دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 115

مذاکره موفق نتیجه ایجاد تعادل میان قدرت و فداکاری است.هیچ طرفی نباید احساس کند که قربانی شده است.– Successful negotiation is the result of balancing power and sacrifice.No party should feel victimized.(۱۲ Strong)
به یاد داشته باش، هیچ چیز گران‌تر از حرفی نیست که با دقت انتخاب نشده باشد.– Remember, nothing is more expensive than a word not carefully chosen.(It’s a Wonderful Life)
توانایی درک دقیق از موقعیت، از قدرت‌های اصلی در مذاکره به شمار می‌رود.هنگامی که می‌توانی شرایط را به نفع خود تغییر دهی، دیگران متوجه خواهند شد که تو توانمندی لازم برای رهبری را داری.

– The ability to accurately assess the situation is one of the main powers in negotiation.When you can change the circumstances to your advantage, others will realize that you have the necessary leadership skills.(Birdman)
متقاعد کردن دیگران به پذیرش نظر یا پیشنهادات زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که بتوانی با ایجاد ارتباط عمیق و انسانی، به آن‌ها این احساس را بدهی که تصمیمی که از آن‌ها می‌خواهی، نه تنها از لحاظ عملی و منطقی درست است، بلکه به‌طور اساسی با آرمان‌ها و ارزش‌های درونی‌شان نیز هم‌راستا است.– Persuading others to accept your opinion or proposals succeeds when you can create a deep and human connection, making them feel that the decision you’re asking them to make is not only practically and logically right but also fundamentally aligned with their inner values and ideals.

(Hercules)

برای اینکه در هر مذاکره‌ای موفق شوی، باید به یاد داشته باشی که احترام به طرف مقابل، پایه‌گذار هر توافقی است.زمانی که احترام برقرار شود، گفتگوها به سمت راه‌حل‌های سازنده هدایت می‌شوند.– To succeed in any negotiation, remember that respect for the other party is the foundation of every agreement.When respect is established, discussions move toward constructive solutions.(Les Misérables)
اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که توافق به نفع هر دو طرف است، می‌توانی به نتایج مثبتی دست یابی که همگان از آن راضی خواهند بود.– If you can convince the other party that the agreement benefits both sides, you can achieve positive results that everyone will be satisfied with.

(Les Misérables)
برای موفقیت در هر مذاکره، مهم است که به نقطه‌نظرات طرف مقابل احترام بگذاری و از آن‌ها به‌عنوان فرصتی برای یادگیری استفاده کنی.– To succeed in any negotiation, it is important to respect the other party’s viewpoints and use them as opportunities for learning.(Titanic)

مذاکره‌کنندگان موفق به‌جای آنکه به‌دنبال پیروزی مطلق باشند، به‌دنبال دستیابی به توافقاتی هستند که برای هر دو طرف منافع ملموس به همراه داشته باشد؛ این نگرش، فضا را برای همکاری سازنده و توافقات بلندمدت فراهم می‌آورد.– Successful negotiators, instead of aiming for absolute victory, seek agreements that offer tangible benefits for both sides; this mindset creates a space for constructive cooperation and long-term agreements.

(Up in the Air)
حمایت دیگران به این بستگی دارد که چقدر توانسته‌ای در برابر چالش‌ها ثابت قدم باشی و نشان دهی که برای رسیدن به هدف ارزشمند هستی.– Gaining support depends on how steadfast you’ve been in the face of challenges and how much you’ve shown that you are worthy of reaching your valuable goal.(Zodiac)
مذاکره موفق به‌طور طبیعی به‌دنبال تعادل است، چرا که باید قادر باشی نیازهای مختلف و متناقض طرفین را شناسایی و تطبیق دهی تا امکان رسیدن به یک توافق مشترک فراهم شود.– Successful negotiation naturally seeks balance, as you must be able to identify and reconcile the diverse and sometimes conflicting needs of both parties to create an opportunity for a mutually beneficial agreement.

(Lost in Translation)

در هر مذاکره‌ای، نخستین قدم ایجاد فضایی برای گفتگو و تبادل نظر است.– In any negotiation, the first step is to create a space for conversation and exchange of ideas.(The Way Back)
وقتی برای جلب حمایت دیگران وارد مذاکره می‌شوی، باید نشان دهی که از موانع احتمالی آگاه هستی و به روش‌هایی برای حل آن‌ها فکر کرده‌ای، چرا که این آمادگی باعث می‌شود دیگران احساس کنند که با شما به راحتی می‌توانند مشکلات را حل کنند.– When you negotiate to gain the support of others, you must show that you are aware of potential obstacles and have thought of ways to solve them, because this readiness makes others feel that problems can be easily resolved with you.

(Jaws)
وقتی طرف مقابل بداند که به خواسته‌هایش اهمیت می‌دهی، او هم به راحتی می‌پذیرد که خواسته‌های تو نیز مهم است.– When the other party knows that you care about their needs, they will easily accept that your needs matter too.(۱۲ Angry Men)
مذاکره موفق نه تنها به این وابسته است که بتوانی ایده‌ها و پیشنهادات خود را به‌طور مؤثر مطرح کنی، بلکه باید توانایی داشته باشی تا دیگران را متقاعد کنی که این پیشنهادات نه تنها به‌طور مستقیم به نفع آن‌هاست، بلکه باعث ایجاد فرصت‌هایی خواهد شد که آن‌ها در مسیر پیشرفت خود قادر به بهره‌برداری از آن‌ها خواهند بود.

– Successful negotiation is not only about presenting your ideas and proposals effectively, but also about having the ability to convince others that these proposals are not only directly in their benefit, but will also create opportunities they can leverage in their path toward progress.(Lawrence of Arabia)
برای هر مذاکره‌ای باید توجه داشته باشی که پیروزی نه تنها در به دست آوردن خواسته‌های خود است، بلکه در یافتن راه‌حل‌هایی است که همه طرف‌ها از آن سود ببرند.– In every negotiation, you must understand that victory is not just in achieving your desires but in finding solutions that benefit all parties.

(۱۲ Angry Men)
در لحظاتی که احساس می‌کنی همه چیز در مقابل توست، به یاد داشته باش که تنها کسانی که قادر به مقاومت در برابر فشارها هستند، می‌توانند به موفقیت برسند.– In moments when you feel everything is against you, remember that only those who can withstand pressure will achieve success.(Gandhi)

قدرت واقعی در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی با کلمات و زبان بدن خود آنقدر تأثیرگذار باشی که طرف مقابل احساس کند تصمیمات او نیز از این گفتگو سود می‌برد، زیرا احساس تعلق به فرآیند می‌تواند موجب پذیرش بیشتر شود.

– True power in negotiation is achieved when you can be so influential with your words and body language that the other party feels their decisions also benefit from the conversation, as a sense of ownership can lead to greater acceptance.(Heat)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی ارتباطی برقرار کنی که از سطح کلمات فراتر رفته و به احساسات و آرزوهای عمیق‌تر آن‌ها توجه کند، زیرا وقتی طرف مقابل می‌بیند که پیشنهادات تو تنها بر اساس منطق نیست بلکه به نیازهای درونی او نیز پاسخ می‌دهی، به‌طور طبیعی تمایل بیشتری برای همراهی با تو پیدا می‌کند.

– The ability to persuade others depends on your capacity to establish a connection that goes beyond words and pays attention to their deeper emotions and desires, as when the other party sees that your proposals are not based solely on logic but also respond to their inner needs, they naturally develop a stronger willingness to align with you.(The Dark Knight)

راه موفقیت در هر مذاکره، درک این است که هیچ‌گاه همه چیز به نفع یک طرف نخواهد بود.– The path to success in any negotiation lies in understanding that things will never be entirely in one party’s favor.

(۱۰ Things I Hate About You)
جلب حمایت دیگران به توانایی در برقراری ارتباط مؤثر و به یاد ماندنی بستگی دارد، زیرا زمانی که بتوانی پیام‌های خود را به شیوه‌ای جذاب و متقاعدکننده منتقل کنی، افراد تمایل بیشتری به حمایت از تو خواهند داشت.این ارتباط موفق می‌تواند بر اساس بازخورد مثبت و ارتباط مستمر ساخته شود که در آن طرف مقابل احساس کند همیشه شنیده می‌شود و برای او ارزش قائل هستی.– Gaining support from others depends on the ability to establish effective and memorable communication because when you can deliver your messages in an engaging and persuasive manner, people are more likely to support you.

This successful connection can be built on positive feedback and ongoing communication where the other party feels heard and valued.(Yojimbo)
همیشه باید به طرف مقابل نشان دهی که در جستجوی راه‌حل‌هایی هستی که هم‌زمان به نفع هر دو طرف باشد.این رویکرد باعث ایجاد همکاری و اعتماد می‌شود.– You must always show the other side that you are seeking solutions that benefit both parties.This approach fosters collaboration and trust.(City of God)
ارتباط مؤثر از مهارت در طرح سؤالات هوشمندانه و گوش دادن دقیق به پاسخ‌ها ایجاد می‌شود.– Effective communication is built from the skill of asking insightful questions and listening attentively to the responses.

(Midnight in Paris)
توانایی درک عمیق و تجزیه و تحلیل موقعیت‌ها به‌گونه‌ای که به طرف مقابل احساس تسلط بر تصمیمات خود بدهد، می‌تواند تفاوت بزرگی در فرآیند مذاکره ایجاد کند.هنگامی که طرف مقابل احساس کند که تمام گزینه‌ها با دقت و با احترام به نگرش‌های او مورد بررسی قرار گرفته‌اند، آن‌ها بیشتر احتمال دارد که به توافق‌هایی که پیشنهاد می‌شود، دست یابند.– The ability to deeply understand and analyze situations in a way that gives the other party a sense of control over their decisions can make a big difference in the negotiation process.

When the other party feels that all options have been carefully and respectfully considered from their perspective, they are more likely to reach the agreements being proposed.(The King’s Speech)

در هنر متقاعد کردن، مهم‌ترین عامل این است که بفهمی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل چیست.وقتی آن‌ها را درک کنی، می‌توانی آنچه می‌خواهی را به راحتی به دست آوری.– In the art of persuasion, the most important factor is understanding the needs and desires of the other party.Once you understand them, you can easily achieve what you want.(The Dark Knight)
وقتی می‌دانی چه می‌خواهی و چرا، دیگر نیازی به جلب حمایت از دیگران نداری.

– When you know what you want and why, you no longer need to seek support from others.(The Pursuit of Happyness)
اگر می‌خواهی قلب‌ها را متقاعد کنی، اول باید افکار را تحت تسلط خود درآوری.– If you want to persuade hearts, first, you must control minds.(Iron Man)
حمایت دیگران زمانی به دست می‌آید که بتوانی آنها را در تصمیم‌گیری‌ها دخیل کنی.این حس مشارکت باعث می‌شود که آنها احساس مسئولیت کنند و از تو حمایت کنند.– Support from others is gained when you involve them in decision-making.This sense of participation makes them feel responsible and more likely to support you.

(Pan’s Labyrinth)

یادگیری هنر مذاکره به معنای استفاده بهینه از فرصت‌ها و منابع برای رسیدن به نتایج مشترک است.این مهارت می‌تواند در تمام جنبه‌های زندگی به کار آید.– Learning the art of negotiation means making optimal use of opportunities and resources to achieve common results.This skill can be applied in all areas of life.(Birdman)
ایجاد اعتماد از طریق رفتارهای شفاف و قابل پیش‌بینی می‌تواند همکاری‌های موفقی را تضمین کند.– Building trust through transparent and predictable actions can ensure successful collaborations.(The Prestige)

اگر توانایی ایجاد یک محیط مثبت و مشوق در طول مذاکرات داشته باشی، می‌توانی با سرعت بیشتری به توافق‌های بلندمدت دست یابی.

– If you can create a positive and encouraging environment during negotiations, you can reach long-term agreements more quickly.(The Crown)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی موفق خواهد بود که نشان دهید هدف شما نه فقط سود خودتان، بلکه بهبود وضعیت مشترک است.این نوع از تعامل می‌تواند در طرف مقابل احساس هم‌دلی و همراهی ایجاد کند.– Gaining support from others will only succeed when you show that your goal is not just your own gain, but the improvement of the shared situation.This kind of interaction can create a sense of empathy and cooperation in the other party.

(Yojimbo)
توانایی شما در فهمیدن و تجزیه و تحلیل احساسات و نیازهای نهفته طرف مقابل، می‌تواند شما را در موقعیتی قرار دهد که به آسانی بتوانید به آن‌ها نشان دهید که چرا پیروی از نظر شما می‌تواند به نفعشان باشد.– Your ability to understand and analyze the hidden emotions and needs of the other party can place you in a position where you can easily demonstrate why following your lead would benefit them.(Daniel Goleman)


افرادی که قادر به جلب حمایت از دیگران هستند، توانایی درک عمیق نگرانی‌ها و ترس‌های طرف مقابل دارند و از این توانایی برای ساختن رابطه‌ای متقابل و سالم استفاده می‌کنند.

– Those who are capable of gaining support from others have a deep understanding of the concerns and fears of the other party, and they use this ability to build a reciprocal and healthy relationship.(Westworld)





زمانی که طرفین مذاکره بتوانند بر نقاط قوت یکدیگر تمرکز کنند، به توافقات مؤثرتری دست می‌یابند.– When negotiating parties focus on each other’s strengths, they achieve more effective agreements.(The Walking Dead)

وقتی آماده‌ای تا خودت را به چالش بکشی و نظر دیگران را جلب کنی، اولین قدم این است که به عقاید خودت احترام بگذاری.وقتی خودت را باور داشته باشی، دیگران هم به تو احترام خواهند گذاشت.

– When you’re ready to challenge yourself and win others over, the first step is to respect your own beliefs.When you believe in yourself, others will respect you too.(۱۰ Things I Hate About You)

موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی همزمان به منافع خود و طرف مقابل توجه کنی و به گونه‌ای مذاکره کنی که هر دو طرف احساس کنند که از این توافق بهره‌مند شده‌اند.زمانی که این توازن برقرار شود، شانس موفقیت به طرز چشمگیری افزایش می‌یابد.– Success in negotiation depends on your ability to simultaneously consider both your own interests and the interests of the other party, negotiating in a way that both sides feel they have benefited from the agreement.

When this balance is achieved, the chances of success increase significantly.(Wayne’s World)

برای رسیدن به توافق در مذاکره، باید قادر باشی در یک لحظه به شکلی منطقی و هم‌زمان به شکلی احساسی وارد عمل شوی.– To reach an agreement in negotiation, you must be able to act both logically and emotionally at the same time.(۱۲ Angry Men)
توانایی در شناخت علایق و احساسات نهفته در پس رفتارها و سخنان طرف مقابل، این امکان را به تو می‌دهد که با استفاده از راهبردهای ارتباطی مناسب و شخصی‌سازی‌شده، موفق شوی نه تنها به خواسته‌های خود دست یابی، بلکه با همدلی و احترام به دیگران، حمایتی واقعی از آنها جلب کنی.

– The ability to recognize the hidden interests and emotions behind the actions and words of the other party allows you to use appropriate and personalized communication strategies to not only achieve your own goals but also gain their genuine support through empathy and respect.(Hidden Figures)
هیچ چیز قوی‌تر از قدرت اقناع از طریق دلسوزی و درک متقابل نیست.– Nothing is stronger than the power of persuasion through empathy and mutual understanding.(City of God)


اگر موفق به برقراری ارتباط موثر با دیگران بشوی، می‌توانی به‌طور چشمگیری توانایی خود را در مذاکره افزایش دهی و همچنین اعتماد و احترام آن‌ها را جلب کنی.

– If you succeed in establishing effective communication with others, you can significantly increase your ability in negotiations and also earn their trust and respect.(The Social Network)