دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 121

برای متقاعد کردن دیگران، باید یاد بگیرید که نه تنها آنچه را که می‌خواهید بگویید، بلکه چطور این گفته‌ها را به‌طور مؤثر و با قدرت منتقل کنید.گفتار شما زمانی قوی خواهد بود که بتوانید آن را با اعتماد به‌نفس و با تکیه بر داده‌های مستند ارائه دهید.– To persuade others, you must learn not only what to say but how to effectively and powerfully convey those words.Your speech will be strong when you can present it confidently and backed by documented data.(The Devil Wears Prada)
پیشنهادات فقط زمانی قدرت دارند که برای کسی که می‌خواهی متقاعدش کنی، مفهومی داشته باشند.

– Proposals only hold power when they have meaning for the person you want to convince.(Inglourious Basterds)

زمانی که بتوانی به طور مؤثر و محترمانه با دیگران ارتباط برقرار کنی، قدرت ایجاد تغییرات مثبت و پایدار در روابط و تصمیمات تقویت خواهد شد.وقتی طرف مقابل احساس کند که می‌توانند به راحتی با تو صحبت کنند و نظر خود را بیان کنند، ارتباطات به سطحی بالاتر از یک مذاکره ساده تبدیل خواهد شد.– When you can communicate effectively and respectfully with others, the power to create positive and lasting changes in relationships and decisions will be enhanced.When the other party feels they can easily talk to you and express their opinions, the communication will rise to a level beyond a simple negotiation.

(Up)

توانایی در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی به آنها احساس امنیت بدهی و نشان دهی که خواسته‌هایشان نه تنها قابل دستیابی است، بلکه رسیدن به آنها از طریق همکاری با تو نه تنها راحت‌تر، بلکه پربازده‌تر خواهد بود.– Persuasion reaches its peak when you can give others a sense of security and show them that their desires are not only achievable but that achieving them through cooperation with you will be both easier and more fruitful.(Hunger Games)
متقاعد کردن دیگران به‌وسیله داستان‌سرایی قوی و تاثیرگذار، ابزاری قدرتمند در هر مذاکره‌ای است.

– Persuading others through strong and impactful storytelling is a powerful tool in any negotiation.(Witness for the Prosecution)
برای متقاعد کردن دیگران باید از تکنیک‌های تشویق و قدردانی استفاده کنی، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند در صورت پذیرش پیشنهادات تو، جایزه‌ای ارزشمند یا مزیت ویژه‌ای برایشان در پی خواهد داشت.– Persuading others requires using techniques of encouragement and appreciation so the other party feels that by accepting your proposals, they will gain a valuable reward or special benefit.(Jerry Maguire)

نظریات قوی زمانی تاثیرگذار خواهند بود که شخص مقابل احساس کند که به او احترام می‌گذاری.

– Strong opinions will only have an impact when the other person feels respected.(Pulp Fiction)
برای جلب حمایت دیگران باید بتوانی توانایی‌های خود را به‌طور مؤثر نشان دهی.زمانی که دیگران متوجه شوند که شما قادر به انجام کاری هستید که آنها نمی‌توانند، از شما حمایت خواهند کرد.– To gain others’ support, you must be able to demonstrate your capabilities effectively.When others realize you can do what they cannot, they will support you.(The Social Network)
متقاعد کردن دیگران یک هنر است، اما تنها زمانی اثر می‌کند که آن‌ها احساس کنند که از این مسیر چیزی به دست می‌آورند.

– Convincing others is an art, but it only works when they feel they gain something from it.(Hercules)

گوش دادن به دیگران بیش از حرف زدن تاثیرگذار است.هرچقدر که بیشتر به صحبت‌های دیگران گوش دهی، بیشتر می‌توانی به آنها اعتماد جلب کنی و به خواسته‌هاشان پی ببری.– Listening to others is more influential than speaking.The more you listen to others, the more trust you can gain and understand their desires.(۱۲ Angry Men)
مذاکره موفق به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید از قدرت همدلی برای به‌دست آوردن درک بهتری از نگرانی‌ها و منافع طرف مقابل استفاده کنید و در عین حال، راه‌حل‌هایی را پیشنهاد دهید که هم‌راستا با اهداف مشترک باشد و در عین حال به هر دو طرف نفع برساند.

– Successful negotiation depends on how well you can use the power of empathy to gain a better understanding of the concerns and interests of the other side, while simultaneously suggesting solutions that align with common goals and benefit both parties.(Wayne Gretzky)
یک گفت‌وگو زمانی مؤثر است که هر دو طرف بتوانند بدون احساس تهدید و با اعتماد به نفس، نظرات خود را بیان کنند.– A conversation is effective when both parties can express their views without feeling threatened and with confidence.(۱۲۷ Hours)
قدرت یک مذاکره‌کننده موفق در این است که بتواند به‌جای تمرکز بر موقعیت‌های کنونی، به نیازهای بلندمدت طرف مقابل توجه کند.

اگر بتوانی نیازهای آینده را شناسایی کنی، می‌توانی پیشنهادات جذاب‌تری ارائه دهی.– The power of a successful negotiator lies in focusing not on the current positions, but on the long-term needs of the other party.If you can identify future needs, you can present more compelling proposals.(The Negotiator)

استفاده از سکوت در مذاکره می‌تواند ابزاری قدرتمند برای کشف خواسته‌های واقعی طرف مقابل باشد.– Using silence in negotiations can be a powerful tool to uncover the true desires of the other party.(The Elephant Man)
مذاکره موفق به معنای توانایی تغییر مسیر گفتگو به سمت یک هدف مشترک است.

هرگاه گفتگو از مسیر اصلی خود منحرف شد، توانایی بازگرداندن آن به مسیر درست یک هنر است.– Successful negotiation is the ability to steer the conversation back to a common goal.Whenever the conversation strays from its course, the ability to redirect it to the right path is an art.(Dalai Lama)
برای جذب حمایت از دیگران، نخست باید خود را در موقعیت آنها قرار دهی و از دیدگاه آنها بنگری.– To gain support from others, you must first place yourself in their position and view things from their perspective.(Doctor Who)
هنر متقاعد کردن دیگران در این است که به آن‌ها نشان دهی که همواره به منافع آن‌ها توجه داری.

– The art of persuading others lies in showing them that you always care about their interests.(Moulin Rouge)




موفقیت در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که طرفین درک کنند که منافع مشترک دارند.– Success in negotiations happens when both parties realize they share common interests.(The Way Back)
گاهی اوقات باید دل به دریا بزنی و ریسک‌های بزرگ را برای دستیابی به موفقیت‌های بزرگ‌تر پذیرا باشی.– Sometimes you must take a leap of faith and embrace big risks to achieve even greater success.(Up)

از فرد بخواهید درباره تأثیر عادت‌های روزانه‌اش بر موفقیت‌های زندگی صحبت کند.بپرسید: “چه عادت‌هایی توی روزمرگی‌ات داری که فکر می‌کنی به موفقیت‌هات کمک می‌کنن؟چطور این عادت‌ها بهت انگیزه می‌دن؟” این سوال به بررسی تأثیر عادت‌های مثبت بر رشد فردی و موفقیت‌های شخصی کمک می‌کند.

مهارت در ایجاد یک ارتباط عمیق و انسانی می‌تواند موجب شود دیگران از تو پیروی کنند و با تو همکاری کنند.– Skill in creating a deep, human connection can make others follow you and collaborate with you.(Ferris Bueller’s Day Off)


در مذاکره، وقتی که به حرف‌های طرف مقابل احترام بگذاری و آن را در تصمیم‌گیری‌هایت در نظر بگیری، احتمال موفقیت بسیار بالا می‌رود.

– In negotiation, when you respect the words of the other party and consider them in your decisions, the chances of success rise significantly.(City of God)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این معناست که باید بتوانی نیازهای آن‌ها را درک کنی و بر اساس آن پیشنهاداتی بدهی که احساس کنند تصمیم‌گیری خودشان را انجام داده‌اند.– The ability to persuade others means you must understand their needs and offer suggestions that make them feel they have made the decision themselves.(A Few Good Men)
توانایی متقاعد کردن دیگران بر اساس یک روند منطقی و مستند تنها زمانی به بالاترین حد خود می‌رسد که بتوانی نیازهای پنهان و نادیده گرفته‌شده طرف مقابل را به درستی شناسایی کنی و به گونه‌ای نشان دهی که پیشنهادات تو پاسخگوی آن نیازها باشد.

– The ability to persuade others based on a logical and documented process reaches its highest level when you can properly identify the hidden and overlooked needs of the other party and demonstrate how your proposals address those needs.(Iron Man)
برای اینکه بتوانید طرف مقابل را متقاعد کنید، باید بتوانید خود را در جایگاه او بگذارید و نگرانی‌هایش را درک کنید.– To convince the other party, you must be able to put yourself in their position and understand their concerns.(Moneyball)
خود را به چالش کشیدن زمانی ارزش دارد که به دیگران نشان دهی که ارزش‌شان چقدر بالا است.

– Challenging yourself is worth it when you show others how valuable they are.(Kingdom of Heaven)
مهارت‌های ارتباطی موثر در مذاکرات، نیازمند توانایی ایجاد تعادل بین گفتن و شنیدن است.زمانی که بتوانی هر دو را به درستی انجام دهی، گفتگو به نتیجه مطلوب خواهد رسید.– Effective communication skills in negotiations require the ability to balance speaking and listening.When you can do both correctly, the conversation will reach the desired outcome.(Drive)




این مهارت که بتوانید میان خواسته‌ها و نیازهای خود و طرف مقابل تعادل برقرار کنید، مهم‌ترین رکن موفقیت در مذاکرات است.زمانی که هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌هایشان رسیدگی شده است، احتمال دستیابی به توافقات بلندمدت افزایش می‌یابد.

– The ability to balance your own desires and needs with those of the other side is the cornerstone of successful negotiations.When both parties feel their concerns have been addressed, the likelihood of achieving long-term agreements increases.(Balance in Negotiation)
هر مذاکره‌ای فرصتی است برای یافتن راهی که به نفع هر دو طرف باشد.قدرت در توانایی ایجاد توافقی است که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.– Every negotiation is an opportunity to find a path that benefits both parties.Power lies in the ability to create an agreement that both sides can benefit from.(The Negotiator)
توانایی شما برای ایجاد رابطه‌ای مثبت و مؤثر به‌صورت غیرکلامی نیز تأثیرگذار است.

زبان بدن و نحوه قرارگیری شما به‌راحتی می‌تواند حس امنیت و اعتماد را به طرف مقابل منتقل کند.– Your ability to create a positive and effective relationship is also influential nonverbally.Your body language and positioning can easily convey a sense of safety and trust to the other party.(Up)
موفقیت در دستیابی به توافقات نهایی به این بستگی دارد که چطور می‌توانی طرف مقابل را متقاعد کنی که راه‌حل پیشنهادی، بهترین گزینه برای هر دو طرف است.– Success in reaching final agreements depends on how well you can convince the other party that the proposed solution is the best option for both sides.

(Darkest Hour)
موفقیت در هر مذاکره‌ای به این بستگی دارد که بتوانی به‌طور مؤثر و با احترام به خواسته‌های طرف مقابل پاسخ بدهی.– Success in any negotiation depends on your ability to respond effectively and respectfully to the other party’s desires.(The Dark Knight)
در مواقع بحرانی، قدرت نه در سختی است، بلکه در هنر ایجاد ارتباطات معتبر و موثر.هر کجا که احساسات و افکار در کنار هم قرار بگیرند، تاثیرگذاری واقعی آغاز می‌شود.– In times of crisis, power does not lie in severity, but in the art of creating authentic and effective communications.

Where emotions and thoughts meet, real influence begins.(Das Boot)
هنگامی که توانایی ایجاد حس همدلی را داشته باشی، به راحتی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی و حمایتشان را جلب کنی.– When you have the ability to create a sense of empathy, you can easily persuade others and gain their support.(Cloud Atlas)


در هر مذاکره‌ای، توانایی ایجاد فضایی برای گفت‌وگو و تعامل به‌جای برخوردهای سرد و بی‌روح، کلید موفقیت است.– In any negotiation, the ability to create a space for conversation and interaction, rather than cold and impersonal clashes, is the key to success.

(۱۲ Years a Slave)


قدرت واقعی در گفتگو زمانی است که بتوانی طرف مقابل را به تفکر واداری، نه فقط به پذیرش.– True power in conversation is when you can make the other person think, not just agree.(Creed)
برای مذاکره موفق باید قادر باشی با هر نوع شخصی ارتباط برقرار کنی و این مهارت‌ها را به‌طور مؤثر به‌کار ببری.وقتی بتوانی در هر موقعیتی با دیگران ارتباط برقرار کنی، مذاکره‌ها به نتیجه خواهند رسید.– For a successful negotiation, you must be able to communicate with any type of person and apply these skills effectively.

When you can connect with others in any situation, negotiations will reach a conclusion.

(The Pursuit of Happyness)