دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 123

وقتی به کسانی که اطرافت هستند، اجازه دهی که احساس کنند شنیده شده‌اند، جلب حمایت آنها بسیار راحت‌تر خواهد بود.– When you allow those around you to feel heard, gaining their support becomes much easier.(The Karate Kid)


توانایی درک احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل باعث می‌شود که بتوانی برای آن‌ها راه‌حل‌های مؤثرتر و منطقی‌تری ارائه دهی.– The ability to understand the emotions and concerns of the other party enables you to offer them more effective and logical solutions.(۱۰ Things I Hate About You)
در مذاکرات، قدرت واقعی نه در تهدید، بلکه در انعطاف‌پذیری و توانایی پیدا کردن راه‌حل‌های سازنده است.

– In negotiations, true power lies not in threats but in flexibility and the ability to find constructive solutions.(Mary and Max)
یک مذاکره موفق هنگامی اتفاق می‌افتد که شما توانایی جلب اعتماد و احترام طرف مقابل را با ایجاد فضایی از صداقت و شفافیت بدست آورید؛ در چنین فضایی، هر دو طرف به‌راحتی قادر به بیان خواسته‌ها و نگرانی‌های خود خواهند بود و درک متقابل به‌طور طبیعی به‌وجود می‌آید.– A successful negotiation occurs when you gain the trust and respect of the other party by creating an environment of honesty and transparency; in such an environment, both parties can easily express their desires and concerns, and mutual understanding naturally arises.

(Witness for the Prosecution)

اگر در طول گفتگو، جزئیات کوچکی از صحبت‌های طرف مقابل را به خاطر بسپاری و بعداً به آنها اشاره کنی، نشان می‌دهی که به حرف‌هایشان اهمیت می‌دهی.این کار باعث تقویت اعتماد و ایجاد روابط عمیق‌تر می‌شود.

تسلط بر هنر متقاعد کردن زمانی ممکن است که بتوانی دیدگاه‌های خود را به شکلی ساده و قابل فهم بیان کنی، بدون آنکه پیچیدگی‌های غیرضروری را به مذاکره وارد کنی.اگر بتوانی پیام‌های خود را به وضوح و اختصار انتقال دهی، احتمال موفقیت بیشتری خواهی داشت.– Mastery in persuasion is possible when you can express your views in a simple and understandable way without introducing unnecessary complexities into the negotiation.

If you can convey your messages with clarity and brevity, you will have a higher chance of success.(Westworld)
دست‌یابی به توافقات مؤثر در مذاکره، نیازمند انعطاف‌پذیری و توانایی تطبیق با شرایط مختلف است؛ وقتی که طرفین بتوانند به‌جای ایستادگی بر مواضع خود، به‌دنبال راه‌حل‌های سازگار با شرایط موجود بگردند، امکان ایجاد توافقات مؤثر و پایدار بیشتر خواهد شد.– Achieving effective agreements in negotiation requires flexibility and the ability to adapt to different circumstances; when both parties can look for solutions that align with the current situation instead of standing firm on their positions, the likelihood of creating effective and lasting agreements increases.

(Wayne’s World)


اگر نمی‌توانی خود را در کفش دیگران بگذاری، نمی‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– If you can’t put yourself in others’ shoes, you can’t persuade them.(۱۲ Years a Slave)

وقتی در گفتگو قدرت گوش دادن را داری، بر قدرت خود در گفتگوهای بعدی افزوده‌ای.– When you have the power to listen in a conversation, you enhance your power in future discussions.(Hercules)


قدرت واقعی در هر نوع مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که به تصمیمات مشترک علاقه‌مندی و نه فقط به خواسته‌های خود.

– True power in any negotiation lies in convincing the other party that you care about joint decisions, not just your own desires.(Moneyball)


زمانی که هدف یک مذاکره، فقط دستیابی به توافق نیست، بلکه ساختن یک رابطه طولانی‌مدت است، باید تمام تلاش خود را برای ساخت اعتماد و احترام متقابل بین طرفین به کار ببری تا اساس همکاری‌های آینده نیز شکل گیرد.– When the goal of a negotiation isn’t just reaching an agreement but building a long-term relationship, all efforts should be put into fostering trust and mutual respect, laying the groundwork for future collaborations.(House of Cards)
توانایی متقاعد کردن دیگران، فراتر از استفاده از کلمات است.

گاهی قدرت رفتار و تصمیمات قاطعانه می‌تواند بیشتر از هر کلامی تاثیرگذار باشد.– The ability to persuade others goes beyond the use of words.Sometimes, the power of decisive actions and behavior can be more impactful than any words.(۱۲ Years a Slave)


هنر مذاکره این است که بتوانی در مواقع حساس، قدرت تطبیق با شرایط را از خود نشان دهی و در عین حال خواسته‌های خود را حفظ کنی.– The art of negotiation is being able to show adaptability in critical moments while maintaining your own demands.(City of God)
در دنیای پیچیده امروز، برای جلب حمایت دیگران، نباید فقط به ترفندهای سطحی بسنده کرد، بلکه باید بر اساس ارزش‌ها و اصول عمیق‌تر، به‌دنبال نقطه مشترک باشی که در آن همه احساس کنند به یک هدف مشترک دست می‌یابند.

– In today’s complex world, to gain the support of others, you shouldn’t rely on superficial tricks; instead, you must seek a deeper, shared value where everyone feels they are achieving a common goal.(The Martian)


در دنیای مذاکره، برد تنها به معنای پیروزی تو نیست، بلکه به معنای موفقیت مشترک است.تنها با پیدا کردن راه‌حل‌هایی که همه را راضی کند، می‌توان به موفقیت واقعی رسید.– In the world of negotiation, winning is not only about your victory, but about mutual success.Only by finding solutions that satisfy everyone can true success be achieved.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
شجاعت واقعی یعنی وقتی چیزی رو که می‌خواهی به دست می‌آری، اما فقط با صداقت و احترام.

– True courage is when you get what you want, but only with honesty and respect.(The Lord of the Rings)
در دنیای واقعی، متقاعد کردن دیگران به راهی که انتخاب کرده‌ای، نیاز به شجاعت دارد.بدون شجاعت، سخنان تو صرفاً به باد می‌روند.– In the real world, persuading others to follow your path takes courage.Without courage, your words are simply blown away.(Das Boot)
گاهی قدرت نه در کلمات، بلکه در سکوت است.وقتی حرفی برای گفتن نداری، سکوت می‌تواند بیشتر از هر استدلالی مؤثر باشد.– Sometimes, power lies not in words, but in silence.

When you have nothing to say, silence can be more powerful than any argument.(Hannibal)
برای جلب حمایت دیگران، باید از آن‌ها خواسته‌های واقعی و مشخصی داشته باشید.زمانی که افراد بدانند دقیقا از آنها چه می‌خواهید، راحت‌تر می‌توانند به شما پاسخ مثبت بدهند.– To gain support from others, you must have real and specific requests.When people know exactly what you want from them, they can more easily give a positive response.(Cool Hand Luke)
موفقیت در مذاکره بیشتر از آنکه به موفقیت‌های سریع مربوط باشد، به برقراری روابط بلندمدت و پایدار بستگی دارد.

– Success in negotiation is more about establishing long-term and sustainable relationships than achieving quick wins.(Deadpool)
هنر برقراری ارتباط درست با دیگران نه تنها در کلمات، بلکه در لحن و زبان بدن شما نیز نهفته است.– The art of communicating properly with others is not only in words but also in your tone and body language.(Bicycle Thieves)
توانایی ایجاد اعتماد از طریق شنیدن دقیق و پاسخ دادن به نیازهای عمیق‌تر طرف مقابل، یک مهارت ضروری در مذاکره موفق است.هنگامی که طرف مقابل احساس کند که نظرات و نگرانی‌های او بدون قضاوت و به‌طور کامل درک می‌شود، شما نه تنها رابطه‌ای مؤثر ایجاد کرده‌اید، بلکه فضایی برای همکاری و پیشرفت بیشتر فراهم کرده‌اید که منجر به توافقات قابل دوام و مثبت می‌شود.

– The ability to build trust through careful listening and responding to the deeper needs of the other party is an essential skill in successful negotiation.When the other party feels that their opinions and concerns are fully understood without judgment, you have not only created an effective relationship but also established a space for further collaboration and progress, leading to sustainable and positive agreements.(Up)



مهارت در متقاعد کردن دیگران آن‌قدر با جزئیات و دقت مرتبط است که باید بتوانی به‌طور مؤثر به شک و تردیدهایی که ممکن است در ذهن طرف مقابل شکل بگیرد، پاسخ دهی.

از آنجا که روابط انسانی پیچیده‌اند، توانایی نشان دادن نگرش مثبت و احساس اطمینان در موقعیت‌های پرچالش، می‌تواند تأثیر عمیقی روی دیگران بگذارد.چنین رویکردی نه تنها به افزایش اعتماد طرف مقابل منجر می‌شود بلکه در فرآیند متقاعدسازی تأثیرگذارتر از هر استدلال منطقی است.– Mastering the art of persuasion is intricately connected to being able to effectively address any doubts that may arise in the other party’s mind.Given the complexity of human relationships, the ability to project a positive attitude and confidence in challenging situations can deeply influence others.This approach not only enhances the other party’s trust but also proves to be more impactful in the persuasion process than any logical argument.

(The Godfather)
اگر بتوانی توجه طرف مقابل را به نقاط قوت خود جلب کنی، او نه تنها از تو حمایت می‌کند بلکه به دنبال فرصت‌هایی برای همکاری بیشتر خواهد بود.– If you can draw the other party’s attention to your strengths, they will not only support you but also seek opportunities for greater collaboration.(Dead Poets Society)


توانایی جلب حمایت دیگران بستگی به این دارد که تا چه حد می‌توانی خود را در جایگاه آنها قرار دهی و احساسات و نگرانی‌های آنها را درک کنی، زیرا زمانی که بتوانی هم‌دلی و درک واقعی نشان دهی، دیگران خواهند فهمید که برای آنها ارزش قائل هستی و بیشتر از پیش به تو اعتماد خواهند کرد.

– The ability to gain the support of others depends on how well you can place yourself in their shoes and understand their feelings and concerns, because when you show genuine empathy and understanding, others will realize that you value them, and they will trust you more.(Invictus)
توانایی متقاعد کردن دیگران در این است که باور کنید آنچه را که می‌گویید می‌تواند زندگی طرف مقابل را تغییر دهد.– The ability to persuade others lies in believing that what you say can change the other person’s life.(۱۲ Years a Slave)
تمامی مذاکرات موفق در نهایت بر اساس اصول احترام و صداقت بنا شده‌اند.

اگر این اصول را رعایت کنی، می‌توانی به هر هدفی که در نظر داری دست یابی.– All successful negotiations are ultimately built on principles of respect and honesty.If you adhere to these principles, you can achieve any goal you set your mind to.(۱۲ Strong)
برای اینکه بتونی در هر مذاکره‌ای برنده باشی، باید قادر باشی برای طرف مقابل اعتماد ایجاد کنی، به‌طوری‌که او احساس کند که شما تنها به دنبال منافع خودتون نیستید بلکه تلاش دارید تا به او کمک کنید تا به اهدافش دست پیدا کند و در نتیجه این احساس می‌تواند فضای مناسب برای توافق و همکاری باز کند.

– To win in any negotiation, you must be able to build trust with the other party, making them feel that you are not solely pursuing your own interests but are striving to help them achieve their goals, and as a result, this feeling can open up a space for agreement and collaboration.(Iron Man)


برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهید که راه حل‌های شما به مشکلات آن‌ها پاسخ خواهد داد.– To persuade others, you must show them that your solutions address their problems.(۱۰ Things I Hate About You)
افراد زمانی قانع می‌شوند که احساس کنند نظرات آنها شنیده شده است.

گوش دادن فعال، کلید متقاعد کردن دیگران است.– People are persuaded when they feel their opinions have been heard.Active listening is the key to persuading others.(۱۲ Years a Slave)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید آن‌ها را از نقطه‌نظر خودت ببینی.– To persuade others, you must see things from their point of view.(The Bourne Identity)

مهارت در برقراری ارتباط با دیگران نه تنها به معنای انتقال اطلاعات است، بلکه به توانایی ایجاد درک مشترک و احساسی می‌رسد که باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که نظر و احساسات او برای شما ارزشمند است.

زمانی که این احساس ایجاد شود، فرآیند جلب حمایت به شکل طبیعی و بدون فشار رخ می‌دهد و همه طرفین به‌طور ناخودآگاه تمایل پیدا می‌کنند که همکاری کنند.– The skill of communicating with others is not just about conveying information, but about the ability to create a mutual understanding and emotional connection that makes the other party feel that their opinions and feelings are valued.When this feeling is established, the process of gaining support happens naturally and without pressure, with all parties unconsciously inclined to collaborate.(Zodiac)


در فرآیند مذاکره، بیشتر از آنکه به دنبال تغییر نظر طرف مقابل باشی، باید آنچه که می‌خواهی را با وضوح کامل مطرح کنی.

– In the negotiation process, more than trying to change the other party’s opinion, you must clearly present what you want.

(۱۲۷ Hours)
اگر قادر به ایجاد ارتباط واقعی با افراد باشی، می‌توانی هرگونه حمایتی را جلب کنی.ارتباطات عمیق‌تر از سطح کلمات است؛ آن‌ها باید از قلب تو بیرون بیایند.– If you can establish a real connection with people, you can gain any support.Communications are deeper than just words; they must come from your heart.(۱۲۷ Hours)