دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 130

وقتی یاد می‌گیری به زبان دیگران صحبت کنی، نه‌تنها آن‌ها را می‌فهمی، بلکه بر آن‌ها تأثیر می‌گذاری.– When you learn to speak the language of others, not only do you understand them, but you also influence them.(۱۲ Angry Men)

وقتی مردم باور کنند که تغییرات به نفعشان خواهد بود، می‌توانی قلب‌های آنان را به‌دست آوری.اعتماد، نه فقط یک کلمه بلکه یک عمل است.– When people believe that changes will be in their favor, you can win their hearts.Trust is not just a word, it is an action.

(The Lord of the Rings)
متقاعد کردن دیگران نیازمند آگاهی از نیازهای آن‌هاست، و توانایی جلب توجه به راه‌حل‌های مورد نظرشان.– Persuading others requires awareness of their needs and the ability to draw attention to the solutions they desire.(A Streetcar Named Desire)
برای موفقیت در هر مذاکره، باید نشان دهی که توانایی تفکر استراتژیک و بلندمدت داری.– For success in any negotiation, you must show that you have the ability to think strategically and long-term.(Sleuth)
در هر موقعیتی که در آن قرار بگیری، داشتن توانایی شجاعت برای تغییر تصمیمات می‌تواند باعث موفقیت شود.

– In any situation you find yourself in, having the courage to change decisions can lead to success.(Mary and Max)

جلب حمایت دیگران به این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که برای منافعشان ارزش قائل هستی.– Gaining support from others is about showing them that you value their interests.(The Godfather Part II)

برای متقاعد کردن دیگران لازم است به‌جای تاکید بر انتقاد از ایده‌ها، بر نقاط قوت و پتانسیل‌های موجود تمرکز کنی، زیرا پذیرش بیشتر از آن می‌آید که فرد احساس کند با او همراهی می‌شود نه آن‌که علیه او قرار گرفته باشی.

– To persuade others, it’s crucial to focus on the strengths and potential of ideas instead of emphasizing criticism, as acceptance often arises when the person feels supported, rather than opposed.(Her)


جلب حمایت دیگران زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که بتوانی با دقت و حوصله به دیدگاه‌ها و پیشنهادات دیگران گوش کنی و پس از آن پیشنهادات خود را بر اساس آن‌ها ارائه دهی.زمانی که افراد احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده شده، تمایل بیشتری برای حمایت از تو پیدا خواهند کرد.– Gaining others’ support becomes successful when you listen attentively and patiently to their views and then present your proposals based on them.

When people feel their voice has been heard, they will be more inclined to support you.(Witness for the Prosecution)
در دنیای مذاکره، قدرت بزرگ‌تر در توانایی شنیدن به‌درستی و درک دقیق آنچه طرف مقابل نیاز دارد نهفته است.– In the world of negotiation, the greatest power lies in the ability to listen correctly and understand exactly what the other side needs.(Darkest Hour)

ما هیچ‌وقت به‌طور کامل نمی‌فهمیم که چطور باید به بهترین نحو با دیگران ارتباط برقرار کنیم، ولی با تمرین می‌تونیم بهتر بشیم.– We never fully understand how to communicate with others the best way, but with practice, we can get better.

(The Incredibles)


تسلط بر هنر مذاکره، در پیوند با توانایی در ایجاد ارزش مشترک برای طرفین مذاکره شکل می‌گیرد.– Mastery of negotiation comes from the ability to create shared value for all parties involved.(Negotiation Mastery)

مهارت‌های ارتباطی تو باید به گونه‌ای باشد که هم‌زمان اطلاعات لازم را منتقل کنی و فضای مناسبی برای گفتگو و تبادل نظر ایجاد کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که شنیده می‌شود، امکان رسیدن به توافق بیشتر خواهد شد.– Your communication skills must be such that you simultaneously convey necessary information while creating a space for dialogue and exchange of opinions.

When the other party feels heard, the possibility of reaching an agreement increases.(The West Wing)
در مذاکرات پیچیده، نمی‌توان به راحتی به توافق رسید، ولی اگر طرفین احساس کنند که نیازهایشان در نظر گرفته شده، همه چیز ممکن است.– In complex negotiations, reaching an agreement isn’t easy, but if both parties feel that their needs are considered, anything is possible.(The Thing)

هیچ مذاکره‌ای بدون تسلط بر زبان بدن و استفاده صحیح از آن به موفقیت نمی‌رسد.وقتی بدن تو با کلامت همخوانی داشته باشد، پیام‌های تو به راحتی قابل پذیرش خواهند بود.– No negotiation succeeds without mastering body language and using it correctly.

When your body language aligns with your words, your messages will be easily accepted.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

فراتر از هر مذاکره، مهم این است که نشان دهی که موفقیت واقعی در همکاری و به‌دست آوردن نتایج مشترک نهفته است.– Beyond any negotiation, what matters most is showing that true success lies in collaboration and achieving mutual outcomes.(Judgment at Nuremberg)

یکی از راه‌های خوب برای ایجاد ارتباط عاطفی با دیگران، پرسیدن درباره بهترین روز زندگی آنهاست.مثلاً بپرسید: “بهترین روز زندگیت چی بوده و چرا اینقدر برات خاص بوده؟” این سوالات به شما کمک می‌کند تا به لحظات شادی‌بخش زندگی فرد مقابل دسترسی پیدا کنید و مکالمه را به سمت فضایی مثبت و پرانرژی سوق دهید.

مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف قادر به یافتن تعادل میان منافع شخصی و نیازهای جمعی باشند.در صورتی که هر طرف بتواند به خواسته‌های دیگری احترام بگذارد، توافقات ممکن به راحتی برقرار خواهند شد.

– Successful negotiation occurs when both parties can find a balance between personal interests and collective needs.If each side can respect the desires of the other, agreements will naturally be easier to reach.(Up in the Air)
مهارت متقاعد کردن زمانی بیشترین تاثیر را خواهد داشت که قادر باشی به‌طور دقیق و شفاف به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌های او را می‌فهمی و درعین‌حال، راه‌حلی که پیشنهاد می‌دهی نه‌تنها آن خواسته‌ها را برآورده می‌کند، بلکه آینده‌ای روشن‌تر و بهتر برای او به ارمغان می‌آورد.این روش نشان‌دهنده اهمیت واقعی همدلی و فهم عمیق از نیازهای طرف مقابل است.

– Persuasion becomes most effective when you can precisely and clearly demonstrate to the other party that you understand their desires, while also offering a solution that not only fulfills those desires but brings them a brighter and better future.This method showcases the real importance of empathy and a deep understanding of the other’s needs.(Her)



قادر بودن به تغییر روند مذاکره، یکی از مهارت‌های کلیدی در این زمینه است.اگر بتوانی به طور هوشمندانه شرایط را تغییر دهی، می‌توانی به نتیجه دلخواه دست یابی.– The ability to change the course of negotiations is one of the key skills in this area.

If you can cleverly alter the conditions, you can achieve your desired outcome.(۱۲۷ Hours)

مذاکره موفق نیازمند توانایی در مدیریت احساسات خود و طرف مقابل است.اگر بتوانی با خود و با دیگران به طور مؤثر ارتباط برقرار کنی و واکنش‌های خود را کنترل کنی، قادر خواهی بود در طول فرایند مذاکره آرامش خود را حفظ کرده و تصمیماتی اتخاذ کنی که بهترین نتیجه را برای طرفین به همراه داشته باشد.– Successful negotiation requires the ability to manage your own and the other party’s emotions.If you can communicate effectively with yourself and others and control your reactions, you will be able to maintain your calm throughout the negotiation process and make decisions that result in the best outcome for both parties.

(Whiplash)
۱۶.تنها زمانی می‌توانی در مذاکرات پیروز شوی که طرف مقابل احساس کند چیزی مهم‌تر از اهداف شخصی خود را در فرآیند شما به دست آورده است.– You can only succeed in negotiations when the other party feels they’ve gained something more important than their own personal goals in your process.(Inglourious Basterds)

اگر بتوانی به طرف مقابل احساس کنترلی در فرآیند تصمیم‌گیری بدهی، می‌توانی به‌راحتی به توافقات سودمند دست یابی.– If you can give the other party a sense of control in the decision-making process, you can easily reach beneficial agreements.(The Pursuit of Happyness)
برای متقاعد کردن دیگران، باید صبر و تحمل داشته باشید.

گاهی اوقات نتیجه فقط در یک لحظه به دست نمی‌آید و باید اجازه دهید زمان به نفع شما کار کند.– To persuade others, you must be patient.Sometimes the result doesn’t come in an instant, and you must allow time to work in your favor.(Cowboy Bebop)
گاهی برای متقاعد کردن دیگران به پذیرش ایده‌هایتان، باید احساسات و نیازهای آنها را بشناسید و به آن احترام بگذارید.– Sometimes, to persuade others to accept your ideas, you must understand and respect their feelings and needs.(The Social Network)
برای جلب حمایت دیگران، باید به‌طور مداوم درک و توجه خود را نشان دهی و از این طریق روابط مستحکم‌تری بسازی.

– To gain others’ support, you must continuously demonstrate your understanding and attention, thereby building stronger relationships.(It’s a Wonderful Life)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که آماده‌ای تا در سخت‌ترین شرایط هم کنارشان بایستی.– To gain the support of others, you must show you’re willing to stand by them even in the toughest of times.(۱۲ Strong)
مذاکره موفق نیازمند این است که بتوانی با طرف مقابل به شکلی صادقانه و باز ارتباط برقرار کنی، طوری که طرف مقابل احساس کند بدون ترس از قضاوت می‌تواند نگرانی‌ها و دیدگاه‌هایش را مطرح کند.

– Successful negotiation requires establishing an honest and open connection with the other party, so they feel they can express their concerns and views without fear of judgment.(The Godfather)
موفقیت در مذاکره به معنای رسیدن به توافق نیست، بلکه توانایی پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که برای همه طرف‌ها رضایت‌بخش باشد.– Success in negotiation doesn’t mean reaching an agreement, but the ability to find solutions that are satisfying for all parties.(Amores Perros)
در هر مذاکره‌ای، قدرت انتخاب بهترین ابزار است.زمانی که انتخاب‌های بیشتری داشته باشی، شانس تو برای دستیابی به نتیجه مطلوب بیشتر می‌شود.

– In every negotiation, the power of choice is your best tool.The more options you have, the greater your chance of achieving a favorable outcome.(The Gambler)

وقتی نیت‌ات شفاف باشد، کلمات به راحتی به قلب‌ها می‌رسند.– When your intention is clear, words easily reach hearts.(Hunger Games)
دست‌یابی به حمایت دیگران به این بستگی دارد که شما بتوانید اعتماد آنها را به‌طور طبیعی و بدون فشار به دست آورید.این اعتماد وقتی شکل می‌گیرد که طرف مقابل شما احساس کند که منافعش در دست شماست.– Gaining support from others depends on your ability to earn their trust naturally and without pressure.

This trust is formed when the other party feels that their interests are in your hands.(Zodiac)
در هر زمان که بتوانی به درستی ارتباط برقرار کنی، هیچ هدفی غیرممکن نخواهد بود.– Whenever you can communicate properly, no goal will be impossible.(The Lord of the Rings)
هر مذاکره‌ای فرصتی برای یادگیری و رشد است.حتی وقتی که به نظر می‌رسد چیزی از دست رفته است، می‌توان از هر موقعیت درس گرفت و به موفقیت‌های بزرگ‌تری رسید.– Every negotiation is an opportunity for learning and growth.Even when it seems something is lost, one can learn from every situation and achieve greater successes.

(Chinese Proverb)
هنر واقعی ارتباط در این است که بتوانی بدون گفتن زیاد، پیام خود را به طور کامل منتقل کنی.– The true art of communication is being able to convey your message fully without saying much.(Harry Potter and the Deathly...)
توانایی ایجاد فضای اعتماد و احترام در مذاکرات، از عوامل کلیدی برای موفقیت است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که به او گوش داده می‌شود، تمایل بیشتری برای هم‌کاری و جلب توافق خواهد داشت.– The ability to create an atmosphere of trust and respect in negotiations is one of the key factors for success.When the other party feels heard, they are more likely to cooperate and reach an agreement.

(۱۲ Angry Men)
موفقیت در مذاکره بستگی به این دارد که چگونه می‌توانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.اگر نشان دهی که منافع مشترک در کار است، توافق‌ها سریع‌تر و آسان‌تر حاصل خواهند شد.– Success in negotiation depends on how you earn the other party’s trust.If you show that there are shared interests, agreements will be made faster and more easily.(Moneyball)

برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی انعطاف‌پذیری داشته باشید.اگر بتوانید در زمان‌های مناسب تغییرات را پذیرفته و به بهترین راه‌حل‌ها دست یابید، نتیجه مطلوبی خواهید گرفت.

– For success in negotiation, you must have the ability to be flexible.

If you can embrace changes at the right moments and reach the best solutions, you will achieve the desired result.(The Negotiator)
یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌ها در مذاکره، توانایی تغییر نظر خود به طور طبیعی و بدون اجبار است.– One of the greatest skills in negotiation is the ability to naturally change your mind without force.(The Social Network)
گاهی اوقات، قدرت یک مذاکره به توانایی درک و برقراری ارتباط با احساسات طرف مقابل بستگی دارد.این ارتباط احساسی است که می‌تواند به نتایج بزرگ و پایدار منجر شود.– Sometimes, the power of a negotiation depends on the ability to understand and connect with the emotions of the other party.

It’s this emotional connection that can lead to great and lasting outcomes.(۱۲۷ Hours)