دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 119

قدرت در مذاکرات نه تنها به توانایی تو در دفاع از دیدگاه خود مربوط می‌شود، بلکه بیشتر به توانایی تو در شنیدن و ارزیابی نظرات طرف مقابل و سپس ارائه راه‌حل‌هایی است که نه تنها دیدگاه‌ها را محترم می‌شمارند بلکه منجر به توافقی سودمند برای همه می‌شوند.– Power in negotiations is not just about defending your own position, but more about your ability to listen to and assess the other party’s views, and then offer solutions that respect those views and lead to a mutually beneficial agreement.(Wonder)
انتخاب کلمات در مذاکره بیشتر از آن چیزی است که به نظر می‌آید.

آنچه که تو می‌گویی و چطور آن را بیان می‌کنی، می‌تواند تعیین‌کننده هر چیزی باشد.– The choice of words in negotiation is more than it seems.What you say and how you say it can be the deciding factor in everything.(Hunger Games)
ایجاد اعتماد متقابل در هر مذاکره‌ای نیاز به زمان و تلاش دارد، اما زمانی که به آن دست یابی، می‌توانی هر مشکل و چالشی را با همکارانت حل کنی.– Building mutual trust in any negotiation requires time and effort, but once achieved, you can solve any problem or challenge with your collaborators.

(Witness for the Prosecution)
در مذاکرات، گاهی یک لحظه سکوت می‌تواند بیشتر از هزار کلمه تاثیرگذار باشد.سکوت به شما فرصت می‌دهد که فکر کنید و به طرف مقابل فضایی برای ابراز نظر بدهید.– In negotiations, sometimes a moment of silence can be more impactful than a thousand words.Silence gives you the chance to think and provides space for the other party to express their views.(The Gambler)


در مذاکرات، هیچ‌چیز ارزشمندتر از اعتماد به نفس نیست.وقتی اعتماد به نفس داری، دیگران هم به تو اعتماد خواهند کرد.– In negotiations, nothing is more valuable than confidence.

When you have confidence, others will trust you too.(Darkest Hour)
متقاعد کردن دیگران نیازمند دقت در زمان‌بندی و انتخاب مناسب‌ترین لحظه است.اگر بتوانی به موقع و با کلمات درست وارد عمل شوی، به راحتی می‌توانی نظر طرف مقابل را تغییر دهی.– Persuading others requires precision in timing and selecting the right moment.If you can act at the right time and with the right words, you can easily change the other party’s mind.(A Beautiful Mind)
۸.مهارت‌های ارتباطی زمانی به بهترین شکل خود می‌رسند که بتوانی میان گفتار و رفتار خود هماهنگی ایجاد کنی، چرا که در این صورت دیگران به‌راحتی می‌توانند به تو اعتماد کنند و بر اساس آنچه می‌گویی و انجام می‌دهی، تصمیمات آگاهانه‌تری بگیرند.

– Communication skills reach their best when you can align your words and actions, as this way others can easily trust you and make more informed decisions based on what you say and do.(The Queen’s Gambit)



جلب حمایت دیگران فقط به معنای جلب نظر آنها نیست؛ بلکه شما باید آنها را متقاعد کنید که به باور شما و دیدگاه شما ایمان داشته باشند.وقتی این امر محقق شود، جلب حمایت آسان‌تر می‌شود.– Gaining the support of others is not merely about winning their favor; you must convince them to believe in your vision and perspective.Once this is achieved, gaining support becomes easier.

(The Godfather)

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که او را به اهمیت تعیین هدف‌های بزرگ و چالش‌برانگیز در زندگی رسانده است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر به نقش هدف‌های بزرگ توی زندگیت فکر کنی؟اون تجربه چطور روی انگیزه‌ات تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت هدف‌های بزرگ در رشد فردی و ایجاد انگیزش کمک می‌کند.

گاهی نیاز است که در مذاکرات، کمی کوتاه بیایی تا طرف مقابل احساس کند که نظرش هم مهم است.این کار باعث می‌شود که اعتماد و ارتباط بین دو طرف مستحکم‌تر شود.

– Sometimes in negotiations, you need to make small concessions to make the other party feel their opinion matters.This strengthens trust and the connection between both sides.(The Negotiator)
در مذاکرات، گاهی اوقات سکوت بیشتر از هر حرفی ارزش دارد.زمانی که می‌دانی که باید سکوت کنی، قدرت واقعی را در اختیار داری.– In negotiations, sometimes silence is more valuable than any words.When you know when to be silent, you hold true power.(The Seventh Seal)
برای متقاعد کردن دیگران، باید حرف‌هایت رو با ایمان و استدلال قوی بزنید.– To persuade others, you must speak with conviction and strong reasoning.

(Inglourious Basterds)

مذاکره‌کنندگان موفق همیشه قادرند که در شرایطی که همه چیز علیه آنها است، راهی برای رسیدن به توافق پیدا کنند.– Successful negotiators are always able to find a way to reach an agreement even when everything is working against them.(The Lord of the Rings)

متقاعد کردن دیگران نیازمند صبر و شکیبایی است.وقتی اجازه بدهی طرف مقابل نظر خود را بیان کند و احساس کند که شنیده می‌شود، آن‌ها بیشتر تمایل به پذیرش نظر تو خواهند داشت.– Persuading others requires patience and tolerance.When you allow the other party to express their views and feel heard, they will be more inclined to accept your perspective.

(The Pursuit of Happyness)
با قدرت انتخاب‌های خود می‌توانی نشان دهی که آماده‌ای برای انجام هر چیزی که در توان داری.قوی‌ترین مذاکره‌کنندگان کسی نیستند که به راحتی عقب‌نشینی می‌کنند، بلکه کسانی هستند که از پیشنهادات خود دفاع می‌کنند و باور دارند می‌توانند شرایط را به نفع خود تغییر دهند.– By the power of your choices, you can show that you are ready to do whatever is in your power.The strongest negotiators are not the ones who easily back down, but those who defend their proposals and believe they can change the situation in their favor.

(۱۲ Strong)
مذاکرات موفق نه تنها به شناخت و درک نیازهای طرف مقابل بستگی دارد بلکه به توانایی همدلی و ایجاد فضای مثبت برای یافتن راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف باشد، تا احساس کنند که برنده هستند.– Successful negotiations not only rely on recognizing and understanding the needs of the other party but also on the ability to empathize and create a positive space for finding solutions that benefit both sides, making them feel like winners.(The Godfather)
اعتماد در مذاکرات نه تنها به گفته‌ها بلکه به نحوه رفتار و نشان دادن صداقت بستگی دارد.

وقتی که اعمال تو با حرف‌هایت هم‌راستا باشد، دیگران به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– Trust in negotiations depends not just on words, but on behavior and demonstrating honesty.When your actions align with your words, others will trust you effortlessly.(Lincoln)
قدرت واقعی در این است که بدانی چه زمانی باید عقب‌نشینی کنی تا طرف مقابل احساس پیروزی کند و در نتیجه بتوانید به توافق دست یابید.– True power lies in knowing when to step back so the other party feels victorious, thus enabling you to reach an agreement.(Darkest Hour)
تسلط بر فنون ارتباطی می‌تواند حتی در مذاکرات سخت، تغییرات مثبت ایجاد کند.

انتخاب درست کلمات و نحوه بیان، می‌تواند فضای مذاکره را به نفع تو تغییر دهد.– Mastery of communication techniques can create positive changes even in difficult negotiations.The choice of words and the way they are delivered can shift the negotiation atmosphere in your favor.(The Devil Wears Prada)

هنگام جلب حمایت دیگران، به جای تلاش برای تغییر دیدگاه‌ها، بر یافتن زمینه‌های مشترک تمرکز کن.این امر باعث می‌شود ارتباطات قوی‌تر و پایدارتر شوند.– When gaining support from others, focus on finding common ground rather than trying to change viewpoints.This leads to stronger and more lasting connections.

(Wild Strawberries)
اگر بتوانید در هنگام مذاکره احساسات خود را کنترل کرده و بر عقلانیت خود تکیه کنید، خواهید توانست نتیجه‌ای متوازن و سودمند برای هر دو طرف ایجاد کنید.– If you can control your emotions during negotiation and rely on your rationality, you will be able to create a balanced and beneficial outcome for both sides.(Downfall)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف به این باور برسند که نتایج آن‌قدر ارزشمند است که می‌توانند از منافع شخصی خود برای رسیدن به توافقی بزرگ‌تر و مشترک‌تر صرف‌نظر کنند، که این نوع رویکرد زمینه‌ساز ارتباطات مثبت و کارآمد خواهد بود.

– Successful negotiation occurs when both parties come to believe that the results are valuable enough to sacrifice personal interests in favor of a larger and more collective agreement, and this approach paves the way for positive and effective communication.(The Dark Knight)
می‌فهمی که باید متقاعد کنی دیگران را که همواره چیزی جدید را شروع کنند.ولی هیچ‌چیز به اندازه‌ی خود تو به تغییر نیاز نداره.– You realize that you need to persuade others to always start something new.But nothing needs change as much as yourself.(The Lion King)

قدرت متقاعدسازی نه فقط در آن است که چه می‌گویی، بلکه در این است که چگونه به طرف مقابل احساس قدرت می‌دهی.

– The power of persuasion is not just in what you say, but in how you make the other person feel empowered.(Dark Knight)

گاهی اوقات موفقیت در مذاکره به آنچه که گفته نمی‌شود بستگی دارد.سکوت و تنوع در شیوه بیان می‌تواند تأثیر بیشتری از کلمات داشته باشد.– Sometimes, success in negotiation depends on what is not said.Silence and variation in delivery can have a greater impact than words.(Wonder)

جلب حمایت واقعی تنها زمانی ممکن است که دیگران احساس کنند که بخشی از یک فرآیند بزرگتر هستند و نه فقط پذیرای خواسته‌های تو، بلکه بخشی از آنچه که تو به دنبالش هستی.

– Genuine support is only possible when others feel they are part of a larger process, not just recipients of your desires, but participants in what you’re striving for.(In Time)
اگر بتوانی احساسات خود را به درستی بیان کنی، دیگران به راحتی با تو ارتباط برقرار می‌کنند و از تو حمایت خواهند کرد.– If you can express your emotions correctly, others will easily connect with you and offer their support.(Titanic)
زمانی که بتوانید از لحن و زبان بدن خود به‌طور مؤثر استفاده کنید، به‌راحتی می‌توانید پیام‌هایی را ارسال کنید که فراتر از کلمات بیان می‌شوند.

این مهارت می‌تواند به شما کمک کند تا در مذاکره، صداقت و اعتماد بیشتری ایجاد کنید.– When you can effectively use tone and body language, you can easily send messages that go beyond words.This skill can help you build more honesty and trust in negotiation.(Westworld)
قادر بودن به شفاف‌سازی نکات پیچیده به زبان ساده، به ایجاد اعتماد و جلب حمایت بیشتر کمک می‌کند.– The ability to clarify complex points in simple language helps to build trust and gain more support.(Wild)
توانایی در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی تغییرات محیطی و شرایط موجود را شبیه‌سازی کنی و خود را به‌گونه‌ای انعطاف‌پذیر به موقعیت‌های جدید وفق دهی تا بتوانی بهترین تصمیم‌ها را در راستای منافع خود و طرف مقابل اتخاذ کنی.

– The ability to negotiate depends on how you simulate environmental changes and adapt flexibly to new situations, allowing you to make the best decisions that align with both your and the other party’s interests.(Wayne’s World)
اگر بتوانی نشان دهی که خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را درک می‌کنی، می‌توانی در مذاکرات پیشرفت کنی.این احساس که «من فهمیده می‌شوم»، موجب جلب اعتماد طرف مقابل خواهد شد.– If you can show that you understand the needs and desires of the other party, you can make progress in negotiations.The feeling of “I am understood” will earn the trust of the other party.

(Ake…)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که سودشان در توافق با شما نهفته است.اگر بتوانی چشم‌انداز مشترک بسازی، اعتماد بیشتری کسب می‌کنی.– To persuade others, you must show them that their benefit lies in agreeing with you.If you can create a shared vision, you gain more trust.(Witness for the Prosecution)


توانایی ارائه راه‌حل‌های مختلف در گفتگو، می‌تواند مسیر را برای رسیدن به توافق‌های مفیدتر هموار کند.– The ability to offer different solutions during a conversation can pave the way for more beneficial agreements.(Jurassic Park)

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که او را به اهمیت گوش دادن به ندای درونی‌اش رسانده است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی چقدر باید به ندای درونیت گوش بدی؟اون تجربه چطور روی تصمیماتت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش گوش دادن به احساسات و افکار درونی در بهبود تصمیم‌گیری‌های شخصی و شناخت بهتر از خود کمک می‌کند.
گاهی قدرت واقعی نه در مبارزه است، بلکه در توانایی برای آرام کردن و توافق‌کردن است.– Sometimes real power lies not in fighting, but in the ability to calm down and reach an agreement.

(۱۲ Years a Slave)


مهارت‌های ارتباطی زمانی بیشترین تاثیر را می‌گذارند که بتوانی فضای گفتگو را آرام و همدلانه نگه‌داری.اگر طرف مقابل حس کند که بدون قضاوت و به طور صادقانه به صحبت‌های او گوش می‌دهی، احتمال موفقیت در هر مذاکره‌ای بالا می‌رود.– Communication skills have the most impact when you can keep the conversation space calm and empathetic.If the other party feels that you listen to their words without judgment and with sincerity, the likelihood of success in any negotiation increases.(The Queen’s Gambit)

تنها راه جلب حمایت دیگران، ایجاد شرایطی است که احساس کنند در موفقیت تو شریک هستند.

وقتی دیگران احساس کنند که موفقیت تو، موفقیت آنهاست، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– The only way to gain others’ support is by creating conditions where they feel they are part of your success.When others feel that your success is their success, they will easily support you.(The Avengers)
موفقیت در مذاکره زمانی ممکن می‌شود که توانسته باشی با درک نیازهای غیرکلامی و ناخودآگاه طرف مقابل، به طوری که حتی بدون بیان آن‌ها، بتوانی بهترین مسیر توافق را پیشنهاد کنی و این امر موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند در فرآیند مذاکره هم‌راستا با آن‌ها حرکت کرده‌ای.

– Success in negotiation becomes possible when you’ve been able to understand the non-verbal and subconscious needs of the other party, suggesting the best path to agreement without even stating them, making the other party feel that you’ve aligned with them throughout the negotiation process.(Hannibal)

مذاکره‌ای موفق است که در آن هر دو طرف احساس کنند که برد دارند.ایجاد موقعیتی که همه از آن سود ببرند، می‌تواند به تقویت روابط و نتایج مثبت بینجامد.– A successful negotiation is one where both parties feel they have won.Creating a situation where everyone benefits can strengthen relationships and lead to positive outcomes.

(Full Metal Jacket)
در هر مذاکره، باید از طرف مقابل فراتر از کلمات نگاه کنی و احساسات و انگیزه‌های او را درک کنی.

– In every negotiation, you must look beyond words and understand the feelings and motivations of the other person.(۱۲۷ Hours)