دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 125

موفقیت در متقاعد کردن دیگران زمانی حاصل می‌شود که بتوانی آنها را به‌طور واقعی از آنچه که می‌خواهی متقاعد کنی نه از طریق فشار یا تحمیل، بلکه از طریق ایجاد یک فضای آزاد و روشن که در آن طرف مقابل احساس کند می‌تواند نظر خود را به راحتی بیان کند و با دقت و احترام به خواسته‌های او گوش داده می‌شود.– Success in persuading others is achieved when you can genuinely convince them not through pressure or coercion, but by creating a free and clear space where they feel they can express their opinions easily and that their desires are being listened to with respect and attention.

(Hitch)
توانایی درک نیازهای دیگران و پاسخ به آن‌ها به تو کمک می‌کند تا در هر مذاکره‌ای موفق‌تر باشی.وقتی طرف مقابل احساس کند که درک شده است، بیشتر تمایل دارد که با تو همکاری کند.– The ability to understand the needs of others and respond to them helps you succeed in any negotiation.When the other party feels understood, they are more likely to cooperate with you.(Whiplash)


اعتماد مهم‌ترین اصل در هر مذاکره است.– Trust is the most important principle in any negotiation.(The Departed)
قدرت ارتباطات واقعی در این است که به طرف مقابل اجازه دهی تا در فرآیند تصمیم‌گیری شریک باشد.

– The true power of communication lies in allowing the other party to be a partner in the decision-making process.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

جلب حمایت از دیگران به این است که نشان دهی که برای نیازهای آن‌ها احترام قائل هستی و به آن‌ها پاسخ می‌دهی.– Gaining support from others is about showing that you respect their needs and respond to them.(The Incredibles)
برای جلب حمایت، باید به دیگران احساس کنند که مشارکت آن‌ها در تصمیم‌گیری‌ها ارزشمند است.– To gain support, you must make others feel that their participation in decisions is valuable.

(Vanilla Sky)

برای جلب حمایت دیگران، باید اول خود را متقاعد کنید که این تصمیم به نفع همه است.وقتی باور داشته باشید که کار درستی می‌کنید، می‌توانید دیگران را به سوی خود جلب کنید.– To gain others’ support, you must first convince yourself that this decision benefits everyone.When you believe you’re doing the right thing, you can attract others toward you.(Dark Knight)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی تحقق می‌یابد که دیگران احساس کنند که حرف‌هایشان اهمیت دارند.اگر به دیگران نشان دهی که توانایی درک صحبت‌هایشان را داری، به طور طبیعی حمایت‌شان را جلب خواهی کرد.

– Improving communication skills occurs when others feel their words matter.If you show that you have the ability to understand their words, you will naturally win their support.(۱۲ Angry Men)
در شرایط بحرانی، توانایی حفظ آرامش و نشان دادن راه حل‌ها به جای مشکلات، قدرتی است که مذاکره‌کنندگان را از دیگران متمایز می‌کند.– In times of crisis, the ability to stay calm and show solutions instead of focusing on problems is a power that sets negotiators apart from others.(The Way)

مذاکرات موفق تنها زمانی ممکن می‌شود که توانسته‌ای نه‌تنها به خواسته‌های خود بلکه به خواسته‌های طرف مقابل نیز توجه کنی و اینطور احساس کنی که هر طرف سودی از توافق برده و هیچ‌کدام احساس نادیده گرفته شدن نمی‌کنند.

– Successful negotiations only become possible when you are able to consider not only your own desires but also the desires of the other party, making each feel that they have gained something from the agreement and no one feels overlooked.(The Godfather)

مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای نه تنها به دنبال برنده شدن هستند، بلکه به دنبال ایجاد شرایطی هستند که تمامی طرفین احساس کنند برنده‌اند.– Professional negotiators not only seek to win, but also aim to create conditions where all parties feel like winners.(۱۲ Years a Slave)

دستیابی به حمایت دیگران در گرو این است که به‌جای تمرکز بر خواسته‌هایت، آنچه را که برای طرف مقابل ارزشمند است شناسایی و در نظر بگیری، چرا که هر انسانی تمایل به حمایت از چیزی دارد که آن را مفید و مهم بداند.

– Gaining the support of others depends on identifying and considering what is valuable to the other party rather than focusing solely on your own desires, as every individual is inclined to support something they find useful and significant.(House of Cards)

هیچ مذاکره‌ای بدون تلاش برای درک طرف مقابل نمی‌تواند موفق باشد.– No negotiation can succeed without the effort to understand the other party.(۱۲ Angry Men)
پایبندی به اصول اخلاقی در مذاکره نه تنها باعث افزایش اعتماد می‌شود، بلکه رابطه‌های طولانی‌مدت و مؤثر ایجاد می‌کند.– Adherence to ethical principles in negotiation not only builds trust but also creates long-term and effective relationships.

(Darkest Hour)

در مذاکرات، مهم است که احساسات و واکنش‌های طرف مقابل را درک و احترام کنید.اگر او احساس نگرانی یا ناراحتی دارد، به جای نادیده گرفتن یا تلاش برای تغییر سریع احساساتش، با لحنی همدلانه و حمایتی با او برخورد کنید و نشان دهید که به احساسات او اهمیت می‌دهید.این رویکرد باعث می‌شود طرف مقابل حس کند که شما به او احترام می‌گذارید و به نیازهایش توجه می‌کنید.بایدها: ابراز همدلی به‌گونه‌ای که واقعی و قابل درک باشد.نبایدها: نادیده گرفتن احساسات یا تلاش برای بی‌اهمیت جلوه دادن آن‌ها که می‌تواند حس بی‌احترامی ایجاد کند.

وقتی با چالش‌های بزرگی روبرو می‌شویم، می‌توانیم از این لحظات به عنوان فرصت‌هایی برای نشان دادن توانایی‌های خود استفاده کنیم.توانایی برقراری ارتباط مؤثر در زمان‌های بحرانی، باعث جلب حمایت دیگران می‌شود.– When we face major challenges, we can use these moments as opportunities to demonstrate our abilities.Effective communication in critical moments builds others’ support.(Black Panther)
توانایی شما برای مدیریت احساسات خود و طرف مقابل در طول مذاکره، می‌تواند عامل تعیین‌کننده‌ای در موفقیت یا شکست آن باشد، چرا که هنگامی که احساسات به درستی کنترل شوند، فضای مذاکره به سمت شفافیت و اطمینان پیش می‌رود و به طرفین این فرصت را می‌دهد که بهترین تصمیمات را بدون تأثیر منفی از اضطراب یا استرس اتخاذ کنند.

– Your ability to manage both your own emotions and those of the other party during negotiation can be a determining factor in its success or failure, as when emotions are properly controlled, the negotiation space moves toward clarity and confidence, giving both sides the opportunity to make the best decisions without the negative impact of anxiety or stress.(Daniel Goleman)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر به معنای شناخت نقاط ضعف و قوت طرف مقابل است.اگر به آن‌ها توجه کنی، می‌توانی همیشه قدمی جلوتر باشی.– The ability to communicate effectively means understanding the strengths and weaknesses of the other party.

If you pay attention to them, you can always be one step ahead.(House of Cards)
در مذاکره، قدرت واقعی در این است که بتوانی در عین حفظ احترام به طرف مقابل، مرزهای خود را به درستی مشخص کنی.این مرزها نه تنها از حقوق تو دفاع می‌کنند، بلکه باعث می‌شوند طرف مقابل به تو احترام بیشتری بگذارد.– In negotiation, true power lies in being able to define your boundaries correctly while maintaining respect for the other party.These boundaries not only protect your rights but also earn you more respect from the other side.(Chinese Proverb)
در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانید به طرف مقابل فرصت دهید تا احساس کند که ایده‌ها و نگرانی‌هایش شنیده می‌شود، به راحتی می‌توانید آنها را به سمت پذیرش پیشنهاد خود هدایت کنید.

– In any negotiation, if you give the other party the chance to feel that their ideas and concerns are being heard, you can easily guide them toward accepting your proposal.(The Social Network)


مذاکره موفق از آن‌جایی حاصل می‌شود که بتوانی طرف مقابل را به‌طور غیرمستقیم متقاعد کنی که پیشنهادات تو، آن‌چه که آن‌ها در ذهن دارند، از قبل پیش‌بینی کرده و به‌طور مؤثرتر و به نفع آن‌ها حل کرده است.– Successful negotiation happens when you can subtly convince the other party that your proposals have already anticipated and effectively solved what they had in mind, for their benefit.

(Hunger Games)
مذاکره‌ موفق نه‌تنها درباره گفت‌وگوهای باز است، بلکه به پذیرش تفاوت‌ها و یافتن راه‌حل‌های مشترک مربوط می‌شود.– Successful negotiation is not only about open dialogue but also about accepting differences and finding common ground.(۱۲ Years a Slave)
برای جلب حمایت دیگران، باید از قدرت گوش دادن به صحبت‌های طرف مقابل استفاده کنی.آن‌ها تنها زمانی خواهند پذیرفت که حس کنند که حرفشان شنیده شده است.– To gain support from others, you must harness the power of listening to their words.They will only accept when they feel their voice is heard.

(۱۰ Things I Hate About You)
قدرت مذاکره‌کننده موفق در توانایی شناخت محدودیت‌های طرف مقابل است.زمانی که بتوانی نقاط ضعف و قوت طرف مقابل را شناسایی کنی، فرصتی مناسب برای ایجاد توافقات برد-برد فراهم می‌آوری.– The power of a successful negotiator lies in their ability to understand the limitations of the other party.When you can identify their strengths and weaknesses, you create an opportunity for win-win agreements.(The Godfather)
در موفقیت‌های بزرگ، نه فقط مهارت‌ها، بلکه روحیه همکاری و شجاعت در ایجاد راه‌حل‌های مشترک نیز نقش دارد.– In great successes, it’s not only skills but also the spirit of collaboration and courage in creating shared solutions that play a role.

(The Secret)
گفته‌ها و تصمیمات تو در مذاکره نباید صرفاً به هدف پیروزی در آن لحظه باشد، بلکه باید طوری انتخاب شوند که تاثیری ماندگار در روابط ایجاد کنند؛ چرا که اعتبار واقعی نه تنها به دست آوردن نتیجه در کوتاه‌مدت، بلکه توانایی حفظ اعتماد و احترام در طولانی‌مدت است.– Your words and decisions in negotiation should not merely aim for victory in the moment but should be chosen in such a way that they leave a lasting impact on relationships, for true credibility lies not only in short-term results but in maintaining trust and respect over the long run.

(The Godfather)


زمانی که دیگران متوجه شوند که شما به آن‌ها به عنوان شرکای مذاکره نگاه می‌کنید، آن‌ها بیشتر تمایل دارند تا به توافقات مثبت برسند.این دیدگاه به شما اجازه می‌دهد تا در مذاکرات موثرتر عمل کنید.– When others realize that you see them as negotiation partners, they are more likely to reach positive agreements.This mindset allows you to act more effectively in negotiations.(The Adjustment Bureau)
قدرت در مذاکرات فقط به توانایی برنده شدن مربوط نمی‌شود.آنچه واقعاً اهمیت دارد توانایی درک و احترام به تفاوت‌ها و نیازهای طرف مقابل است.

– Power in negotiation is not just about the ability to win.What truly matters is the ability to understand and respect the differences and needs of the other party.(۱۲ Angry Men)
آگاهی از لحظات حساس در یک مذاکره، می‌تواند زمان مناسب برای ارائه پیشنهادات مهم را مشخص کند.– Awareness of sensitive moments in a negotiation can determine the right time to make important proposals.(About Time)
اگر می‌خواهی دیگران از تو حمایت کنند، باید نشان دهی که برای منافعشان اهمیت قائل هستی.حمایت بی‌چون و چرا تنها وقتی حاصل می‌شود که احساس کنند چیزی از آن به نفعشان است.

– If you want others to support you, you must show that you care about their interests.Unquestionable support only comes when they feel there is something beneficial for them in it.(The Dark Knight)

هیچ‌کس به کسی که از خود باور ندارد اعتماد نخواهد کرد.وقتی خود را باور داشته باشی، اعتماد به نفس تو به خودی خود بر مذاکره تاثیر خواهد گذاشت.– No one will trust someone who doesn’t believe in themselves.When you believe in yourself, your self-confidence will naturally influence the negotiation.(۱۲ Strong)
هرگز فراموش نکن که در مذاکرات، توانایی فهمیدن نیازهای دیگران از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

اگر قادر باشی احساسات و خواسته‌های طرف مقابل را بشناسی، می‌توانی آن‌ها را به بهترین نحو راضی کنی.– Never forget that in negotiations, understanding the needs of others is crucial.If you can recognize the emotions and desires of the other party, you can satisfy them in the best way possible.(Full Metal Jacket)

مذاکره موفق فقط زمانی ممکن است که بتوانی به جای دادن گزینه‌های محدود، فضای بیشتری برای انتخاب ایجاد کنی.– Successful negotiation only happens when you create more room for choices rather than offering limited options.(۱۲ Angry Men)

چالش‌های بزرگ همیشه باعث می‌شود روابط محکم‌تری شکل بگیرد.

– Great challenges always forge stronger relationships.(Hunger Games)
در مذاکرات، گاهی مهم‌تر از آنچه که می‌گویید، این است که چگونه می‌گویید.زبان بدن و لحن شما می‌تواند تاثیری عمیق‌تر از کلمات شما داشته باشد.– In negotiations, sometimes it’s more important how you say something than what you say.Your body language and tone can have a deeper impact than your words.(City of God)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به‌ویژه زمانی اتفاق می‌افتد که قادر باشی همزمان با استفاده از زبان کلمات، به زبان بدن خود توجه کنی و با دقت به سیگنال‌های غیرکلامی طرف مقابل پاسخ بدهی، زیرا در دنیای روابط انسانی، بسیاری از احساسات از طریق این سیگنال‌ها منتقل می‌شود.

– Enhancing communication skills especially happens when you can simultaneously use verbal language and pay attention to your body language, responding carefully to the non-verbal signals of the other party, as in human relationships, much of the emotions are conveyed through these signals.

(The Social Network)

از فرد بخواهید که درباره نقشی که خلاقیت در حل مشکلات زندگی‌اش ایفا کرده صحبت کند.بپرسید: “وقتی با یه مشکل بزرگ روبرو می‌شی، چطور از خلاقیتت برای پیدا کردن راه‌حل استفاده می‌کنی؟” این سوالات به شما کمک می‌کند که به خلاقیت و نوآوری فرد در مواجهه با چالش‌ها و مشکلات پی ببرید و بفهمید چگونه از این توانایی‌ها استفاده می‌کند.
هنگام مذاکره، اگر بتوانی نشان دهی که به نتایج طرف مقابل اهمیت می‌دهی، این خود باعث ایجاد فضای همکاری و اعتماد خواهد شد.– During negotiation, if you can show that you care about the other party’s outcomes, this will create an atmosphere of collaboration and trust.

(۱۰ Things I Hate About You)
مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهد که توانایی استفاده از زبان بدن و ارتباط غیرکلامی را برای انتقال اعتماد و احترام به طرف مقابل داشته باشی.زمانی که طرف مقابل متوجه شود که احساسات تو و اهداف تو با کلمات و رفتارهای تو هم‌راستا است، اعتماد بیشتری به تو خواهد کرد و توافقات به راحتی به دست خواهد آمد.– Successful negotiations happen when you have the ability to use body language and non-verbal communication to convey trust and respect to the other party.When the other party realizes that your emotions and objectives align with your words and actions, they will trust you more and agreements will come easily.

(Wild)
مهارت در تغییر ذهنیت طرف مقابل و جلب حمایت او نیازمند انعطاف‌پذیری در نحوه بیان مسائل و انتظارات است.گاهی با تغییر زاویه نگاه به یک موضوع می‌توان دیدگاه طرف مقابل را تغییر داد و او را متقاعد کرد که از پیشنهادات شما حمایت کند.این توانایی به شما این امکان را می‌دهد که در هر مذاکره‌ای فضا را به نفع خود تغییر دهید.– The skill of shifting the mindset of the other party
موفقیت در مذاکره وابسته به توانایی شما در ایجاد اعتماد از طریق شفافیت و صداقت است.هنگامی که طرف مقابل احساس کند شما صادقانه به منافع مشترک علاقه‌مندید، مسیر توافقات مشترک هموار می‌شود.

– Success in negotiation depends on your ability to build trust through transparency and honesty.

When the other party feels that you are genuinely interested in mutual benefits, the path to mutual agreements becomes smoother.(The Dark Knight)