دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 118

قدرت واقعی در گفتگو به توانایی ایجاد تفاهم در میان تفاوت‌ها است.– True power in conversation lies in the ability to create understanding amidst differences.(Gladiator)
توانایی مدیریت تنش‌ها و جلوگیری از دامن زدن به درگیری‌ها، قدرت واقعی مذاکره را به نمایش می‌گذارد.– The ability to manage tensions and avoid escalating conflicts displays true negotiation power.(Conflict Management)
گاهی وقت‌ها، موثرترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که نشان دهید شما هم مانند آن‌ها با مشکلاتشان درگیر هستید.این امر حس هم‌دلی را در طرف مقابل تقویت می‌کند.– Sometimes the most effective way to gain the support of others is by showing that you, too, are engaged with their struggles.

This strengthens the sense of empathy in the other party.(Vertigo)
در فرآیند مذاکره، گاهی سکوت نیز می‌تواند به عنوان یک ابزار قدرتمند عمل کند.سکوت، قدرتی پنهان در خود دارد که می‌تواند طرف مقابل را به تأمل وادارد.– In the negotiation process, sometimes silence can act as a powerful tool.Silence has a hidden power that can prompt the other party to reflect.(Coco)



در مذاکرات، گوش دادن به دیگران از حرف زدن خودت اهمیت بیشتری دارد.وقتی به دیگران گوش می‌دهی، نشان می‌دهی که به ارزش‌های آنان احترام می‌گذاری.– In negotiations, listening to others is more important than speaking yourself.

When you listen to others, you show respect for their values.(۱۲ Angry Men)
توانایی متقاعد کردن نه تنها به درک منطقی شرایط، بلکه به درک عمیق از احساسات و انگیزه‌های پشت آن شرایط بستگی دارد، زیرا وقتی بتوانی دلایل پنهان طرف مقابل را شناسایی و به آنها پاسخ دهی، اغلب می‌توانی آنها را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنی.– The ability to persuade depends not only on the logical understanding of circumstances but on the deep understanding of the emotions and motivations behind those circumstances, as when you identify and address the hidden reasons of the other side, you can often guide them toward your desires.

(Hannibal)
برای موفقیت در مذاکرات، باید آمادگی پذیرش نقطه‌نظرهای مختلف را داشته باشی، حتی اگر با نظر خودت هم‌راستا نباشد.– For success in negotiation, you must be prepared to accept different viewpoints, even if they do not align with your own.(A Star is Born)


برای متقاعد کردن دیگران، باید از قدرت جذابیت شخصی خود استفاده کنی تا آن‌ها به راحتی از تو پیروی کنند.– To persuade others, you must use your personal charisma so that they easily follow you.(Mary and Max)
موفقیت در مذاکرات تنها زمانی به دست می‌آید که قادر باشی در مقابل چالش‌ها و تفاوت‌های دیدگاه‌ها، به جای مقاومت، فضایی ایجاد کنی که هر طرف احساس کند صدایش شنیده می‌شود و خواسته‌هایش محترم شمرده می‌شود.

– Success in negotiations is only achieved when you can create a space where, instead of resistance, every party feels their voice is heard and their desires respected, even in the face of challenges and differing viewpoints.(Hannibal)
در مذاکرات پیچیده، توانایی مدیریت احساسات و درک رفتارهای غیرکلامی طرف مقابل بسیار مهم است.این مهارت می‌تواند راه را برای توافق‌های مؤثرتر هموار کند.– In complex negotiations, the ability to manage emotions and understand the non-verbal behaviors of the other party is crucial.This skill can pave the way for more effective agreements.(V for Vendetta)
هنر واقعی مذاکره، ایجاد فرصتی است که هر دو طرف احساس کنند برنده شده‌اند.

– The real art of negotiation is creating an opportunity where both sides feel like they have won.(۱۰ Things I Hate About You)
در مذاکره موفق، بیشتر از آنکه شما به دنبال برنده شدن باشید، باید به دنبال یافتن راه‌حلی باشید که هر دو طرف بتوانند آن را به عنوان پیروزی بپذیرند، چرا که توافق زمانی ارزشمند است که برای هر دو طرف مفید باشد.– In a successful negotiation, more than seeking to win, you should focus on finding a solution that both parties can accept as a victory, because an agreement is valuable only when it benefits both sides.

(Heat)
مذاکره خوب یعنی ایجاد فضایی که در آن هر دو طرف احساس کنند که ارزش‌های خود را حفظ کرده‌اند.– Good negotiation means creating a space where both parties feel that their values have been preserved.(۱۲ Strong)
هیچ وقت فراموش نکن که شجاعت تنها نیست که می‌تونه دنیای تو رو تغییر بده، بلکه توانایی پذیرش ایده‌های جدید و جلب حمایت دیگران هم مهمه.– Never forget that it’s not just courage that can change your world, but also the ability to accept new ideas and gain others’ support.(The Dark Knight)


در مذاکرات، پیروزی واقعی زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که به نتیجه‌ای منصفانه رسیده‌اند.

– True victory in negotiations happens when both sides feel they’ve reached a fair outcome.(Magnolia)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نیاز به شجاعت دارد؛ شجاعت برای شنیدن، شجاعت برای درک و شجاعت برای پاسخگویی به خواسته‌های طرف مقابل.– Enhancing communication skills requires courage; the courage to listen, the courage to understand, and the courage to respond to the other party’s needs.(۱۲ Angry Men)
وقتی با صداقت به دنبال بهترین نتیجه برای همه هستی، قدرتت بیشتر می‌شود.– When you seek the best outcome for all with honesty, your power grows.(The Godfather Part II)

زمانی که در مذاکره به طرف مقابل نشان دهید که توانایی گوش دادن به نگرانی‌ها و ایده‌های او را دارید، این اعتماد متقابل باعث می‌شود که مذاکرات با دقت بیشتری پیش رفته و به نتیجه‌ای مطلوب‌تر برسد.

– When you show the other party that you have the ability to listen to their concerns and ideas during negotiation, this mutual trust leads to more thoughtful discussions and a more favorable outcome.(Dale Carnegie)
بیشتر مشکلات در مذاکرات از سوء تفاهم‌ها ناشی می‌شود.اگر بتوانی همه چیز را با دقت توضیح دهی، امکان موفقیت در مذاکره بیشتر خواهد بود.– Most problems in negotiations arise from misunderstandings.If you can explain everything clearly, the chances of success in the negotiation will increase.(The Imitation Game)

متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثرتر می‌شود که بتوانی از طریق توجه به احساسات و نگرانی‌های آن‌ها، به‌طور هم‌زمان راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که منافع مشترک را در نظر گرفته و حس مسئولیت‌پذیری را در طرف مقابل تقویت کند، زیرا این حس مسئولیت، آن‌ها را به پذیرش پیشنهادات تو بیشتر راغب می‌کند.

– Persuading others becomes more effective when you can simultaneously offer solutions that address their emotions and concerns while considering mutual benefits, strengthening their sense of responsibility, which in turn makes them more inclined to accept your proposals.(The Social Network)
هر مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین قادر باشند با هم همکاری کنند تا به نتیجه‌ای مشترک برسند که هر دو طرف آن را قبول کنند.– Every successful negotiation happens when both parties are able to work together to reach a mutual result that both sides accept.(The Gambler)
هنگامی که می‌خواهی از کسی حمایت جلب کنی، باید راهی پیدا کنی تا نشان دهی که این تصمیم برای هر دو طرف سودمند خواهد بود.

وقتی این اتفاق بیفتد، حمایت به راحتی به‌دست خواهد آمد.– When you want to gain someone’s support, you need to find a way to show that the decision will be beneficial for both sides.Once this happens, support will come easily.(House of Cards)
در هر مذاکره، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که مصالحه کرده‌اند و نه اینکه یکی از طرفین شکست خورده است.– In any negotiation, success is achieved when both sides feel that they have compromised, not when one side feels defeated.(Dr Strangelove)
هنر موفقیت در مذاکره نه در سخنان است، بلکه در گوش دادن به دقت به آنچه گفته نمی‌شود و متوجه شدن پیام‌های ناخودآگاه طرف مقابل است که می‌تواند اساس تصمیم‌گیری‌های کلیدی را شکل دهد.

– The art of success in negotiation lies not in speaking, but in listening carefully to what is not being said and understanding the unconscious messages of the other side, which can shape the foundation of key decisions.(Hercules)
در موقعیت‌های سخت، اطمینان از درک دوطرفه کلید جلب حمایت است.– In tough situations, ensuring mutual understanding is the key to gaining support.(The Lord of the Rings)
دست یافتن به موفقیت در مذاکره، نه تنها به نحوه بیان مطالب، بلکه به شنیدن عمیق‌تر و درک صحیح از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل بستگی دارد، زیرا بدون این درک، هیچ‌گونه توافقی پایدار نخواهد بود.

– Achieving success in negotiation depends not only on how you articulate your points but on listening more deeply and understanding the real needs and desires of the other party, for without this understanding, no lasting agreement will be reached.(Heat)
اگر یک هدف مشترک پیدا کنی، به راحتی می‌تونی توافق ایجاد کنی.– If you find a common goal, you can easily create an agreement.(Inception)
جلب حمایت دیگران نیازمند درک این است که آن‌ها چه چیزی را به عنوان اولویت می‌بینند و چطور می‌توانی به تحقق این اولویت‌ها کمک کنی.– Gaining others’ support requires understanding what they prioritize and how you can assist in achieving those priorities.

(La La Land)
گفتگوی صادقانه، زمانی که با اعتماد و احترام همراه باشد، به راحتی می‌تواند سنگ‌ بنای یک مذاکره موفق و متقاعد کردن طرف مقابل شود، چرا که همه انسان‌ها به صداقت و انصاف واکنش مثبت نشان می‌دهند.– Honest conversation, when accompanied by trust and respect, can easily become the cornerstone of a successful negotiation and persuasion, as all humans respond positively to sincerity and fairness.(La La Land)

مذاکره موفق زمانی امکان‌پذیر است که توانایی در ایجاد هم‌افزایی میان نیازهای مختلف طرفین به گونه‌ای باشد که هیچ‌کدام از طرفین احساس نکند که چیزی را از دست داده، بلکه هر دو احساس کنند که چیزی بیشتر از آنچه که تصور می‌کردند به دست آورده‌اند؛ این نوع مذاکره به معنای یافتن راه‌حل‌هایی است که همه طرف‌ها از آن سود ببرند و هیچ‌کس احساس ضرر نکند.

– Successful negotiation is possible when you have the ability to create synergy between the different needs of the parties involved in such a way that neither side feels they’ve lost anything, but both feel they’ve gained more than they expected; this type of negotiation means finding solutions where all parties benefit, and no one feels like they’ve been shortchanged.(Hunger Games)
قدرت واقعی متقاعد کردن در این است که شما می‌توانید به فرد مقابل نشان دهید که از دیدگاه آن‌ها آگاه هستید و این احساس را به او بدهید که تصمیماتی که می‌گیرید، نه‌تنها به نفع شما، بلکه به نفع او نیز خواهد بود و از این طریق جلب رضایت و همکاری او را به‌دست خواهید آورد.

– True power in persuasion lies in demonstrating to the other person that you understand their perspective and making them feel that the decisions you make will not only benefit you but also them, thus winning their satisfaction and cooperation.(The Dark Knight)
در هر مذاکره‌ای، هر تصمیمی که می‌گیری باید بر اساس منطق و دقت باشد.احساسات ممکن است در کوتاه‌مدت کمک کنند، اما در بلندمدت، منطق پیروز خواهد شد.– In any negotiation, every decision you make should be based on logic and precision.Emotions may help in the short term, but logic will prevail in the long term.

(Dark Knight)
مهارت‌های ارتباطی قوی فقط به کلمات محدود نمی‌شود، بلکه توانایی درک و ترجمه زبان بدن، حالات چهره و حتی سکوت‌ها نیز اهمیت زیادی دارد، زیرا این نشانه‌ها می‌توانند گاهی بیشتر از کلمات قدرت داشته باشند و احساسات واقعی طرف مقابل را آشکار کنند.– Strong communication skills are not limited to words; the ability to understand and interpret body language, facial expressions, and even silences is just as important, because these signs can sometimes have more power than words and reveal the true emotions of the other party.(Inside Out)
مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس کنند که چیزی ارزشمند از این معامله به دست آورده‌اند، حتی اگر آن ارزش‌ها متفاوت باشند.

– Successful negotiations occur when both parties feel that they’ve gained something valuable from the deal, even if the values are different.(۱۰ Things I Hate About You)
اگر بتوانی در گفتگوها از زبان بدن خود به درستی استفاده کنی، تأثیرگذاری بیشتری خواهی داشت.– If you can effectively use body language in conversations, you will have a greater impact.(The Gambler)
اعتماد به نفس و قاطعیت در مذاکره، می‌تواند تفاوت بزرگ بین شکست و پیروزی باشد.اگر خود را باور داشته باشی، می‌توانی به راحتی دیگران را متقاعد کنی.– Confidence and assertiveness in negotiation can make the big difference between failure and success.

If you believe in yourself, you can easily persuade others.(Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید اعتماد آنها را به دست بیاوری؛ این مهم‌ترین گام است.– To gain others’ support, you must first earn their trust; this is the most important step.(The Bourne Identity)
در هنگام مذاکرات، شفافیت و صداقت می‌تواند پایه‌گذار اعتمادی باشد که به توافقاتی بلندمدت می‌انجامد.– During negotiations, transparency and honesty can lay the foundation for trust, leading to long-term agreements.(۱۲ Strong)

اگر نتونی با کسی ارتباط برقرار کنی، حتی اگر درست بگویی، هیچ تأثیری نخواهی گذاشت.– If you can’t connect with someone, no matter how right you are, you won’t make an impact.

(The Godfather Part II)
جلب حمایت واقعی زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که منافع آن‌ها در نظر گرفته شده و به آن‌ها احترام گذاشته شده است.– Gaining real support occurs when both sides feel their interests have been considered and their respect is earned.(The Imitation Game)
با شنیدن عمیق، نه‌تنها اطلاعات بیشتر به‌دست می‌آوری، بلکه اعتماد و احترام طرف مقابل را نیز جلب می‌کنی.– By listening deeply, you not only gain more information but also earn the trust and respect of the other party.(The King’s Speech)
وقتی دیگران بدانند که برای اهداف مشترک تلاش می‌کنی، خودشان به تو خواهند پیوست.

– When others know you are striving for common goals, they will join you willingly.(Soul)
ارتباط واضح و صریح در مذاکرات، شما را از تفسیرهای اشتباه و درگیری‌های بی‌مورد نجات خواهد داد.– Clear and direct communication in negotiations will save you from misunderstandings and unnecessary conflicts.(Full Metal Jacket)

مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی به موفقیت می‌رسند که بتوانی به طور هم‌زمان به احساسات و نیازهای طرف مقابل احترام بگذاری و با بیان پیام‌هایی که برایشان ارزشمند و مفید باشند، ارتباطی مؤثر و پایدار برقرار کنی.– Effective communication skills reach success when you can simultaneously respect the emotions and needs of the other party and create valuable and useful messages that establish an effective and lasting connection.

(The Pursuit of Happyness)

در متقاعد کردن دیگران، صداقت نه تنها باعث اعتماد می‌شود بلکه توانایی شما را در ایجاد فضایی باز برای گفتگو و همفکری تقویت می‌کند.– In persuading others, honesty not only builds trust but also strengthens your ability to create an open space for conversation and mutual understanding.(Up)
جلب حمایت دیگران نه فقط بر اساس قدرت است، بلکه بر اساس درک عمیق و ارتباطی است که برقرار می‌کنی.قدرت ارتباط، اساس هر موفقیت است.– Gaining the support of others is not just based on power, but on the deep understanding and connection you establish.

The power of communication is the foundation of any success.

(۱۲ Years a Slave)
توانایی جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که نشان دهی که به منافع مشترک توجه داری.وقتی افراد احساس کنند که منافع آن‌ها در نظر گرفته می‌شود، راحت‌تر از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support is possible when you show that you care about mutual interests.When people feel their interests are being considered, they are more likely to support you.(The Gambler)