باید رفتار و عملتان را نیز با آن‌ها هماهنگ کنید تا تاثیرگذار باشید.– Words alone are not enough.You must align your actions and behavior with them to be effective.(۱۲ Years a Slave)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانی هدف خود را به‌گونه‌ای بیان کنی که به‌طور شفاف و روشن نشان دهد چطور این هدف به نفع هر دو طرف خواهد بود.

وقتی که بتوانی منافع مشترک را به‌طور واضح مطرح کنی، طرف مقابل تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.– Gaining support from others requires you to express your goal in such a way that it clearly and transparently shows how the goal will benefit both sides.When you can present mutual benefits clearly, the other party will be more inclined to collaborate.(Jurassic Park)

در هر مذاکره‌ای، انعطاف‌پذیری به اندازه استقامت اهمیت دارد.زمانی که بتوانی به سرعت به تغییرات واکنش نشان دهی، به راحتی موفق خواهی شد.– In any negotiation, flexibility is as important as persistence.When you can quickly respond to changes, you will easily succeed.

(Let the Right One In)
گاهی توانایی خوب صحبت کردن تنها شرط برای جلب حمایت دیگران نیست، بلکه توانایی خوب گوش دادن است که تفاوت را ایجاد می‌کند.– Sometimes, the ability to speak well is not the only condition for gaining others’ support; it’s the ability to listen well that makes the difference.(Little Miss Sunshine)
اگر بتوانید بر ترس و تردید خود غلبه کنید، قدرت متقاعد کردن دیگران در دستان شما خواهد بود.گاهی اولین قدم در مذاکره، اعتماد به خود است.– If you can overcome your fears and doubts, the power to persuade others will be in your hands.

Sometimes the first step in negotiation is trusting yourself.(The Gambler)

در مذاکرات سخت، باید همیشه آمادگی این را داشته باشی که به طرف مقابل پیشنهادات جدیدی بدهی تا به توافق برسید.– In tough negotiations, you must always be prepared to offer new proposals to reach an agreement.(The Gambler)
اگر طرف مقابل احساس کند که مذاکرات برای منافع مشترک است، احتمال همکاری بیشتر و تصمیم‌گیری بهتر وجود دارد.– If the other party feels that the negotiations are for mutual benefit, the likelihood of greater cooperation and better decision-making increases.(۱۲ Strong)
تأثیرگذاری بر دیگران بیشتر از آنکه به حرف‌های تو بستگی داشته باشد، به احساسات و نگرانی‌هایی که در دل طرف مقابل برانگیخته می‌شود، بستگی دارد.

– Influencing others depends more on the emotions and concerns stirred in the heart of the other party than on your words.(City of God)
اگر به کسی نشان بدهی که برایش ارزش قائل هستی، او بیشتر تمایل خواهد داشت که نظر تو را بپذیرد.– If you show someone that you value them, they will be more likely to accept your point of view.(Hitch)

اگر بتوانید به نیازهای عاطفی طرف مقابل اهمیت دهید، در مذاکرات به موفقیت‌های بزرگی خواهید رسید.احساسات می‌توانند دنیای مذاکرات را تغییر دهند.– If you can address the emotional needs of the other party, you will achieve great success in negotiations.

Emotions can change the world of negotiations.(Life is Beautiful)
جلب حمایت دیگران در گرو فهم دقیق نیازهای آن‌هاست.تنها زمانی می‌توانی از آن‌ها حمایت جلب کنی که بتوانی احساسات و خواسته‌هایشان را درک کنی.– Gaining others’ support relies on a precise understanding of their needs.Only when you can understand their emotions and desires can you win their support.(Cool Hand Luke)

موفقیت در مذاکره تنها زمانی حاصل می‌شود که توانسته باشی میان منافع فردی و جمعی تعادلی برقرار کنی، به گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند که نه تنها به نیازهای خودش توجه شده، بلکه منافع کل گروه یا جامعه نیز در نظر گرفته شده است.

– Success in negotiation occurs only when you manage to balance individual and collective interests, making the other party feel that not only their own needs are addressed, but the benefits of the entire group or community are considered.(Lincoln)

در مذاکره، موفقیت به این بستگی دارد که بتوانی به جای تصمیم‌گیری سریع و یکجانبه، به بررسی جنبه‌های مختلف موضوع و یافتن راه‌حل‌هایی که بهترین نتایج را برای هر دو طرف به همراه داشته باشد، توجه کنی.– Success in negotiation depends on your ability to, instead of making hasty and one-sided decisions, examine all aspects of the issue and focus on finding solutions that bring the best results for both sides.

(Jaws)
گاهی موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌خواهی به دیگری نشان دهی که اهمیت دارد.– Sometimes, success in negotiation depends on how you show the other person they matter.(Hannibal)

یکی از رازهای موفقیت در مذاکره، انعطاف‌پذیری است.اگر بتوانی به سرعت شرایط را تجزیه و تحلیل کرده و واکنش مناسب را نشان دهی، می‌توانی به توافق‌های بهتری دست یابی.– One of the secrets to success in negotiation is flexibility.If you can quickly analyze the situation and respond appropriately, you can reach better agreements.(Coco)


زمانی که در حال متقاعد کردن کسی هستی، باید بدان که زبان بدن اهمیت زیادی دارد.

شاید نتوانی به صورت دقیق آنچه را می‌خواهی بگویی بیان کنی، اما بدن تو زبان خود را دارد.– When you’re persuading someone, be aware that body language plays a significant role.You may not always be able to express exactly what you want, but your body speaks its own language.(۱۲۷ Hours)

همه مذاکره‌ها به توافق نمی‌انجامند، اما آن‌هایی که منجر به درک متقابل و احترام می‌شوند، ارزشمندتر از هر نتیجه‌ای هستند.– Not all negotiations end in agreement, but those that lead to mutual understanding and respect are more valuable than any outcome.

(۱۲۷ Hours)


بهترین تصمیمات زمانی اتخاذ می‌شود که شما نه‌تنها به منافع خود فکر کنید، بلکه به منافع طرف مقابل نیز توجه داشته باشید.– The best decisions are made when you consider not only your own interests but also the interests of the other party.(Das Boot)
جلب حمایت دیگران مستلزم ایجاد یک رابطه متقابل است که در آن هر دو طرف احساس کنند با همکاری یکدیگر به سود مشترک رسیده‌اند.– Gaining others’ support requires creating a reciprocal relationship where both sides feel they’ve achieved mutual benefit through collaboration.(The Imitation Game)

برای جلب حمایت، باید نشان دهی که حاضر به ریسک کردن هستی.

– To gain support, you must show that you’re willing to take risks.(The Dark Knight)




زمانی که در مذاکرات و گفت‌وگوها با روش‌های شفاف و غیرمستقیم به نتایج مثبت می‌رسی، طرف مقابل نیز احساس خواهد کرد که تصمیمات مشترک در راستای منافع دو طرف است و این عامل باعث ایجاد فضای اعتماد و همکاری بیشتر می‌شود.– When you achieve positive outcomes in negotiations and conversations using clear and indirect methods, the other party will feel that the mutual decisions align with the interests of both sides, and this creates an atmosphere of trust and further collaboration.

(Yojimbo)

قابلیت مشاهده: عمومی ویرایشتغییر میدان دید
قدرت در جلب حمایت دیگران به توانایی تو در بیان دیدگاه‌هایت با صداقت و شفافیت بستگی دارد.زمانی که دیگران احساس کنند به آن‌ها دروغ گفته نمی‌شود، از تو حمایت خواهند کرد.– The power in gaining support from others lies in your ability to express your views with honesty and clarity.When people feel they are not being lied to, they will stand by you.(۱۲۷ Hours)
مذاکرات به یادگیری هنر نه گفتن نیاز دارد.بسیاری از مواقع، پاسخ منفی می‌تواند بازگشت به یک موقعیت بهتر را امکان‌پذیر کند.

– Negotiation requires the art of saying no.Many times, a negative response can open up a better opportunity.(Deadpool)
در مذاکرات، قدرت واقعی نه در آنچه که گفته می‌شود، بلکه در چگونگی مدیریت شرایط و زمان است.– In negotiations, true power lies not in what is said, but in how the circumstances and timing are managed.(The Godfather)