دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 113

جلب حمایت دیگران، نیازمند صبر و درک است.زمانی که کسی احساس کند که تو به او توجه می‌کنی، راحت‌تر با تو همکاری خواهد کرد.– Gaining support from others requires patience and understanding.When someone feels that you are paying attention to them, they will be more willing to collaborate with you.(۱۲ Years a Slave)
مذاکره‌ای که بر اساس درک متقابل باشد، همیشه پایدارتر از توافقاتی است که تنها بر خواسته‌های سطحی بنا شده‌اند.– A negotiation based on mutual understanding is always more sustainable than agreements built on superficial desires.(Dark Knight)
مهارت در متقاعد کردن دیگران به توانایی شما برای توضیح روشن و شفاف نیازها و خواسته‌ها بستگی دارد.

اگر بتوانید دلایل منطقی و اثربخشی برای پیشنهادات خود ارائه دهید، احتمال متقاعد کردن دیگران به مراتب بیشتر خواهد شد.– The skill of persuading others depends on your ability to clearly and concisely explain your needs and desires.If you can provide logical and compelling reasons for your proposals, the likelihood of persuading others will significantly increase.(Persuasion Mastery)
قدرت واقعی در متقاعد کردن نه تنها در استفاده از دلایل منطقی و مستند است، بلکه در این است که طرف مقابل احساس کند که او نیز برای تو به اندازه خودت اهمیت دارد و دغدغه‌ها و نیازهایش به همان اندازه جدی تلقی می‌شود.

– True power in persuasion lies not only in using logical and well-supported reasons but also in making the other party feel that they matter just as much as you do, with their concerns and needs being taken just as seriously.(Wild Strawberries)
مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین بتوانند نقاط قوت یکدیگر را شناسایی و از آن‌ها بهره‌برداری کنند.این همکاری باعث رسیدن به توافقاتی می‌شود که برای هر دو طرف مفید است.– Successful negotiations occur when both sides can identify and leverage each other’s strengths.This collaboration leads to agreements that benefit both parties.

(Back to the Future)
توانایی برقراری ارتباط با دیگران به معنای به اشتراک گذاشتن اندیشه‌ها و احساسات به‌طور مؤثر است.وقتی بتوانی با دیگران ارتباط واقعی برقرار کنی، روابط شما مستحکم‌تر و همکاری‌ها سازنده‌تر خواهد شد.– The ability to communicate with others means sharing thoughts and feelings effectively.When you can establish genuine communication with others, your relationships will be stronger, and collaborations will be more productive.(Mary and Max)
وقتی که از کسی بخواهی چیزی را باور کند، باید قادر باشی که او را به چالش بکشی.– When you ask someone to believe something, you must be able to challenge them.

(The Matrix)
مذاکره موفق، هنر تطبیق و سازگاری است.باید بدانید کی باید انعطاف‌پذیر باشید و کی باید محکم بایستید.– Successful negotiation is an art of adaptation and flexibility.You must know when to be flexible and when to stand firm.(۱۲۷ Hours)
کلمات می‌توانند سلاح‌هایی برای تغییر افکار و دیدگاه‌ها باشند.– Words can be weapons for changing thoughts and perspectives.(The Matrix)



مذاکره موفق هنگامی محقق می‌شود که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به نتایج مشترک و پایدار فکر می‌کنی، نه فقط به اهداف کوتاه‌مدت خود.ایجاد یک دیدگاه بلندمدت و نشان دادن این که به منافع طرف مقابل نیز توجه داری، باعث می‌شود تا آن‌ها احساس کنند که همکاری با شما نه تنها به نفع شما، بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.

وقتی این اعتماد متقابل ایجاد شود، مذاکره به سرعت پیش می‌رود و به توافقی برد-برد می‌انجامد.– Successful negotiation occurs when you can show the other party that you are thinking about shared and lasting outcomes, not just your own short-term goals.Creating a long-term perspective and demonstrating that you also care about the other party’s interests makes them feel that collaborating with you will not only benefit you but also benefit them.When this mutual trust is established, the negotiation progresses swiftly and leads to a win-win agreement.(Whiplash)
وقتی با فردی در حال مذاکره هستی، نباید فراموش کنی که مذاکرات یک فرآیند دوطرفه است.

باید یاد بگیری که شنونده خوبی باشی تا همزمان بتوانی درستی تصمیمات را بسنجی.– When negotiating with someone, you must not forget that negotiations are a two-way process.You need to learn to be a good listener in order to simultaneously evaluate the correctness of decisions.(Deadpool)

قدرت واقعی در تأثیرگذاری زمانی نمایان می‌شود که بتوانی باورهای دیگران را به چالش بکشی بدون اینکه به آن‌ها حمله کنی.به جای انتقاد، سوالاتی مطرح کن که ذهن دیگران را باز کند.– True power in influencing is shown when you can challenge others’ beliefs without attacking them.Instead of criticizing, ask questions that open their minds.

(The Grapes of Wrath)
چیزی که مردم به آن نیاز دارند، احساس امنیت است.وقتی این امنیت رو بهشون بدی، می‌تونی از هر چیزی استفاده کنی.– What people need is a sense of security.When you give them that security, you can use anything.(The Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران به پذیرش دیدگاه تو، نیازمند این است که بیشتر از آنچه که خود می‌خواهی، به افکار و احساسات طرف مقابل احترام بگذاری، چرا که این احترام باعث می‌شود آنها خود را در تصمیمات مشترک سهیم ببینند و به آنها انگیزه می‌دهد تا با دیدگاه تو هم‌راستا شوند.

– Persuading others to accept your viewpoint requires respecting the thoughts and feelings of the other party more than your own desires, as this respect makes them feel involved in the shared decisions, motivating them to align with your perspective.(The Pursuit of Happyness)



موفقیت در جلب حمایت دیگران اغلب در توانایی شما برای نشان دادن این است که دیدگاه شما به نحوی با اهداف آن‌ها هم‌راستا است.– Success in gaining support from others often lies in your ability to show that your viewpoint somehow aligns with their goals.(Wonder)

هنر مذاکره در ایجاد فضایی است که طرفین احساس کنند در جریان گفتگو، به خواسته‌هایشان احترام گذاشته شده است.

– The art of negotiation lies in creating an environment where both parties feel that their desires have been respected during the conversation.(The Gambler)

ایجاد ارتباطی مؤثر با دیگران، نیازمند درک دقیق موقعیت و انتخاب استراتژی مناسب است.اگر بتوانی هر موقعیت را به درستی تحلیل کنی، می‌توانی بهترین نتیجه را بدست آوری.– Building effective communication with others requires a precise understanding of the situation and selecting the right strategy.If you can analyze each situation correctly, you can achieve the best result.(Coach Carter)
افرادی که از قدرت گفت‌وگو و استدلال استفاده می‌کنند، می‌دانند که جلب حمایت باید از راه شفافیت و صداقت حاصل شود.

اگر بتوانی نشان بدهی که هدف تو از همکاری تنها به نفع همه است، مردم همراهی خواهند کرد.– Those who use the power of dialogue and reasoning understand that gaining support must be achieved through clarity and honesty.If you can show that your goal of collaboration benefits everyone, people will join you.(۱۲ Strong)
متقاعد کردن دیگران نیازمند استراتژی است.شما باید بدانید چه زمانی باید شجاعانه پیش بروید و چه زمانی باید با دقت و حوصله صحبت کنید.زمانی که ترکیب درستی از این دو داشته باشید، می‌توانید نظر دیگران را جلب کنید.– Persuading others requires strategy.

You must know when to push boldly and when to speak with care and patience.When you have the right combination of these two, you can attract others’ opinions.(A Beautiful Mind)

برای متقاعد کردن دیگران، بهتر است بر روی آنچه که برایشان اهمیت دارد تمرکز کنی، نه بر آنچه که خودت می‌خواهی.وقتی نیازهای آن‌ها را درک کنی، می‌توانی در مسیر توافق حرکت کنی.– To persuade others, it’s better to focus on what matters to them, not what you want.When you understand their needs, you can move toward an agreement.(Divergent)
کلام شما باید همان‌قدر که قوی است، احساسات طرف مقابل را هم در نظر بگیرد.

– Your words must be as strong as they are considerate of the other person’s emotions.(The Devil Wears Prada)
برای موفقیت در مذاکرات باید قادر باشی به جزئیات توجه کنی و در عین حال تصویر کلی را در نظر بگیری.این توانایی در کنار هم‌افزایی، مذاکره را به بهترین نتیجه می‌رساند.– To succeed in negotiations, you must be able to pay attention to details while keeping the big picture in mind.This ability, along with synergy, leads to the best possible outcome.(Moneyball)

جلب حمایت دیگران اغلب زمانی رخ می‌دهد که نشان دهی تصمیمات و اقدامات تو به نوعی به منافع مشترک گره خورده‌اند، به گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند نه تنها خود بلکه منافع کل گروه نیز تحت تاثیر قرار می‌گیرد و این احساس هم‌افزایی باعث همکاری موثر می‌شود.

– Gaining the support of others often happens when you show that your decisions and actions are tied to common benefits, in such a way that the other party feels not only their own interests but the interests of the entire group are impacted, and this sense of synergy leads to effective cooperation.(House of Cards)
مهارت در مذاکره بیشتر از آنکه به استدلال منطقی بستگی داشته باشد، به توانایی ایجاد ارتباطات انسانی و شنیدن نیازهای طرف مقابل وابسته است.– Skill in negotiation depends more on the ability to build human connections and listen to the needs of the other side than on logical arguments.

(۱۲ Strong)

کامیابی در جلب حمایت دیگران نه تنها به‌وسیله توانا بودن در بیان دلایل و منطق خود بلکه با توانایی در ایجاد ارتباط عاطفی و برقراری همدلی با آنها حاصل می‌شود که به طرف مقابل احساس می‌دهد به‌طور واقعی فهمیده می‌شود.– Success in gaining the support of others comes not only through being able to present your reasoning and logic but through the ability to create emotional connections and establish empathy, making the other party feel truly understood.(The Hunger Games)

وقتی به طرف مقابل نشان دهی که به نظر و نیازهای او توجه داری، اعتماد به سرعت بین شما شکل می‌گیرد.

ایجاد اعتماد پایه‌ای‌ترین اصل در هر مذاکره و تعامل است.– When you show the other party that you value their opinions and needs, trust is quickly built between you.Building trust is the most fundamental principle in any negotiation or interaction.(The Pursuit of Happyness)
همیشه بهتر است که با صداقت و شفافیت وارد مذاکره شوی تا اینکه با فریب و بازی‌های ذهنی.– It is always better to enter negotiations with honesty and transparency rather than with deception and mind games.(۱۲ Strong)
موفقیت در مذاکره نیازمند صبر و توجه به جزئیات است.وقتی هر جزئیات به دقت بررسی شود، مسیر برای یک توافق مثبت فراهم می‌شود.

– Success in negotiation requires patience and attention to detail.When every detail is carefully examined, the path to a positive agreement is cleared.(The Fountain)

اگر می‌خواهی در محیط حرفه‌ای شبکه‌سازی کنی، به جای آن که فوراً درخواست کمک داشته باشی، ابتدا ببین چه چیزی می‌توانی به طرف مقابل ارائه دهی.این رویکرد تعاملی باعث می‌شود که افراد به رابطه‌ای طولانی‌مدت و مفید با تو تمایل پیدا کنند.


جلب حمایت دیگران مستلزم توانایی در ایجاد روابط انسانی عمیق است.وقتی دیگران احساس کنند که از صمیم قلب به آن‌ها اهمیت می‌دهی، حمایتشان از تو بدون تردید خواهد بود.– Gaining support from others requires the ability to build deep human relationships.When others feel you genuinely care about them, their support for you will be unquestionable.

(The Social Network)


گاهی کلید موفقیت در مذاکره در این است که بدانیم چه زمانی باید سکوت کنیم و اجازه دهیم طرف مقابل حرف بزند.– Sometimes, the key to successful negotiation is knowing when to be silent and let the other party speak.(The Pianist)
توانایی انتخاب لحظات مناسب برای معرفی پیشنهادات و ایده‌های جدید نقش مهمی در موفقیت مذاکرات دارد.زمانی که پیشنهادات خود را در زمان مناسب و با آگاهی از وضعیت موجود ارائه کنی، احتمال پذیرش آنها بیشتر خواهد بود.– The ability to choose the right moments to introduce new proposals and ideas plays a significant role in the success of negotiations.

When you present your ideas at the right time and with an understanding of the current situation, the likelihood of their acceptance increases.(Wayne’s World)

متقاعد کردن دیگران در واقع بیشتر از این که به اطلاعات و داده‌ها وابسته باشد، به توانایی ایجاد اعتماد و روابط انسانی پایدار مربوط می‌شود؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که تصمیم تو نه تنها از روی منطق بلکه با درک عمیق از نیازهای او اتخاذ شده است، احتمال پذیرش پیشنهاد بسیار بیشتر خواهد بود، چرا که انسان‌ها اغلب بر اساس اعتماد و احساس امنیت تصمیم می‌گیرند.– Persuading others is often more about the ability to create trust and long-lasting relationships than it is about facts and data; when the other party feels that your decision is made not only from logic but with a deep understanding of their needs, the likelihood of acceptance grows significantly, for people often make decisions based on trust and a sense of security.

(Jerry Maguire)



برای آنکه دیگران را متقاعد کنید، باید نشان دهید که راه‌حل شما بهترین گزینه برای آن‌هاست.زمانی که دیگران باور کنند که منافع خود را در پیشنهاد شما می‌بینند، پذیرش آن آسان‌تر خواهد بود.– To persuade others, you must show that your solution is the best option for them.When others believe that they see their own benefit in your proposal, acceptance will come more easily.(The Gambler)

برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو، راهی برای پیشرفت و رشد خواهد بود.– To gain support from others, you must show them that collaborating with you is a path to progress and growth.

(The Remains of the Day)

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که به او کمک کرده بین عقل و احساس توازن برقرار کند.بپرسید: “وقتی با تصمیمی روبرو می‌شی که هم عقل و هم احساست درگیر می‌شن، چطور توازن برقرار می‌کنی؟آیا تجربه‌ای داشتی که بهت کمک کنه این تعادل رو پیدا کنی؟” این سوال به بررسی مهارت فرد در مدیریت تعارضات بین عقل و احساس کمک می‌کند.
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که قادر باشی احساسات پیچیده‌ای که طرف مقابل در دل دارد را شناسایی کنی و از آن‌ها استفاده کنی تا بتوانی پیشنهادات خود را به شیوه‌ای ارائه دهی که برای آن‌ها غیرقابل انکار باشد.

وقتی به این توانایی دست یابی، گفتگو به یک ابزار مؤثر تبدیل می‌شود که نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع طرف مقابل نیز تمام می‌شود.

– Persuading others requires the ability to identify the complex emotions that the other party holds and use them to present your proposals in a way that makes them undeniable to them.When you achieve this skill, the conversation becomes a powerful tool that benefits not only you but also the other party.(Unforgiven)