دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 114

مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به‌طور مؤثر از اطلاعات موجود استفاده کنی و طرف مقابل را متقاعد کنی که تصمیمات منطقی به نفع هر دو طرف خواهد بود.– Successful negotiation occurs when you can effectively utilize available information and convince the other party that logical decisions will benefit both sides.(Wayne’s World)


برای جلب حمایت دیگران، لازم است که از هر فرصتی برای گوش دادن به آنها استفاده کنی.– To gain support from others, you must seize every opportunity to listen to them.(Feel the Fear and Do It...)
تلاش برای متقاعد کردن کسی نه تنها از طریق استدلال منطقی، بلکه از طریق ایجاد یک پیوند احساسی و درک عمیق از انگیزه‌های آن‌ها محقق می‌شود، چرا که وقتی فردی احساس کند که مورد درک و احترام قرار گرفته است، بیشتر به ایده‌ها و پیشنهادات تو توجه خواهد کرد و به آن‌ها پاسخ خواهد داد.

– The effort to persuade someone is achieved not only through logical reasoning but by creating an emotional connection and deeply understanding their motivations, as when a person feels understood and respected, they are more likely to pay attention to and respond to your ideas and suggestions.(The Dark Knight)

مذاکره موفق هنگامی اتفاق می‌افتد که هر طرف احساس کند که در فرآیند به اشتراک گذاشتن قدرت و تصمیم‌گیری مشارکت دارد.– Successful negotiation occurs when each party feels they are part of the process of sharing power and decision-making.(Les Misérables)
وقتی برای چیزی مبارزه می‌کنی، همیشه باید بدونی که چه چیزی می‌خوای.

– When you fight for something, you must always know what you want.(The Hunger Games)
بسیاری از مواقع، موفقیت مذاکره تنها به این بستگی دارد که طرفین احساس کنند در گفتگو محترم شمرده شده‌اند.– Often, the success of a negotiation depends solely on the feeling that both parties have been respected in the conversation.(The Pursuit of Happyness)

مهارت‌های ارتباطی واقعی زمانی نمایان می‌شوند که تو قادر باشی دیگران را درک کنی و آنها را بدون قضاوت بشنوی.– True communication skills show when you can understand others and listen to them without judgment.(Her)

توانایی شفافیت در انتقال ایده‌ها به دیگران باعث می‌شود که طرف مقابل به‌راحتی بتواند دیدگاه شما را درک کرده و از آن حمایت کند.

وقتی ایده‌ها و پیشنهادات شما به‌طور واضح و ساده منتقل شود، اعتماد بیشتری جلب خواهید کرد.– The ability to be transparent in conveying ideas to others allows the other party to easily understand your perspective and support it.When your ideas and proposals are communicated clearly and simply, you will gain more trust.(Vertigo)
در هر مذاکره‌ای، شجاعت در بیان خواسته‌ها و پیگیری آن‌ها تا رسیدن به توافق، امری حیاتی است.– In any negotiation, courage in stating desires and following through until an agreement is reached is vital.(Vertigo)
گاهی اتفاق می‌افتد که وقتی طرف مقابل احساس کند مورد احترام قرار گرفته است، توانایی‌های او برای پیشبرد مذاکره بسیار بیشتر می‌شود.

– Sometimes, when the other party feels respected, their abilities to advance the negotiation grow significantly.(۱۲۷ Hours)
توانایی جلب حمایت دیگران نه فقط به‌واسطه دلایل منطقی، بلکه با ارتباطات انسانی و همدلی حاصل می‌شود.– The ability to gain support from others comes not just from logical reasons, but through human connection and empathy.(۱۰ Things I Hate About You)

قدرت برقراری ارتباط موثر زمانی نمایان می‌شود که بتوانی پیچیدگی‌های احساسی و فکری طرف مقابل را به طور دقیق شناسایی کنی و به آن‌ها پاسخ دهی.– The power of effective communication becomes evident when you can accurately identify the emotional and intellectual complexities of the other party and respond accordingly.

(The Social Network)
گاهی برای تغییر جهان اطراف خود، تنها کافی است که تغییرات کوچکی در نحوه ارتباط برقرار کردن با دیگران ایجاد کنی.– Sometimes, to change the world around you, all it takes is small changes in how you communicate with others.(Darkest Hour)
جلب حمایت دیگران نیازمند داشتن هدفی بزرگ‌تر است.مردم به کسی که دیدگاه و هدف روشنی دارد، اعتماد خواهند کرد.– Gaining others’ support requires having a bigger goal.People will trust someone with a clear vision and purpose.(The Pursuit of Happyness)
هیچ وقت قدرت درک موقعیت دیگران را دست کم نگیر؛ این کلید مذاکره است.

– Never underestimate the power of understanding others’ position; it’s the key to negotiation.(Heat)
توانایی مذاکره موفق، به شما این امکان را می‌دهد که حتی در دشوارترین شرایط، جلب حمایت را به امری طبیعی و ممکن تبدیل کنید.– The ability to negotiate successfully gives you the power to turn even the most challenging situations into opportunities for gaining support.(Jaws)
توانایی موفق در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور از اطلاعات موجود استفاده کنی تا نشان دهی که به خواسته‌های آن‌ها توجه داری و به‌گونه‌ای پاسخ می‌دهی که احساس کنند که گفتگوی شما به نفع آن‌ها نیز هست.

– The ability to successfully persuade others depends on how you use the available information to show that you care about their desires and respond in a way that makes them feel that your conversation also serves their benefit.(Wild)

به جای آنکه بر ضعف‌ها و اشتباهات تمرکز کنی، بر روی راه‌حل‌ها و امکانات مشترک تاکید کن.این نگرش به مذاکره کمک می‌کند تا به نتایج مثبتی برسد.– Instead of focusing on weaknesses and mistakes, emphasize solutions and common possibilities.This attitude helps the negotiation reach positive results.(Vanilla Sky)
در جلب حمایت، گاهی مهم‌ترین کاری که می‌توانی انجام دهی، به سادگی گوش دادن است.

– In gaining support, sometimes the most important thing you can do is simply listen.(The Secret)
مطمئن باش که هر مذاکره‌ای از یک هدف واحد پیروی می‌کند: یافتن تعادل.– Rest assured that every negotiation follows one common goal: finding balance.(The Devil Wears Prada)

با وجود چالش‌های فراوان، در مذاکره قدرت شفافیت بسیار بالا است.وقتی تمام حقایق را بدون ترس بیان می‌کنی، دیگران به راحتی می‌توانند با تو همراه شوند.– Despite the many challenges, the power of transparency in negotiation is immense.When you speak the truth fearlessly, others can easily align with you.

(Mad...)
هر چقدر که به خواسته‌های دیگران احترام بگذارید، شانس بیشتری برای رسیدن به توافق خواهید داشت.– The more you respect the desires of others, the greater your chances of reaching an agreement.(Darkest Hour)
جلب حمایت دیگران نه تنها به مهارت‌های گفتاری بلکه به توانایی ایجاد حس هم‌دلی و اعتماد بستگی دارد.وقتی دیگران احساس کنند که به آنها اهمیت می‌دهی، راحت‌تر با تو همراه خواهند شد.– Gaining the support of others depends not only on verbal skills but also on the ability to foster empathy and trust.When others feel that you care about them, they will more easily join you.

(About Time)
در مسیر متقاعد کردن دیگران، نخستین گام این است که بتوانی باورها و احساساتشان را به درستی شناسایی کنی.– The first step in persuading others is being able to identify their beliefs and emotions accurately.(Dante’s Peak)
موفقیت در مذاکره به معنای توانایی فهمیدن نیازهای طرف مقابل و تطبیق استراتژی‌های خود با آن‌ها است.وقتی طرف مقابل احساس کند که به نیازهایش توجه می‌کنی، احتمال موفقیت بسیار بالاتر خواهد بود.– Success in negotiation means understanding the other party’s needs and aligning your strategies with them.When the other party feels that you are attentive to their needs, the chances of success increase significantly.

(Titanic)
موفقیت در جلب حمایت دیگران بستگی به این دارد که چقدر می‌توانی اهداف مشترک پیدا کنی.وقتی مردم می‌بینند که اهداف تو با اهداف آنها هم‌راستا است، به راحتی برای کمک به تو خواهند آمد.– Success in gaining support from others depends on how well you can find common goals.When people see that your goals align with theirs, they will easily come forward to help you.(Doctor Strange)
متقاعد کردن دیگران نیازمند شناخت دقیق از احساسات و نیازهای آن‌هاست.زمانی که بتوانی به درستی آن‌ها را درک کنی، برای آن‌ها به منبع اعتماد تبدیل خواهی شد.

– Convincing others requires a deep understanding of their emotions and needs.When you can truly understand them, you will become a source of trust for them.(The Secret)


وقتی بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که خواسته‌های او نیز در مسیر موفقیت شما قرار دارد، مذاکرات به راحتی به نتیجه می‌رسند.– When you can convince the other party that their desires are also in line with your success, negotiations will easily come to a conclusion.(The King’s Speech)
یادگیری اینکه چگونه با صداقت و شفافیت صحبت کنید، مهارتی است که هر مذاکره‌کننده موفق باید به آن مسلط باشد.

– Learning how to speak with honesty and transparency is a skill every successful negotiator must master.(۱۲ Strong)
گاهی اوقات سکوت در مذاکرات، خود از هزار کلمه تاثیرگذارتر است.– Sometimes, silence in negotiations is more powerful than a thousand words.(Dark Knight)

زمانی که در شرایط سخت قرار می‌گیری، قدرت واقعی یک مذاکره‌کننده در توانایی او برای حفظ آرامش و تمرکز در برابر فشار آشکار می‌شود.– When placed in difficult circumstances, the true power of a negotiator is revealed in their ability to maintain calm and focus under obvious pressure.(۱۲ Angry Men)

توانایی ایجاد ارتباط قوی، می‌تواند به یک معامله منتهی شود.

این ارتباط نه تنها در مذاکره، بلکه در زندگی شخصی نیز ارزشمند است.– The ability to build strong connections can lead to a deal.This connection is valuable not only in negotiation but also in personal life.(۱۰ Things I Hate About You)
زمانی که به دیگران نشان دهی که می‌خواهی برای منافع آنها نیز تلاش کنی، می‌توانی جلب حمایت بیشتری کنی.– When you show others that you are willing to work for their interests as well, you can gain more support.(The Book Thief)

اگر بتوانی در یک مذاکره فضا را به‌گونه‌ای ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند تصمیم نهایی نتیجه‌ای از مشارکت و همفکری مشترک است، نه تنها به توافق می‌رسی، بلکه اعتماد و احترام متقابل میان دو طرف شکل می‌گیرد که پایه‌ای برای همکاری‌های بیشتر در آینده خواهد بود.

– If you can create an environment in a negotiation where the other party feels that the final decision is the result of shared collaboration and mutual thinking, not only will you reach an agreement, but trust and mutual respect will develop between both sides, forming a foundation for further collaborations in the future.(House of Cards)
قدرت یک مذاکره‌کننده تنها به توانایی‌اش در استفاده از کلمات محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی‌اش در شناخت زمان مناسب برای سکوت و توجه به دیگران است.– The power of a negotiator is not just limited to their ability to use words, but their ability to know the right time for silence and paying attention to others.

(۱۲ Angry Men)

مذاکره زمانی موثر است که هر دو طرف احساس کنند به سود خود دست یافته‌اند.– Negotiation is effective when both parties feel they’ve achieved something beneficial.(The Devil Wears Prada)
مهارت در مذاکره نه تنها به توانایی در توافق‌سازی بستگی دارد، بلکه به توانایی در مدیریت احساسات و برخورد با مخالفت‌ها نیز وابسته است.وقتی بتوانی احساسات خود را کنترل کنی و به مخالفت‌ها به‌درستی پاسخ دهی، نتیجه مذاکره مثبت خواهد بود.– Negotiation skill depends not only on the ability to create agreements but also on the ability to manage emotions and handle objections.

When you can control your emotions and respond correctly to objections, the result of the negotiation will be positive.(The Pursuit of Happyness)
یادگیری هنر گفت‌وگو به ما کمک می‌کند تا نه‌تنها در مذاکرات بلکه در زندگی روزمره نیز روابط مؤثرتر و شفاف‌تری برقرار کنیم.– Learning the art of conversation helps us establish not only more effective negotiations but also clearer and more meaningful relationships in everyday life.(Star Wars)
وقتی قادر باشید نقاط قوت و ضعف طرف مقابل را شناسایی کنید و به آن‌ها احترام بگذارید، مذاکرات به طور طبیعی در مسیری پیش می‌رود که هر دو طرف احساس می‌کنند سود برده‌اند، که این امر کلید دستیابی به توافقات بلندمدت و پایدار است.

– When you are able to identify the strengths and weaknesses of the other side and respect them, negotiations naturally proceed in a way where both parties feel they have gained, which is the key to achieving long-term, sustainable agreements.(Chris Voss)
برای داشتن یک مذاکره موفق، باید به طرف مقابل فرصت دهید تا احساس کند او هم کنترل دارد.– For a successful negotiation, you must give the other side the opportunity to feel they have control too.(Gandhi)


هنگامی که تلاش می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، باید به یاد داشته باشی که بیشتر از استدلال‌ها و دلایل منطقی، احساسات و ارتباطات انسانی است که باعث تغییر نگرش‌ها می‌شود؛ زیرا انسان‌ها در نهایت بر اساس احساسی که از یک وضعیت یا پیشنهاد می‌گیرند، تصمیم می‌گیرند.

– When you try to persuade others, remember that more than logic and reasoning, it’s the emotions and human connections that lead to changed perspectives; because, in the end, people make decisions based on the feelings they have about a situation or proposal.(The Social Network)
وقتی که بتوانی با دقت و احترام به نظرات و خواسته‌های طرف مقابل گوش بدهی و با استراتژی‌هایی که بر اساس درک عمیق از موقعیت آن‌ها شکل گرفته‌اند، مذاکره کنی، در آن صورت نه تنها امکان دستیابی به توافقات مؤثرتر افزایش می‌یابد، بلکه فضا برای ایجاد همکاری‌های بلندمدت و سازنده فراهم می‌شود که به سود مشترک طرفین خواهد بود.

– When you listen carefully and respectfully to the opinions and desires of the other party and negotiate with strategies formed from a deep understanding of their situation, the likelihood of reaching more effective agreements increases, and space for long-term, constructive collaboration is created, benefiting both sides.(House of Cards)

۷.توانایی جلب حمایت افراد در مذاکرات به این بستگی دارد که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که ارزش‌های مشترک شما بیش از تفاوت‌های‌تان است، زیرا وقتی طرفین مذاکره احساس کنند که آن‌ها در یک جبهه مشترک هستند، احتمال دستیابی به توافق‌های بزرگتر افزایش می‌یابد.

– The ability to gain support in negotiations depends on convincing others that your shared values outweigh your differences, because when both parties feel they are on the same side, the likelihood of achieving greater agreements increases.(The Lord of the Rings)