دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 116

افراد وقتی احساس کنند که به آن‌ها فرصت داده شده تا نظر خود را بیان کنند و شنیده شوند، به راحتی در مسیر حمایت از تصمیمات جدید قرار می‌گیرند، چرا که احساس می‌کنند بخشی از فرآیند هستند.– People, when they feel they’ve been given a chance to voice their opinions and be heard, easily align themselves with supporting new decisions because they feel they are part of the process.(The Pursuit of Happyness)
ایجاد ارتباط مؤثر نیازمند دقت در کلمات، حرکات بدن و حتی لحن صدا است.زمانی که می‌توانید با دقت به پیام خود انتقال دهید، طرف مقابل به راحتی اعتماد خواهد کرد.

– Establishing effective communication requires attention to words, body movements, and even tone of voice.When you can convey your message with precision, the other party will easily trust you.(The Devil Wears Prada)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها از طریق صحبت کردن، بلکه از طریق یادگیری هنر سؤال کردن نیز تقویت می‌شود.زمانی که به دیگران این فرصت را بدهی که خودشان صحبت کنند، ارتباطات مؤثرتر خواهد بود.– Communication skills are strengthened not only by speaking but also by learning the art of asking questions.When you give others the opportunity to speak for themselves, the communication becomes more effective.

(The Social Network)
مذاکره موفق به توانایی شجاعانه بیان نظرات مخالف و رسیدن به توافقاتی مشترک بستگی دارد.هرگاه بتوانی تضادها را با احترام و انصاف مدیریت کنی، به نتایج مثبت خواهی رسید.– Successful negotiation depends on your ability to boldly express opposing views and reach common agreements.Whenever you can manage conflicts with respect and fairness, you will achieve positive results.(۱۲ Angry Men)
هرگاه بتوانی در مکالمات خود با دیگران، انگیزه‌ها و احساسات آن‌ها را شناسایی کرده و به آن‌ها پاسخ مناسبی بدهی، فرصت بیشتری برای متقاعد کردن و تاثیرگذاری خواهی داشت.– Whenever you can identify the motivations and emotions of others in your conversations and respond appropriately, you will have more opportunities to persuade and influence.

(The Social Network)
اگر یک هدف مشترک پیدا کنی، به راحتی می‌تونی توافق ایجاد کنی.– If you find a common goal, you can easily create an agreement.(Inception)

قدرت در متقاعد کردن زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور مؤثر از دلیل و احساس برای تأثیرگذاری استفاده کنی.وقتی می‌توانی به‌طور هم‌زمان منطقی و احساسی با طرف مقابل ارتباط برقرار کنی، احتمال پذیرش پیشنهادات به‌طور چشمگیری افزایش خواهد یافت.– Power in persuasion happens when you can effectively use both reason and emotion to influence.When you can communicate logically and emotionally with the other party simultaneously, the likelihood of acceptance increases significantly.

(Twelve Monkeys)
زمانی که سعی کنی به طرف مقابل توهین کنی یا او را شکست بدهی، خودت شکست می‌خوری.– When you try to insult or defeat the other party, you defeat yourself.(۱۲ Angry Men)

مذاکره موفق نیازمند توانایی این است که بتوانی در عین حفظ ارزش‌ها و اصول خود، انعطاف‌پذیری نشان دهی و با گام‌های هوشمندانه، طرف مقابل را متقاعد کنی که به سمت یک راه‌حل مشترک حرکت کند که به نفع هر دو طرف باشد.– Successful negotiation requires the ability to maintain your values and principles while demonstrating flexibility and, through smart steps, persuading the other party to move toward a shared solution that benefits both sides.

(The Dark Knight)
برای موفقیت در مذاکره باید به جای اصرار بر روی یک موضوع، فضا برای انعطاف‌پذیری و سازش ایجاد کنی.– To succeed in negotiation, you must create space for flexibility and compromise instead of insisting on one topic.(A Walk to Remember)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نگرانی‌ها و علایقشان را درک کنی و سپس به آنها نشان دهی که پیشنهاد تو بهترین راه‌حل برایشان است.– To persuade others, you must understand their concerns and interests, then show them that your proposal is the best solution for them.(The Gambler)


چشم‌انداز روشن و اطمینان از اینکه هر دو طرف از نتایج سود خواهند برد، می‌تواند تفاوت‌های زیادی در مذاکرات ایجاد کند.

– A clear vision and assurance that both parties will benefit from the results can make a huge difference in negotiations.(Deadpool)
تلاش برای فهمیدن نیازها و نگرانی‌های دیگران می‌تواند گامی مؤثر در جهت موفقیت در مذاکره باشد.– Trying to understand the needs and concerns of others can be an effective step towards success in negotiation.(۱۰ Things I Hate About You)


وقتی مردم احساس کنند که در موقعیت یکسانی قرار دارند، همکاری و تفاهم بسیار طبیعی‌تر می‌شود.– When people feel they are in the same position, cooperation and understanding come much more naturally.(۱۲ Strong)
ارتباط موثر وقتی محقق می‌شود که بتوانی نیازهای طرف مقابل را درک کنی و بر اساس آن‌ها گفت‌وگو کنی.

وقتی طرف مقابل احساس کند که تو برای او اهمیت قائل هستی، ارتباط به شکلی عمیق‌تر و قوی‌تر شکل می‌گیرد.– Effective communication is achieved when you can understand the other party’s needs and base your conversation on them.When the other party feels that you care about them, the communication forms on a deeper and stronger level.(The West Wing)
یک مذاکره موفق زمانی رقم می‌خورد که هر طرف به این باور برسد که هر قدمی که به سوی توافق برداشته می‌شود، به نفع آنها و اهدافشان است.این اعتماد به فرآیند است که فضای همکاری را ایجاد می‌کند.

– A successful negotiation occurs when each party believes that every step taken towards an agreement is beneficial for them and their goals.It’s this trust in the process that fosters a cooperative environment.(Heat)
توانایی طرح سوالات هوشمندانه در مذاکره می‌تواند به کشف راه‌حل‌های نوآورانه منجر شود.سوالات درست گاهی مهم‌تر از پاسخ‌ها هستند.– The ability to ask smart questions in negotiation can lead to innovative solutions.The right questions are sometimes more important than the answers.(The Matrix)

یادگیری اینکه چگونه با صداقت و شفافیت صحبت کنید، مهارتی است که هر مذاکره‌کننده موفق باید به آن مسلط باشد.

– Learning how to speak with honesty and transparency is a skill every successful negotiator must master.(۱۲ Strong)
در مذاکرات پیچیده، هر کلمه‌ای که می‌زنید می‌تواند نتیجه‌ی کل مذاکره را تغییر دهد.– In complex negotiations, every word you say can change the outcome of the entire negotiation.(Deadpool)
متقاعد کردن دیگران تنها به منطق محدود نمی‌شود؛ هنگامی که بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها احترام بگذاری، بهترین راه‌حل‌ها و تصمیمات ممکن به راحتی قابل دستیابی خواهند بود.– Persuading others is not limited to logic; when you understand and respect the emotions of the other party, the best solutions and decisions become easily attainable.

(Unbroken)
آرامش و قدرت نه در پرخاشگری، بلکه در قدرت مدیریت تنش‌ها و برقراری ارتباط موثر است.وقتی می‌توانی با دیگران به گونه‌ای صحبت کنی که آنها احساس کنند مورد احترام قرار می‌گیرند، قادر خواهی بود نظرشان را جلب کنی.– Calm and power lie not in aggression, but in the ability to manage tension and communicate effectively.When you speak to others in a way that makes them feel respected, you’ll be able to win their support.(۱۲ Angry Men)


متقاعد کردن دیگران نیاز به فهّم کامل از موقعیت طرف مقابل و تشخیص بهترین راه‌حل برای هر دو طرف دارد.

– Persuading others requires a full understanding of the other party’s position and finding the best solution for both sides.(۱۲ Strong)



هیچ وقت قدرت یک پرسش درست را در مذاکره دست‌کم نگیرید؛ پرسش‌ها می‌توانند مسیر مذاکره را تغییر دهند.– Never underestimate the power of a well-timed question in negotiation; questions can change the course of the negotiation.(Lock...)

در هر مذاکره‌ای، زمانی که شما نشان دهید که می‌توانید به‌طور عادلانه و بدون تعصب تصمیم بگیرید، اعتماد طرف مقابل را جلب خواهید کرد.– In every negotiation, when you show that you can make decisions fairly and impartially, you will earn the trust of the other party.

(The Dark Knight)
اگر بتوانی درک مشترک بین طرفین ایجاد کنی، همه‌چیز برای رسیدن به هدف آسان‌تر خواهد شد.– If you can create common understanding between the sides, everything will be easier to achieve.(Mary and Max)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که هدف مشترکی دارید.– To gain others’ support, you must show that you share a common goal.(The Martian)
مذاکره موفق نه تنها به قدرت استدلال بستگی دارد، بلکه توانایی درک و انعطاف‌پذیری نیز عامل مهمی در آن است.هنگامی که از دیدگاه‌های مختلف به یک مشکل نگاه کنی، راه‌حل‌های بهتری پیدا خواهی کرد.

– Successful negotiation not only depends on the strength of argument but also on the ability to understand and be flexible.When you look at a problem from different perspectives, you will find better solutions.(۱۰ Things I Hate About You)


یک مذاکره موفق نه تنها در گفتار بلکه در عمل هم نشان داده می‌شود.– A successful negotiation is not just shown in words, but in actions as well.(The Godfather Part II)
ارتباطات عمیق و صادقانه در مذاکرات می‌تواند به‌راحتی تغییرات بزرگی ایجاد کند.نشان دادن قدرت و صداقت در گفتار، باعث می‌شود طرف مقابل به‌سرعت به موضع تو پیوند خورد.

– Deep and honest communication in negotiations can easily bring about significant changes.Showing strength and honesty in speech will quickly cause the other party to align with your position.(A Walk to Remember)
بهترین راه برای ایجاد رابطه‌ای موفق در مذاکرات این است که طرف مقابل احساس کند که خود تصمیم‌گیرنده است.وقتی اختیار را به او بدهی، او می‌خواهد همراهی کند.– The best way to establish a successful relationship in negotiations is to make the other party feel like the decision-maker.When you give them the power, they’ll want to cooperate.(City of God)
گاهی اوقات، متقاعد کردن دیگران از طریق شجاعت بیان حقیقت، بیشتر از هر استدلالی مؤثر است.

– Sometimes, persuading others through the courage to speak the truth is more effective than any argument.(Cloud Atlas)

رویکردی که در مذاکره اتخاذ می‌کنید، باید انعطاف‌پذیر باشد تا در برابر شرایط مختلف واکنش مناسبی نشان دهد.– The approach you take in negotiation should be flexible enough to respond appropriately to different circumstances.(۱۲ Strong)
قدرت واقعی در این است که بتوانی با دیگران بدون اینکه نیازی به تحمیل نظر خود داشته باشی، به توافق برسی.– True power lies in reaching an agreement with others without the need to impose your opinion.(The Godfather)
برای موفقیت در مذاکره، نیاز دارید که نشان دهید طرف مقابل را به‌خوبی درک می‌کنید و این درک به‌طور واقعی در پیشنهادات شما منعطف است.

این انعطاف‌پذیری باعث ایجاد توافق‌های برد-برد می‌شود.– For success in negotiation, you need to show that you truly understand the other party, and that understanding is reflected in your flexible proposals.This flexibility leads to win-win agreements.(Moneyball)
مهارت در مذاکره زمانی به حداکثر می‌رسد که بدانیم به کجا می‌خواهیم برسیم و بدانیم که هر پیشنهاد باید گامی به سوی آن هدف باشد.بدون هدف مشخص، مذاکره به بی‌راهه خواهد رفت و از نتایج مطلوب دور خواهد شد.– Negotiation skills reach their peak when we know where we want to go and understand that every proposal should be a step toward that goal.

Without a clear objective, negotiations will go astray and move away from desired outcomes.(Twelve Monkeys)
جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که نشان دهی که منافع مشترک دارید و تلاش می‌کنید تا بهترین نتیجه برای هر دو طرف حاصل شود.– Gaining others’ support is possible when you show that you have common interests and strive for the best outcome for both parties.(The Lord of the Rings)
در هنگام مذاکره، توانایی درک و همدلی با طرف مقابل، نه تنها شما را قادر می‌سازد که مشکلات و نیازهای آن‌ها را بهتر شناسایی کنید، بلکه اعتماد را در مذاکرات به سطحی می‌رساند که بتوانید به راحتی به توافقات دوجانبه دست یابید، چرا که احساس تفاهم می‌تواند به هر نوع چالش و اختلافی غلبه کند.

– The ability to understand and empathize with the other party during negotiation not only enables you to better identify their problems and needs, but it also elevates trust in negotiations to a level where mutual agreements can easily be reached, as the feeling of understanding can overcome any challenges or disagreements.(Covey)
مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند پیروز شده‌اند، نه یکی.– A negotiation is successful when both sides feel they have won, not just one.(۱۲ Years a Slave)
توانایی در مذاکره، به معنای کنترل خود و رفتارهای طرف مقابل است.به‌جای واکنش فوری، باید هوشمندانه واکنش نشان داد.

– The ability to negotiate means controlling both yourself and the behavior of the other party.Instead of reacting immediately, one must respond intelligently.(Full Metal Jacket)
جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که بتوانی به درستی منافع مشترک را شناسایی و بر اساس آن عمل کنی.– Gaining support from others happens when you can correctly identify common interests and act accordingly.(Jurassic World)
یکی از مهم‌ترین جنبه‌های موفقیت در جلب حمایت دیگران، توانایی شناسایی و تأکید بر اهداف مشترک است.– One of the most important aspects of successfully gaining support from others is the ability to identify and emphasize shared goals.

(The Adjustment Bureau)
گذراندن زمان برای درک دیدگاه دیگران، می‌تواند در نهایت راهی به توافق و همکاری مشترک باشد.– Spending time to understand the viewpoint of others can ultimately lead to mutual agreement and collaboration.(Gandhi)
توانایی مذاکره موفق فقط به استدلال‌های منطقی محدود نمی‌شود، بلکه به این هم بستگی دارد که بتوانی دیگران را به سوی هدف مشترک هدایت کنی.– The ability to negotiate successfully is not limited to logical reasoning; it also depends on guiding others toward a common goal.(۱۰ Things I Hate About You)