دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 124

همه چیز در زندگی یک بازی است، اما بازی‌های خوب، کسانی را می‌سازند که قوانین را می‌فهمند.– Everything in life is a game, but the good players are those who understand the rules.(The Big Short)
هر موقعیتی که در آن قرار داری، باید به دنبال یافتن بهترین نتیجه برای تمامی طرفین باشی.این رویکرد باعث می‌شود که نه تنها به خواسته‌های خود برسی، بلکه دیگران را نیز راضی نگه داری.– In any situation you find yourself in, you should seek to find the best outcome for all parties involved.This approach ensures not only that you achieve your goals but also that you keep others satisfied.

(Some Like It Hot)
مذاکره موفق به‌جای اینکه به‌دنبال تغییر نظر طرف مقابل باشید، باید به‌دنبال خلق شرایطی باشید که هر دو طرف بتوانند به نتایج مشترک و سودمند برسند.– Successful negotiation is not about changing the mind of the other party, but creating conditions where both sides can reach mutually beneficial outcomes.(Win-Win Negotiation)

توانایی حفظ آرامش و تفکر منطقی در شرایط تنش‌زا، یکی از کلیدهای موفقیت در هر مذاکره است.– The ability to stay calm and think logically in tense situations is one of the keys to success in any negotiation.(Eat Pray Love)
در جلب حمایت دیگران، تنها گفتن اینکه کاری را انجام دهند کافی نیست، بلکه باید بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که این تصمیم به‌شکلی عادلانه و سودمند برای آنان خواهد بود، به‌طوری که احساس کنند هر قدمی که بردارند، آن‌ها نیز از این روند سود خواهند برد.

– Gaining the support of others is not enough by simply telling them to take action, but you must convince them that this decision will be fair and beneficial to them, making them feel that every step they take will benefit them from this process.(John Wick)
اگر می‌خواهی به هدفی برسی، ابتدا باید درک کنی که مردم چطور فکر می‌کنند.– If you want to achieve your goal, you must first understand how people think.(House of Cards)


شجاعت همیشه به معنی دست زدن به اقدامی بزرگ نیست؛ گاهی جرات فهمیدن نیازهای دیگران مهم‌تر است.– Courage doesn’t always mean taking a grand action; sometimes, it’s about having the courage to understand others’ needs.

(The Hunger Games)
توانایی در مذاکرات موفق به‌ویژه زمانی به‌کار می‌آید که بتوانید فضایی ایجاد کنید که طرف مقابل احساس کند در تصمیم‌گیری‌ها شریک است، نه اینکه فقط به‌عنوان یک دریافت‌کننده تصمیمات شما عمل کند.این حس شراکت موجب اعتماد بیشتر و تمایل به همکاری خواهد شد.– The ability in successful negotiations is especially useful when you can create an environment where the other party feels like a partner in decision-making, rather than merely a receiver of your decisions.This sense of partnership fosters greater trust and a willingness to cooperate.(Yojimbo)

به یاد داشته باش که قدرت واقعی در توانایی سازش و ایجاد توافق نهفته است.

قدرت در تسلط بر اختلافات و استفاده از آنها به نفع خود است.– Remember that true power lies in the ability to compromise and create agreements.Power is in mastering conflicts and using them to your advantage.(City of God)

مذاکره در رابطه با جلب حمایت دیگران، مستلزم شجاعت است؛ شجاعت برای نشان دادن نقاط ضعف خود و پذیرش تفاوت‌ها.– Negotiating to gain others’ support requires courage; the courage to show your vulnerabilities and accept differences.(۱۲۷ Hours)
اگر در هنگام مذاکره احساسات طرف مقابل را درک کنی، به راحتی می‌توانی به توافقی عادلانه برسید.– If you understand the emotions of the other party during negotiations, you can easily reach a fair agreement.

(Kingdom of Heaven)

زمانی که در موقعیت‌های پیچیده قرار می‌گیری، باید قدرت خود را در ارائه پیشنهادات و راه‌حل‌هایی که نه تنها طرف مقابل بلکه خودت نیز از آن بهره‌مند می‌شوی، پیدا کنی.– When placed in complex situations, you must find your power in offering suggestions and solutions that benefit not only the other party but yourself as well.(John Wick)
جلب حمایت دیگران تنها از طریق اظهارات قوی و قانع‌کننده حاصل نمی‌شود، بلکه زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی با رفتار و اقداماتی ثابت نشان دهی که اهداف و انگیزه‌های شما هم‌راستا با منافع و خواسته‌های طرف مقابل است.

– Gaining support from others is not achieved solely through strong and convincing statements, but when you can, through consistent actions and behavior, show that your goals and motives align with the interests and desires of the other party.(Stephen Covey)
اگر می‌خواهی در جلب حمایت دیگران به موفقیت برسی، باید توانایی این را داشته باشی که بر احساسات آن‌ها تأثیر بگذاری و آن‌ها را به شکلی هدایت کنی که برای انجام کاری که از آن‌ها خواسته‌ای، احساس رضایت و حتی انگیزه داشته باشند.– If you want to succeed in gaining others’ support, you must have the ability to influence their emotions and guide them in a way that makes them feel satisfaction and even motivation in doing what you’ve asked of them.

(Invictus)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن می‌شود که بتوانی آن‌ها را به بخشی از سفر مشترک خود تبدیل کنی؛ به طوری که آن‌ها احساس کنند که همراهی و حمایت آن‌ها نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع یک هدف مشترک بزرگ‌تر است که می‌تواند تأثیرات مثبت زیادی بر جامعه یا گروه داشته باشد.– Gaining others’ support becomes possible when you can make them part of your shared journey, where they feel that their support not only benefits them but also contributes to a greater shared goal that can have a significant positive impact on the community or group.

(Invictus)
برای جلب حمایت دیگران، نخست باید خود را به درستی بشناسی و بتوانی ارزش‌های خود را به روشنی بیان کنی.– To gain the support of others, you must first understand yourself and be able to clearly articulate your values.(۱۲ Years a Slave)
حتی در شرایط سخت، اگر بتوانی به خوبی با دیگران ارتباط برقرار کنی، می‌توانی از آن‌ها حمایت جلب کنی.– Even in difficult situations, if you can communicate effectively with others, you can gain their support.(۱۲ Angry Men)


۵.در هر مذاکره‌ای، توانایی ایجاد یک فضای راحت و اعتمادآمیز به گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند در مکالمه‌ شما صادقانه و بدون فشار حرف زده می‌شود، می‌تواند عامل اصلی در تغییر نظر و جلب حمایت طرف مقابل باشد، زیرا وقتی احساس کنند تحت فشار نیستند، تمایل بیشتری به پذیرش پیشنهادات تو خواهند داشت.

– In any negotiation, the ability to create a comfortable and trusting environment where the other party feels that the conversation is sincere and free of pressure can be the key factor in changing their mind and gaining their support, as when they feel unpressured, they will be more inclined to accept your proposals.(House of Cards)
شما می‌توانید قدرت جلب حمایت را از طریق ایجاد همدلی و درک مشترک با دیگران پیدا کنید.وقتی دیگران احساس کنند که شما به آنها اهمیت می‌دهید، حمایت خود را از شما دریغ نخواهند کرد.– You can gain the power to rally support by creating empathy and shared understanding with others.

When others feel you care about them, they will not hesitate to offer their support.(Dalai Lama)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر تنها در کلمات نیستند، بلکه در توانایی خواندن زبان بدن و احساسات طرف مقابل هم به کار می‌آیند.هنگامی که بتوانی این سیگنال‌ها را به درستی دریافت کنی، قدرت ارتباطی تو چند برابر خواهد شد.– Effective communication skills are not just in words, but also in the ability to read the body language and emotions of the other party.When you can interpret these signals correctly, your communication power multiplies.(۱۰ Things I Hate About You)
برای متقاعد کردن دیگران، باید احساسات آنها را در نظر بگیری و از زبانی استفاده کنی که برایشان قابل درک باشد.

– To persuade others, you must consider their emotions and use language that is understandable to them.(The Gambler)

بهترین نوع مذاکره وقتی است که هیچ‌کس حتی متوجه نمی‌شود که در حال مذاکره است.– The best kind of negotiation is when no one even realizes they’re negotiating.(House of Cards)

مهم‌ترین مهارت در متقاعد کردن دیگران، توانایی گوش دادن به آنهاست.وقتی حرف‌هایشان را با دقت بشنوی، می‌توانی پاسخ‌هایی بدهی که دقیقاً با دغدغه‌هایشان هم‌راستا باشد.– The most important skill in persuading others is the ability to listen to them.When you listen carefully to their words, you can respond with answers that align perfectly with their concerns.

(Cool Hand Luke)

موفقیت در مذاکره به ایجاد احساس رضایت و ارزش در طرف مقابل وابسته است؛ زمانی که طرف مقابل حس کند که مذاکره به نفع او نیز بوده و فرصتی برای رشد و بهبود به‌وجود آمده است، احتمال موفقیت بیشتر خواهد شد.– Success in negotiation depends on creating a sense of satisfaction and value for the other side; when the other party feels that the negotiation has benefited them and created an opportunity for growth and improvement, the chances of success increase.(Henry Kissinger)

بیشتر از آنکه حرف بزنی، باید گوش دهی.اینگونه می‌توانی نظر دیگران را تغییر دهی.

– More than speaking, you must listen.This is how you can change others’ minds.(The Shawshank Redemption)

متقاعد کردن دیگران به معنای اجبار آنها نیست.بلکه یعنی نشان دادن این که راه‌حل‌های پیشنهادی به نفع آن‌ها و سایرین خواهد بود.– Persuading others is not about forcing them.It’s about showing that the proposed solutions will benefit them and others.(۱۲ Years a Slave)

تفاهم در مذاکره حاصل نمی‌شود مگر با شنیدن، درک و تلاش برای حل مشکل مشترک به صورت خلاقانه.– Understanding in negotiation is not achieved unless you listen, comprehend, and creatively work towards solving a shared problem.

(The Gambler)

اگر تو باور داشته باشی که چیزی ممکنه، خیلی‌ها رو متقاعد می‌کنی که اونم باور کنن.– If you believe something is possible, you can convince many others to believe it too.(The Matrix)




هنگام جلب حمایت دیگران، تنها کاری که باید انجام دهی این است که به آن‌ها نشان دهی که هدف مشترکی داری.– When gaining others’ support, all you need to do is show them that you have a shared goal.(Divergent)

افزایش مهارت‌های ارتباطی نه تنها به مهارت در سخن گفتن، بلکه به توانایی گوش دادن و فهمیدن دیگران بستگی دارد.وقتی به دیگران نشان دهی که شنونده خوبی هستی، روابط بهتری شکل می‌گیرد.

– Improving communication skills depends not only on speaking but also on the ability to listen and understand others.When you show others that you are a good listener, better relationships form.(The King’s Speech)
توانایی برقراری ارتباط موثر، باعث می‌شود که در موقعیت‌های چالش‌برانگیز، بهترین تصمیم‌ها را بگیرید.– The ability to communicate effectively helps you make the best decisions in challenging situations.(The Pursuit of Happyness)

توانایی پیدا کردن راه‌حل‌های میان‌بر، هنر واقعی هر مذاکره‌کننده‌ای است.– The ability to find shortcuts to solutions is the true art of any negotiator.

(Heat)


گاهی اوقات نیاز نیست دیگران را متقاعد کنی، فقط کافی است به آن‌ها گوش بدهی.– Sometimes you don’t need to persuade others, you just need to listen to them.(The Pursuit of Happyness)


برای موفقیت در هر نوع ارتباطی، ابتدا باید بدانیم که چرا طرف مقابل به شکل خاصی واکنش نشان می‌دهد.– For success in any type of communication, you must first understand why the other party reacts in a particular way.(Harry Potter and the Deathly Hallows)