دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 128

مهارت‌های ارتباطی زمانی موثرترند که بدانیم چطور با زبان بدن و احساسات طرف مقابل ارتباط برقرار کنیم.همیشه یاد بگیر که بیشتر از آنچه که می‌گویی، چگونه می‌گویی اهمیت دارد.– Communication skills are most effective when we know how to connect with the body language and emotions of the other side.Always remember, how you say it is often more important than what you say.(The Secret)
زمانی که در پی به دست آوردن چیزی هستی، باید ابتدا نشان دهی که به آنچه که می‌خواهی کاملاً معتقدی و برای به دست آوردن آن می‌جنگی.– When you are after something, you must first show that you truly believe in what you want and are willing to fight for it.

(۱۲ Strong)
در هر مذاکره، نشان دادن قدرت به معنای تلاش برای تسلط بر دیگری نیست، بلکه یعنی توانایی ایجاد تفاهم و رسیدن به یک توافق است.– In any negotiation, showing strength doesn’t mean trying to dominate the other person, but rather the ability to create understanding and reach an agreement.(Frozen)
توسعه مهارت‌های ارتباطی تنها به یاد گرفتن کلمات درست محدود نمی‌شود؛ بلکه به توانایی تو در انتقال احساسات و درک عمیق از موقعیت بستگی دارد.– Developing communication skills is not just about learning the right words; it depends on your ability to convey emotions and deeply understand the situation.

(The Secret Life of Walter Mitty)


برای موفقیت در مذاکره، باید بدانید که هیچ‌کس کامل نیست و گاهی باید به برخی نقاط ضعف خود اعتراف کنید تا طرف مقابل شما را بیشتر درک کند.– For success in negotiation, you must know that no one is perfect, and sometimes you have to admit your weaknesses to make the other side understand you better.(۱۲ Angry Men)
برای ایجاد ارتباطات موثر، ابتدا باید خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهی تا بتوانی بهترین راه‌حل را پیدا کنی.– To build effective relationships, you must first put yourself in the other person’s shoes to find the best solution.

(Bicycle Thieves)

استفاده از لحظات سکوت در یک مذاکره می‌تواند تأثیر بسیاری در پیشبرد آن داشته باشد.وقتی به طرف مقابل زمان بدهی تا تفکر کند، خود را در موقعیت بهتری برای دریافت پاسخ‌های صادقانه و منطقی خواهی یافت.– Using moments of silence in a negotiation can have a great impact on its progress.When you give the other party time to think, you put yourself in a better position to receive honest and logical responses.(۱۲ Strong)
در مذاکرات، آنچه که گفتی اهمیت ندارد، بلکه آنچه که دیگران از کلام تو دریافت کرده‌اند، اهمیت دارد.

– In negotiations, it’s not what you said that matters, but what others took from your words.

(The Godfather)

وقتی در مذاکره به یک پیشنهاد می‌رسید، به‌جای اصرار بر یک راه‌حل، از ارائه چند گزینه پیشنهادی استفاده کنید.این روش به طرف مقابل احساس کنترل بیشتری می‌دهد و به او اجازه می‌دهد که راه‌حلی را انتخاب کند که با شرایطش سازگارتر است.این کار باعث می‌شود تا فضای همکاری ایجاد شود و از حالت تقابل خارج شوید.بایدها: ارائه گزینه‌های متنوع و واقع‌بینانه.نبایدها: اجبار به پذیرش یک گزینه که ممکن است باعث مقاومت شود.

وقتی به دیگران کمک می‌کنی تا درک بهتری از وضعیت داشته باشند، آن‌ها بیشتر مایل به همکاری خواهند بود.

– When you help others gain a better understanding of the situation, they are more likely to cooperate.(Twelve Monkeys)
تا زمانی که نتوانید به‌طور قاطع نظر خود را بیان کنید، نمی‌توانید دیگران را به تغییر مسیر خود متقاعد سازید.قدرت در توانایی شما در انتقال عقایدتان نهفته است.– Until you are able to assert your opinion clearly, you cannot convince others to change their course.Power lies in your ability to communicate your beliefs.(Darkest Hour)
توانایی شما در پاسخ دادن به چالش‌ها با آرامش و اعتماد به نفس، به طرف مقابل نشان می‌دهد که شما به یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای تبدیل شده‌اید.

– Your ability to respond to challenges with calm and confidence shows the other party that you have become a professional negotiator.

(A Beautiful Mind)

از فرد بخواهید درباره تأثیر عادت‌های روزانه بر افزایش حس خوشبختی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا عادت روزانه‌ای داری که بهت کمک کنه احساس خوشبختی بیشتری داشته باشی؟اون عادت چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش عادت‌های مثبت در افزایش شادی و رضایت از زندگی کمک می‌کند.
متقاعد کردن دیگران به‌ویژه زمانی که نظر شما با آن‌ها متفاوت است، نیازمند این است که نه تنها به‌طور منطقی و مستند دلایل خود را بیان کنید، بلکه باید با نشان دادن درک عمیق از نگرانی‌ها و ترجیحات آن‌ها، بتوانید راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که موجب برطرف شدن این نگرانی‌ها و هم‌راستایی بیشتر گردد.

– Persuading others, especially when your views differ from theirs, requires not only presenting your reasons logically and substantively but also demonstrating a deep understanding of their concerns and preferences, allowing you to propose solutions that address these concerns and create greater alignment.(Daniel Pink)

در هر مذاکره، درک احساسات طرف مقابل بسیار اهمیت دارد، زیرا این احساسات می‌توانند مسیر گفتگو را تغییر دهند.– In every negotiation, understanding the other party’s emotions is crucial, as those emotions can shift the course of the conversation.(Psycho)
گاهی مهم‌ترین نکته در مذاکره این است که خود را به‌عنوان یک شریک نه یک رقیب معرفی کنید.

– Sometimes the most important thing in negotiation is to present yourself as a partner, not a competitor.(Deadpool)

یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌ها در جلب حمایت دیگران، این است که بتوانید برای آن‌ها دیدگاه‌های جدیدی ارائه دهید که خودشان قادر به کشف آن‌ها نبوده‌اند.– One of the greatest skills in gaining support from others is the ability to present new perspectives that they wouldn’t have been able to discover on their own.(Darkest Hour)
در متقاعد کردن دیگران، توجه به جزئیات و پاسخ به سوالات آنان می‌تواند تفاوت ایجاد کند.– Paying attention to details and responding to their questions can make all the difference in persuading others.

(Attention to Detail)
متقاعد کردن دیگران به معنای تغییر ذهنیت آنها نیست، بلکه به معنای کمک به آنها برای دیدن ارزش در چیزی است که می‌خواهید به آنها ارائه دهید.– Persuading others is not about changing their mindset, but about helping them see the value in what you are offering them.(The Social Network)

توانایی شما در تشخیص و حل مشکلات دیگران، شما را به مذاکره‌کننده‌ای ماهر تبدیل می‌کند.پیشنهادات شما زمانی تأثیرگذار خواهد بود که احساس کنند که راه‌حلی برای چالش‌های آنها دارید.– Your ability to identify and solve the problems of others turns you into a skilled negotiator.

Your proposals will be impactful when they feel you have a solution for their challenges.(Moneyball)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر نه تنها به نوع گفتار شما بستگی دارد، بلکه به نحوه بازخورد شما نیز مرتبط است.بازخورد مثبت می‌تواند تفاوت زیادی در نتایج ایجاد کند.– Effective communication skills depend not only on the way you speak but also on how you give feedback.Positive feedback can make a huge difference in outcomes.(City of God)
برقراری ارتباط موثر تنها زمانی ممکن است که پیام خود را به شیوه‌ای ساده و قابل درک منتقل کنی.– Effective communication is only possible when you deliver your message in a simple and understandable way.

(The Dark Knight)


برای اینکه موفقیت در مذاکره به‌دست آید، باید بدانی چگونه متعادل نگه‌داشتن احساسات و منطق را انجام دهی.– For success in negotiation, you must know how to balance emotions and logic.(۱۲ Strong)
مذاکره فقط در کلمات خلاصه نمی‌شود؛ بلکه در نحوه‌ی رفتار، زبان بدن و گوش دادن عمیق نهفته است.اگر این اجزا را به خوبی درک کنی، مذاکراتت موفق خواهد بود.– Negotiation is not just about words; it’s about behavior, body language, and deep listening.If you understand these elements well, your negotiations will succeed.(The Gambler)




در مذاکرات، قدرت واقعی زمانی بروز می‌کند که طرفین احساس کنند که نسبت به یکدیگر احترام دارند.

این احترام می‌تواند به راحتی مسیرهای جدیدی برای همکاری باز کند.– In negotiations, true power is revealed when both parties feel respected.This respect can easily open new paths for collaboration.(The Negotiator)
به یاد داشته باش که گاهی سکوت هم بزرگ‌ترین ابزار است؛ حرف‌هایی که نمی‌زنیم می‌توانند بیشتر از آنچه می‌گوییم تاثیرگذار باشند.– Remember that sometimes silence is the greatest tool; the words we don’t say can be more impactful than those we do.(Inception)


مهم نیست چقدر قدرت داری، اگر نتونی اونو به خوبی انتقال بدی، هیچ‌وقت بر کسی تاثیر نمی‌ذاری.

– No matter how powerful you are, if you can’t convey it well, you’ll never influence anyone.(Hannibal)
زمانی که می‌خواهی مهارت‌های ارتباطی خود را ارتقا دهی، باید دقت کنی که نه فقط حرف‌های خود را به درستی منتقل کنی، بلکه باید توانایی شنیدن حرف‌های دیگران را با دقت و درک عمیق پیدا کنی.– When you aim to enhance your communication skills, you must focus not only on delivering your own words correctly but also on developing the ability to listen to others with attention and deep understanding.(۱۲۷ Hours)
وقتی مهارت‌های شنیداری خود را تقویت می‌کنید، می‌توانید اطلاعات حیاتی را از دیگران استخراج کنید که در تصمیم‌گیری‌هایتان مفید خواهد بود.

– When you enhance your listening skills, you can extract vital information from others that will be useful in your decisions.(Zodiac)
یادگیری نحوه هدایت مذاکرات به‌گونه‌ای که تمام طرف‌ها احساس کنند سود می‌برند، می‌تواند به ایجاد توافق‌های پایدار منجر شود.رسیدن به این هدف نیازمند دقت، صبر و توانایی انعطاف‌پذیری است.– Learning how to steer negotiations in a way that all parties feel they benefit can lead to sustainable agreements.Achieving this goal requires precision, patience, and the ability to be flexible.(Westworld)
برای جلب حمایت دیگران باید به آن‌ها نشان دهی که در تصمیمات خود صداقت و شفافیت داری و هیچ قصد فریبکاری نداری.

– To gain others’ support, you must show them that you have honesty and transparency in your decisions and have no intention of deceiving them.(The Princess Bride)

هر گفت‌وگویی یک فرصتی است برای یادگیری بیشتر از آنچه که می‌خواهی به دست آوری.با هر گامی که در مذاکرات برمی‌داری، می‌توانی درک بهتری از نیازهای طرف مقابل پیدا کنی.– Every conversation is an opportunity to learn more about what you want to achieve.With every step you take in negotiations, you can gain a better understanding of the other party’s needs.(۱۲ Years a Slave)
برای مذاکره موفق، باید اطمینان حاصل کنی که طرف مقابل همیشه احساس می‌کند موقعیت‌های جدید و بهتر برایش ممکن است و پیشنهادات تو نه تنها راه‌حل‌هایی عملی، بلکه فرصت‌هایی برای رشد و پیشرفت نیز محسوب می‌شوند.

– For successful negotiation, you must ensure the other party always feels that new and better opportunities are possible, and that your proposals are not only practical solutions but also opportunities for growth and progress.(House of Cards)


مذاکره موفق نیازمند تعادل بین انعطاف‌پذیری و پافشاری بر اصول است.وقتی بدانید که کجا باید محکم بایستید و کجا باید انعطاف نشان دهید، می‌توانید به بهترین نتیجه دست یابید.– Successful negotiation requires a balance between flexibility and sticking to principles.When you know when to stand firm and when to show flexibility, you can achieve the best outcome.(۱۲ Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران نیازمند بیشتر از استدلال‌های منطقی است، زیرا باید بتوانید احساسات آن‌ها را در نظر بگیرید و درک کنید که چگونه تصمیمات شما می‌تواند زندگی آن‌ها را بهبود بخشد.

این نگاه انسان‌محور به مذاکرات، اغلب منجر به ایجاد پیوندهای عمیق‌تری می‌شود که از آن‌ها به‌عنوان یک ابزار مؤثر در جلب حمایت استفاده خواهید کرد.– Persuading others requires more than logical arguments, as you must consider their emotions and understand how your decisions can improve their lives.This human-centered perspective in negotiations often leads to the creation of deeper connections, which you will use as an effective tool to gain support.(Zodiac)

زمانی که تصمیم به متقاعد کردن کسی می‌گیری، باید از ابزارهایی همچون شنیدن فعال، همدلی و تحلیل دقیق وضعیت استفاده کنی، زیرا وقتی طرف مقابل حس کند که کاملاً درک شده، راحت‌تر از آنچه که تصور می‌کنی به حرف تو گوش خواهد داد.

– When you decide to persuade someone, you must use tools such as active listening, empathy, and a careful analysis of the situation, because when the other party feels truly understood, they will listen to you more easily than you expect.(The Social Network)

قدرت انعطاف‌پذیری در ارتباطات را دست کم نگیرید.گاهی تغییر یک رویکرد ساده می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.– Don’t underestimate the power of flexibility in communication.Sometimes, changing a simple approach can make a big difference.(Vertigo)

وقتی همه شما را تنها یک مخالف یا یک رقیب می‌بینند، فرصت‌های زیادی برای ایجاد اتحاد و همکاری از دست می‌دهید.

برای رسیدن به توافق، بهتر است فراتر از مبارزه بروید و به دنبال تفاهم باشید.– When everyone sees you as just an opponent or rival, you miss many opportunities to create alliances and cooperation.To reach an agreement, it’s better to go beyond the fight and seek understanding.(۱۲ Strong)
متقاعد کردن دیگران نیازمند درک کامل از وضعیت و پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که برای طرف مقابل نیز مفید باشد.زمانی که پیشنهادات تو هم‌راستا با نیازهای طرف مقابل باشد، پذیرش آن راحت‌تر خواهد بود.– Persuading others requires a full understanding of the situation and finding solutions that are also beneficial to the other party.

When your suggestions align with the other party’s needs, acceptance becomes easier.(The Great Gatsby)