دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 121

برای جلب حمایت دیگران، باید در مواقعی که به نظر می‌رسد هیچ راهی وجود ندارد، امید را به آن‌ها بازگردانید.– To gain others’ support, you must restore hope to them in situations where it seems like there is no way out.(Back to the Future)
برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را به احساس تعلق به یک هدف مشترک برسانی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که در پروژه یا هدفی مشترک شریک است، حمایت کردن برایش آسان‌تر خواهد شد.– To gain the support of others, you must make them feel a sense of belonging to a shared goal.

When the other party feels they are a partner in a project or purpose, supporting you becomes easier.(Moneyball)
برای جلب حمایت دیگران، باید صبر و شکیبایی را در پیش بگیری.اگر بتوانی به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی و احساسات او را درک کنی، به سادگی می‌توانی به قلب او راه پیدا کنی.– To gain the support of others, you must embrace patience and perseverance.If you can listen to the other party and understand their feelings, you can easily find your way into their heart.(The Pursuit of Happyness)

هیچ‌چیز نمی‌تواند تأثیرگذاری شما را بیشتر از صداقت و شفافیت در ارتباطات افزایش دهد.

وقتی شفاف باشی، دیگران به راحتی با شما همراه می‌شوند.– Nothing can enhance your influence more than honesty and transparency in communication.When you are transparent, others easily follow your lead.(Good Will Hunting)

زمانی که به دنبال متقاعد کردن دیگران هستی، باید از هنر داستان‌گویی استفاده کنی.وقتی داستان‌های واقعی و قابل لمس را به اشتراک بگذاری که احساسات و نیازهای آن‌ها را هدف قرار می‌دهد، امکان تأثیرگذاری و تغییر نگرش به طور قابل توجهی افزایش می‌یابد.– When seeking to persuade others, you must utilize the art of storytelling.When you share real, relatable stories that target their emotions and needs, the potential for influence and attitude change significantly increases.

(Wayne’s World)



توانایی در برقراری ارتباط مؤثر زمانی به اوج خود می‌رسد که قادر باشی علاوه بر بیان دقیق خواسته‌هایت، فضای آرام و امنی برای طرف مقابل ایجاد کنی تا او نیز بدون ترس از قضاوت، آزادانه و با اطمینان نظرات و نگرانی‌های خود را مطرح کند، زیرا این نوع ارتباطات است که به اعتماد و همکاری عمیق‌تر منجر می‌شود.– The ability to communicate effectively reaches its peak when you not only express your desires clearly but also create a calm and safe space for the other party, allowing them to freely and confidently express their thoughts and concerns without fear of judgment, as it is this type of communication that leads to deeper trust and collaboration.

(Hercules)

برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی نشان دادن انعطاف‌پذیری را داشته باشی.زمانی که طرف مقابل ببیند که آماده‌ای برای پذیرش نظرات مختلف، اعتماد بیشتری به تو پیدا خواهد کرد.– To gain support from others, you must show flexibility.When the other party sees you’re open to accepting different viewpoints, they will trust you more.(Pan’s Labyrinth)
برای ساختن ارتباطات قوی، باید ابتدا صداقت را به عنوان پایه قرار دهی.– To build strong connections, you must first lay honesty as the foundation.(The Pursuit of Happyness)

تا زمانی که احساسات طرف مقابل را در نظر نگیری، نمی‌توانی به نتیجه‌ای رسید.

– Until you consider the other side’s emotions, you can’t reach a conclusion.(The Hunger Games)
قدرت متقاعد کردن زمانی درک می‌شود که طرف مقابل احساس کند به نیازهایش پاسخ داده‌ای.– The power of persuasion is understood when the other party feels that their needs have been addressed.(Mary and Max)
برای ایجاد تغییرات مثبت، باید ابتدا قدرت انتخاب کردن را به دیگران بدهی و سپس آن‌ها را در مسیر درست هدایت کنی.– To create positive change, you must first give others the power to choose, and then guide them in the right direction.(The Iron Lady)
برای جلب حمایت، باید بتوانی افراد را متقاعد کنی که خواسته‌هایشان و نیازهای آن‌ها در راستای اهداف و منافع مشترک قرار دارد، به‌گونه‌ای که آن‌ها احساس کنند هر تصمیمی که اتخاذ می‌شود، به نفع همگان است.

– To garner support, you must convince individuals that their desires and needs align with shared goals and mutual benefits, so that they feel every decision made is for the benefit of all.(Lord of the Rings)
تصمیمات تو تنها زمانی تاثیرگذار خواهند بود که طرف مقابل احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارد.– Your decisions will only be impactful when the other party feels they have a stake in the decision-making process.(The Walking Dead)

در مذاکرات، بیشتر از آنکه بر روی سخنان خود تمرکز کنی، باید به اعمال و تصمیمات طرف مقابل توجه کنی.– In negotiations, more than focusing on your own words, you should pay attention to the actions and decisions of the other party.

(Amores Perros)
بیشتر از آنکه باید به دیگران بگویی چه کار کنند، باید نشان دهی که تو می‌توانی در عمل آنچه را که می‌گویی، انجام دهی.وقتی دیگران اعتماد به توانایی‌های تو پیدا کنند، آنها از تو پیروی خواهند کرد.– More than telling others what to do, you must show that you can actually do what you say.When others trust in your abilities, they will follow you.(۱۰ Things I Hate About You)
مهارت‌های ارتباطی یک ابزار قدرتمند برای ایجاد همدلی و یافتن راه‌حل‌هایی است که به همه طرف‌ها سود برساند.– Communication skills are a powerful tool for creating empathy and finding solutions that benefit all parties.

(The Pursuit of Happyness)

توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی به صورت شفاف و منطقی نشان دهی که هر تصمیمی که اتخاذ می‌شود نه تنها به نفع طرف مقابل است، بلکه به رشد و توسعه آنها کمک خواهد کرد، زیرا این استدلال به آن‌ها این احساس را می‌دهد که برنده هستند و در مسیر پیشرفت قرار دارند.– The ability to persuade others depends on your capacity to clearly and logically show that every decision made not only benefits the other party but also contributes to their growth and development, as this argument gives them the sense that they are winning and on a path to progress.

(The Social Network)
مهارت در مذاکره نه‌تنها به توانایی شما در بیان خواسته‌ها و نیازهایتان بستگی دارد، بلکه به این وابسته است که چطور می‌توانید فضای مذاکره را به‌گونه‌ای شکل دهید که طرف مقابل نیز احساس کند که خواسته‌های او مورد توجه و احترام قرار گرفته است.زمانی که این حس احترام متقابل ایجاد شود، توافق‌های موفق به‌راحتی حاصل خواهند شد.– Negotiation skills are not only about your ability to express your desires and needs, but also about how you shape the negotiating space so that the other party feels their desires are being acknowledged and respected.

When this mutual respect is established, successful agreements will follow easily.(Up in the Air)



قدرت یک مذاکره‌کننده در این است که بتواند احساسات طرف مقابل را درک کند و از آن‌ها به‌عنوان ابزاری برای رسیدن به توافق استفاده نماید.وقتی بتوانی متوجه شوی که طرف مقابل نه تنها به دنبال حل مشکلات است، بلکه به احساسات خود نیز توجه دارد، مسیر موفقیت هموار می‌شود.– The power of a negotiator lies in their ability to understand the emotions of the other party and use them as a tool to reach an agreement.When you can realize that the other party is not only looking to solve problems but also paying attention to their own emotions, the path to success becomes clearer.

(The Negotiator)
تمرکز بر روی نتیجه مذاکرات ممکن است ضروری باشد، اما باید به یاد داشته باشی که نتیجه پایدارتر زمانی حاصل می‌شود که توانسته باشی ارتباطی محترمانه و مثبت با طرف مقابل برقرار کنی.– Focusing on the negotiation outcome may be crucial, but you must remember that the most lasting result comes when you have established a respectful and positive connection with the other party.(La La Land)

گاهی مهمترین بخش از یک مذاکره، هنر سکوت است.زمانی که می‌خواهی تاثیرگذاری بیشتری داشته باشی، گاهی فقط باید سکوت کنی تا طرف مقابل به خود بیاید.– Sometimes, the most important part of a negotiation is the art of silence.

When you want to have more influence, sometimes you must simply remain silent to let the other party come to themselves.(Cool Hand Luke)
توانایی جلب توجه و تغییر نگرش‌ها، به‌ویژه از طریق درک و همدلی، بخش اساسی از برقراری ارتباط مؤثر است.– The ability to capture attention and change perspectives, especially through understanding and empathy, is a crucial part of effective communication.(Les Misérables)
قدرت در جلب حمایت دیگران به توانایی تو در بیان دیدگاه‌هایت با صداقت و شفافیت بستگی دارد.زمانی که دیگران احساس کنند به آن‌ها دروغ گفته نمی‌شود، از تو حمایت خواهند کرد.

– The power in gaining support from others lies in your ability to express your views with honesty and clarity.When people feel they are not being lied to, they will stand by you.(۱۲۷ Hours)
صداقت و شفافیت در هر مذاکره‌ای باعث می‌شود تا اعتماد ساخته شود.هنگامی که از دل خود سخن بگویی، طرف مقابل هم به حرف‌هایت گوش خواهد داد.– Honesty and transparency in any negotiation build trust.When you speak from the heart, the other party will listen.(The Dark Knight)




اعتمادسازی در مذاکره زمانی به بهترین شکل انجام می‌شود که شما بتوانید اقدامات خود را با کلمات‌تان هماهنگ کنید.

این هماهنگی نشان می‌دهد که شما به قول‌های خود وفادارید و طرف مقابل می‌تواند به شما اعتماد کند.– Trust-building in negotiation happens most effectively when you can align your actions with your words.This alignment shows that you are loyal to your promises and the other party can trust you.(Up)

جلب حمایت واقعی از دیگران از طریق عمل و نه فقط کلمات به دست می‌آید.– True support from others is earned through actions, not just words.(Titanic)
متقاعد کردن دیگران با ایجاد ارتباط از طریق احساسات آغاز می‌شود.وقتی شما می‌توانید احساسات طرف مقابل را لمس کنید، ذهن و قلب او را به سمت خود جلب خواهید کرد.

– Persuading others begins with establishing a connection through emotions.When you can touch the emotions of the other party, you will draw their mind and heart toward you.(The Pursuit of Happyness)

چطور ممکن است فردی را متقاعد کنید که کاری انجام دهد، اگر نتوانید باور کنید که خودش می‌تواند از آن کار به نفع خودش بهره‌برداری کند؟– How can you persuade someone to do something if you can’t believe they can benefit from it themselves? (The Dark Knight)
در مذاکرات موفق، اطمینان به طرف مقابل بسیار مهم است.اگر بتوانی نشان دهی که هر دو طرف در یک کشتی نشسته‌اند، نتیجه مثبت خواهد بود.

– In successful negotiations, trust in the other party is crucial.If you can show that both parties are in the same boat, the result will be positive.(Moneyball)

یکی از رازهای موفقیت در مذاکره این است که از نگاه طرف مقابل به وضعیت‌ها نگاه کنی و از آنجا تصمیم‌گیری کنی.– One of the secrets to success in negotiation is to look at situations from the other party’s perspective and make decisions from there.(Mary and Max)
برای اینکه توانایی‌ات را در مذاکره افزایش دهی، باید از ترس اشتباهات خود رها شوی.اشتباهات نه تنها فرصتی برای یادگیری هستند، بلکه فرصتی برای رشد و پیشرفت.

– To enhance your negotiation skills, you must free yourself from the fear of mistakes.Mistakes are not only opportunities to learn, but also opportunities to grow and progress.(Cloud Atlas)
هر گامی که برای متقاعد کردن دیگران برمی‌داری، باید با دقت و ظرافتی که توجه آن‌ها را جلب کند، همراه باشد تا بتوانی آن‌ها را از مسیری که خودت در نظر داری، هدایت کنی.– Every step you take to persuade others should be done with such precision and finesse that it captures their attention and guides them along the path you envision.(Inception)

گاهی باید در دل دشمنان خود بدنبال فرصت‌هایی برای توافق بگردی.

– Sometimes, you must look for opportunities to make an agreement even among your enemies.(Heat)
تفاوت بین یک مذاکره‌کننده موفق و یک شکست‌خورده در این است که یک نفر قادر است نقاط قوت طرف مقابل را تشخیص دهد و از آنها به نفع خود استفاده کند، در حالی که دیگری تنها روی نقاط ضعف تمرکز می‌کند.– The difference between a successful negotiator and a failed one is that one can recognize the strengths of the other party and leverage them for their benefit, while the other focuses only on weaknesses.(Iron Man)
مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای به‌جای آنکه برای رسیدن به توافقات سریع اقدام کنند، به فرآیند تفکر عمیق و تحلیل‌های جامع توجه دارند؛ این رویکرد به آنها کمک می‌کند تا تصمیمات آگاهانه‌تری بگیرند و از اشتباهات احتمالی جلوگیری کنند.

– Professional negotiators, instead of rushing to agreements, pay attention to deep thinking and comprehensive analysis; this approach helps them make more informed decisions and avoid potential mistakes.(Up)


پذیرش ضعف‌هایت در مذاکرات، می‌تواند به‌عنوان یک نقطه قوت عمل کند، چرا که اعتماد را در طرف مقابل ایجاد می‌کند.– Accepting your weaknesses in negotiations can serve as a strength, as it creates trust in the other party.(Deadpool)
سیاست مذاکره این است که بدانیم چه چیزی برای طرف مقابل مهم است، نه تنها برای خودمان.درک نیازهای طرف مقابل، راه را برای حمایت و هم‌افزایی باز می‌کند.

– The art of negotiation is knowing what matters to the other party, not just to yourself.Understanding the other party’s needs opens the path for support and synergy.(Full Metal Jacket)